Gys-Walt Van Egdom
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Gys-Walt Van Egdom has a total of 22 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Christophe Declercq
Universiteit Utrecht
3 shared publications - Koen Kerremans
Vrije Universiteit Brussel
2 shared publications - María Fernández-Parra
Swansea University
2 shared publications Winibert Segers
KU Leuven
2 shared publications- Berit Janssen
Digital Humanities Lab, Utrecht University, Drift 10, 3512 BS Utrecht, the Netherlands
1 shared publication Christophe Declercq
Univ Utrecht, Utrecht, Netherlands
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 30 September 2026
- Published by Forditastudomany in Fordítástudomány
- Vol. 28 (SI) , 43-62
Rethinking Sustainability Research in Translation and Interpreting Studies in the Roaring 2020s
This article examines sustainability in the language industry, particularly in the light of recent advancements in generative AI. It critically analyses how the rise of generative AI has exacerbated existing challenges across three key dimensions (economic, psychological and ecological). The analysis shows that there is a relatively narrow focus on unsustainable practices within current discourse. Instead of providing professionals with the tools to navigate change, much of the debate is characterised by either narratives of decline or uncritical optimism, both of which contribute to the disempowerment of language professionals. The article concludes by advocating for a re-evaluation of professional values and calling on researchers and practitioners to pursue a more engaged, activist-oriented approach to building practices that prioritise sustainability. It points out that sustainability is not merely an engaging research theme or a sectoral trend. It is, or ought to be, a strategic imperative in academic discourse.
- 30 September 2026
- Published by Forditastudomany in Fordítástudomány
- Vol. 28 (SI) , 43-62
Open AccessRethinking Sustainability Research in Translation and Interpreting Studies in the Roaring 2020s
This article examines sustainability in the language industry, particularly in the light of recent advancements in generative AI. It critically analyses how the rise of generative AI has exacerbated existing challenges across three key dimensions (economic, psychological and ecological). The analysis shows that there is a relatively narrow focus on unsustainable practices within current discourse. Instead of providing professionals with the tools to navigate change, much of the debate is characterised by either narratives of decline or uncritical optimism, both of which contribute to the disempowerment of language professionals. The article concludes by advocating for a re-evaluation of professional values and calling on researchers and practitioners to pursue a more engaged, activist-oriented approach to building practices that prioritise sustainability. It points out that sustainability is not merely an engaging research theme or a sectoral trend. It is, or ought to be, a strategic imperative in academic discourse.
- Open Access
- 30 January 2026
- Published by Cantonal and University Library Fribourg in The Journal of Specialised Translation
- No. 45
David Orrego-Carmona interviews Christophe Declercq and Gys-Walt van Egdom about the Sports Translation issue (JoSTrans 45)
- 30 January 2026
- Published by Cantonal and University Library Fribourg in The Journal of Specialised Translation
- No. 45
Open AccessDavid Orrego-Carmona interviews Christophe Declercq and Gys-Walt van Egdom about the Sports Translation issue (JoSTrans 45)
- Open Access
- 30 January 2026
- Published by Cantonal and University Library Fribourg in The Journal of Specialised Translation
- No. 45,p. 3-20
The World of Sports Through the Prism of Translation
Welcome to the Special Issue of the Journal of Specialised Translation (Jostrans) on Translation and Sports. This introductory chapter provides an overview of the broader domains involved in sports and translation, pitching various angles on how to tackle the field. Then it presents the call for papers and the rationale behind the selection process first, and the selected chapters and their key themes.
- 30 January 2026
- Published by Cantonal and University Library Fribourg in The Journal of Specialised Translation
- No. 45,p. 3-20
Open AccessThe World of Sports Through the Prism of Translation
Welcome to the Special Issue of the Journal of Specialised Translation (Jostrans) on Translation and Sports. This introductory chapter provides an overview of the broader domains involved in sports and translation, pitching various angles on how to tackle the field. Then it presents the call for papers and the rationale behind the selection process first, and the selected chapters and their key themes.
- Open Access
- 13 June 2025
- Published by Towarzystwo Naukowe KUL in Roczniki Humanistyczne
- Vol. 73 (10 Zeszyt ) , 63-85
Een psychologisch perspectief op machinevertaling: de perceptie van vertaalkwaliteit in het vertaalonderwijs
Binnen de vertaalwetenschap wordt er al jaren onderzoek naar de kwaliteit van machinevertaling verricht, maar de perceptie van die kwaliteit door vertaalstudenten is tot op heden onderbelicht. Toch heeft de perceptie van kwaliteit een grote invloed op de beslissing om machinevertaling te gebruiken en op de verwerking van de output als onderdeel van het vertaalproces. In dit artikel wordt verslag uitgebracht over een kleinschalig onderzoek naar de perceptie van de kwaliteit van machinevertaling door tweede- en derdejaarsstudenten, meer bepaald de perceptie van output in hun moedertaal en in hun tweede taal. De waargenomen kwaliteit werd gemeten met ‘confidence scores’. Evaluaties werden uitgevoerd onder twee condities: een directe beoordeling en een beoordeling na een begeleide discussie over de kenmerken van de brontekst en het doel van de doeltaalpublicatie. De resultaten bieden inzichten in hoe toekomstige vertalers zich verhouden tot synthetische taalproducten. In het besluitvormingsproces omtrent gebruik van en omgang met machinevertaling blijken vertrouwdheid met machineoutput en de kritische houding ten overstaan van die vertalingen een doorslaggevende rol te spelen.
- 13 June 2025
- Published by Towarzystwo Naukowe KUL in Roczniki Humanistyczne
- Vol. 73 (10 Zeszyt ) , 63-85
Open AccessEen psychologisch perspectief op machinevertaling: de perceptie van vertaalkwaliteit in het vertaalonderwijs
Binnen de vertaalwetenschap wordt er al jaren onderzoek naar de kwaliteit van machinevertaling verricht, maar de perceptie van die kwaliteit door vertaalstudenten is tot op heden onderbelicht. Toch heeft de perceptie van kwaliteit een grote invloed op de beslissing om machinevertaling te gebruiken en op de verwerking van de output als onderdeel van het vertaalproces. In dit artikel wordt verslag uitgebracht over een kleinschalig onderzoek naar de perceptie van de kwaliteit van machinevertaling door tweede- en derdejaarsstudenten, meer bepaald de perceptie van output in hun moedertaal en in hun tweede taal. De waargenomen kwaliteit werd gemeten met ‘confidence scores’. Evaluaties werden uitgevoerd onder twee condities: een directe beoordeling en een beoordeling na een begeleide discussie over de kenmerken van de brontekst en het doel van de doeltaalpublicatie. De resultaten bieden inzichten in hoe toekomstige vertalers zich verhouden tot synthetische taalproducten. In het besluitvormingsproces omtrent gebruik van en omgang met machinevertaling blijken vertrouwdheid met machineoutput en de kritische houding ten overstaan van die vertalingen een doorslaggevende rol te spelen.
- Open Access
- 13 June 2025
- Published by Towarzystwo Naukowe KUL in Roczniki Humanistyczne
- Vol. 73 (10 Zeszyt ) , 35-48
Gesimuleerde vertaalbureaus: ervaringsgericht leren en internationalisering in het vertaalonderwijs
Gesimuleerde vertaalbureaus bieden een innovatieve en holistische aanpak binnen het vertaalonderwijs. Studenten richten een fictief vertaalbureau op en voeren authentieke vertaaltaken uit onder realistische omstandigheden, maar binnen een veilige onderwijsomgeving. Dit artikel gaat dieper in op het opzetten en implementeren van gesimuleerde vertaalbureaus en benadrukt hun educatieve waarde en de significante voordelen die studenten kunnen halen uit dit didactische concept. Door te werken in een gesimuleerde professionele omgeving kunnen studenten essentiële vaardigheden ontwikkelen, waaronder vakspecifieke, technologische en interpersoonlijke competenties. Bovendien bevordert deze methode de internationalisering van het vertaalonderwijs, waardoor de interculturele competentie van studenten wordt vergroot. De holistische aard van gesimuleerde vertaalbureaus zorgt ervoor dat studenten niet alleen vaardig zijn in vertalen, maar ook zijn uitgerust met de nodige soft skills die nodig zijn in een multiculturele werkomgeving. Deze aanpak sluit aan bij de huidige onderwijstrends en de eisen van de professionele vertaalindustrie.
- 13 June 2025
- Published by Towarzystwo Naukowe KUL in Roczniki Humanistyczne
- Vol. 73 (10 Zeszyt ) , 35-48
Open AccessGesimuleerde vertaalbureaus: ervaringsgericht leren en internationalisering in het vertaalonderwijs
Gesimuleerde vertaalbureaus bieden een innovatieve en holistische aanpak binnen het vertaalonderwijs. Studenten richten een fictief vertaalbureau op en voeren authentieke vertaaltaken uit onder realistische omstandigheden, maar binnen een veilige onderwijsomgeving. Dit artikel gaat dieper in op het opzetten en implementeren van gesimuleerde vertaalbureaus en benadrukt hun educatieve waarde en de significante voordelen die studenten kunnen halen uit dit didactische concept. Door te werken in een gesimuleerde professionele omgeving kunnen studenten essentiële vaardigheden ontwikkelen, waaronder vakspecifieke, technologische en interpersoonlijke competenties. Bovendien bevordert deze methode de internationalisering van het vertaalonderwijs, waardoor de interculturele competentie van studenten wordt vergroot. De holistische aard van gesimuleerde vertaalbureaus zorgt ervoor dat studenten niet alleen vaardig zijn in vertalen, maar ook zijn uitgerust met de nodige soft skills die nodig zijn in een multiculturele werkomgeving. Deze aanpak sluit aan bij de huidige onderwijstrends en de eisen van de professionele vertaalindustrie.
- Open Access
- 24 February 2024
- Published by Taylor & Francis in The Interpreter and Translator Trainer
- Vol. 18 (3) , 486-506
The impact of collaborative processes on target text quality in translator training
- 24 February 2024
- Published by Taylor & Francis in The Interpreter and Translator Trainer
- Vol. 18 (3) , 486-506
Open AccessThe impact of collaborative processes on target text quality in translator training
- Open Access
- 1 January 2024
- Published by Universidad de Antioquia in Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura
- Vol. 29 (3) , e14356102
Bridging Linguistic Divides? A Critical Exploration of Machine Translation’s Role in Fostering Cross-Cultural Accessibility in Literature
This article is situated at the interstices of literary translation and language technology, and revolves around the multifaceted concept of Weltliteratur. It is conceived of as an invitation to a critical dialogue on leveraging machine translation to promote linguistic and cultural diversity in literature. In a globalised world where cultural flows are not equally distributed, the need arises to examine the role of machine translation as a tool to promote diversity in the linguistic and cultural landscape, thus establishing what might be considered a Weltliteratur. Drawing from mainstays in translation studies, computational linguistics, cultural and literary studies, this article proposes strategies for leveraging machine translation effectively, but also cautions against an all too simplistic adoption of language technology in the steadfast pursuit of a more diverse and inclusive literature. Ultimately, this article aims to spark a debate on the balance between technological efficiency and the complexities of cultural representation in literary translation.
- 1 January 2024
- Published by Universidad de Antioquia in Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura
- Vol. 29 (3) , e14356102
Open AccessBridging Linguistic Divides? A Critical Exploration of Machine Translation’s Role in Fostering Cross-Cultural Accessibility in Literature
This article is situated at the interstices of literary translation and language technology, and revolves around the multifaceted concept of Weltliteratur. It is conceived of as an invitation to a critical dialogue on leveraging machine translation to promote linguistic and cultural diversity in literature. In a globalised world where cultural flows are not equally distributed, the need arises to examine the role of machine translation as a tool to promote diversity in the linguistic and cultural landscape, thus establishing what might be considered a Weltliteratur. Drawing from mainstays in translation studies, computational linguistics, cultural and literary studies, this article proposes strategies for leveraging machine translation effectively, but also cautions against an all too simplistic adoption of language technology in the steadfast pursuit of a more diverse and inclusive literature. Ultimately, this article aims to spark a debate on the balance between technological efficiency and the complexities of cultural representation in literary translation.
- Open Access
- 22 December 2023
- Published by Universitat Autonoma de Barcelona in Tradumàtica tecnologies de la traducció
- No. 21,p. 129-159
The Riddle of (Literary) Machine Translation Quality
Aquest estudi pretén calibrar la fiabilitat i la validesa de mètriques i algoritmes per avaluar la qualitat de la traducció automàtica en un context literari. Es comparen deu versions traduïdes automàticament d’una història literària, proporcionades per quatre motors de traducció automàtica diferents al llarg d’un període de tres anys, aplicant dues puntuacions quantitatives d’estimació de la qualitat (BLEU i un algoritme de literarietat desenvolupat recentment). L’anàlisi comparativa ofereix una visió no només de la qualitat dels trets estilístics i narratològics de la traducció automàtica, sinó també de criteris de qualitat més tradicionals, com la precisió i la fluidesa. Es constata que les avaluacions no sempre coincideixen i que no posseixen matissos. Se suggereix que les mètriques i els algoritmes tan sols cubreixen una part de la noció de «qualitat», i que és necessari un enfocament més detallat si es pretén captar la qualitat literària potencial de la traducció automàtica i, possiblement, validar-la per mitjà d’aquests instruments.
- 22 December 2023
- Published by Universitat Autonoma de Barcelona in Tradumàtica tecnologies de la traducció
- No. 21,p. 129-159
Open AccessThe Riddle of (Literary) Machine Translation Quality
Aquest estudi pretén calibrar la fiabilitat i la validesa de mètriques i algoritmes per avaluar la qualitat de la traducció automàtica en un context literari. Es comparen deu versions traduïdes automàticament d’una història literària, proporcionades per quatre motors de traducció automàtica diferents al llarg d’un període de tres anys, aplicant dues puntuacions quantitatives d’estimació de la qualitat (BLEU i un algoritme de literarietat desenvolupat recentment). L’anàlisi comparativa ofereix una visió no només de la qualitat dels trets estilístics i narratològics de la traducció automàtica, sinó també de criteris de qualitat més tradicionals, com la precisió i la fluidesa. Es constata que les avaluacions no sempre coincideixen i que no posseixen matissos. Se suggereix que les mètriques i els algoritmes tan sols cubreixen una part de la noció de «qualitat», i que és necessari un enfocament més detallat si es pretén captar la qualitat literària potencial de la traducció automàtica i, possiblement, validar-la per mitjà d’aquests instruments.
- Top Cited PapersOpen Access
- 14 December 2021
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 4 (2) , 147-186
Norms, affect and evaluation in the reception of literary translations in multilingual online reading communities
This article uses the Digital Opinions on Translated Literature (dioptra-l) corpus to study readers’ perceptions of and responses to translation in a naturalistic setting, focusing on the normative constructs or cognitive-evaluative templates they use to conceptualise, evaluate and respond to translations. We answer two main questions: (1) How visible, or salient, is the fact of translation to readers reading a translated literary text, and are there differences in the degree and nature of this visibility for different languages and translation directions? (2) What are the main concepts, and emotional and evaluative parameters that readers use to describe translated literary texts, and are there differences in these concepts and parameters when considered by different translation directionalities and genres? We make use of computational methods, including collocational network analysis, keyword analysis, and sentiment analysis to extract information about the salience of translation, and the networks of emotive and evaluative language that are used around the concept of translation. This forms the basis of our proposals for particular cognitive-evaluative templates.
- 14 December 2021
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 4 (2) , 147-186
Top Cited PapersOpen AccessNorms, affect and evaluation in the reception of literary translations in multilingual online reading communities
This article uses the Digital Opinions on Translated Literature (dioptra-l) corpus to study readers’ perceptions of and responses to translation in a naturalistic setting, focusing on the normative constructs or cognitive-evaluative templates they use to conceptualise, evaluate and respond to translations. We answer two main questions: (1) How visible, or salient, is the fact of translation to readers reading a translated literary text, and are there differences in the degree and nature of this visibility for different languages and translation directions? (2) What are the main concepts, and emotional and evaluative parameters that readers use to describe translated literary texts, and are there differences in these concepts and parameters when considered by different translation directionalities and genres? We make use of computational methods, including collocational network analysis, keyword analysis, and sentiment analysis to extract information about the salience of translation, and the networks of emotive and evaluative language that are used around the concept of translation. This forms the basis of our proposals for particular cognitive-evaluative templates.
- 1 October 2020
- Published by Taylor & Francis in The Interpreter and Translator Trainer
- Vol. 14 (4) , 363-368
A turn to ergonomics in translator and interpreter training
This introductory article will illustrate how ergonomics has come to occupy a prominent place in translation and interpreting studies. It will review the studies that have been carried out in recent years to measure physical, cognitive and organisational conditions within the language industry. It will be argued that, despite the growing awareness of the need to develop and teach sustainable practices within the classroom (see EMT Expert Group 2017 ), only scant attention has been paid to ergonomics in translator and interpreter training. This article seeks to map out the (largely unchartered) territory of ergonomics in translator and interpreter training and provide an overview of the contributions to this Special Issue of ITT.
- 1 October 2020
- Published by Taylor & Francis in The Interpreter and Translator Trainer
- Vol. 14 (4) , 363-368
A turn to ergonomics in translator and interpreter training
This introductory article will illustrate how ergonomics has come to occupy a prominent place in translation and interpreting studies. It will review the studies that have been carried out in recent years to measure physical, cognitive and organisational conditions within the language industry. It will be argued that, despite the growing awareness of the need to develop and teach sustainable practices within the classroom (see EMT Expert Group 2017 ), only scant attention has been paid to ergonomics in translator and interpreter training. This article seeks to map out the (largely unchartered) territory of ergonomics in translator and interpreter training and provide an overview of the contributions to this Special Issue of ITT.