The First French Grammar Manual in Russian (1752): On the Principles of Translation of Vassily Teplov

Authors:
  • ISInstitute for Linguistic Studies Russian Academy of Sciences
    Institute for Linguistic Studies Russian Academy of Sciences
  • MSMixail L. Sergeev
    Mixail L. Sergeev
  • SUSt. Petersburg State University
    St. Petersburg State University

Abstract
В статье рассматривается соотношение «Новой францусской грамматики» (1752) В. Е. Теплова и ее немецкого источника-«Neue und vollständige Französische Grammatik» (1749). Делается вывод о том, что адаптация текста для русского читателя не была существенной и последовательной; наибольшую самостоятельность В. Е. Теплов проявлял при переводе образцов лексики и предложений, а также фразеологии. Библиогр. 27 назв. Табл. 5. Ключевые слова: XVIII век, Петербургская академия наук, переводная литература, грамматики иностранных языков, история грамматической терминологии, французский язык, русский язык.