NKNatalia V. Kareva

Natalia V. Kareva

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article

Previous Organizations / Institutes

The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years


Natalia V. Kareva has a total of 36 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    A German Manuscript Grammar by Johann Werner Paus (1706)

    by Natalia V. Kareva, Evgeny G. Pivovarov

    Petrine epoch is often seen as both rapidly adopting Western values and revolutionary regarding the antecedent Russian cultural tradition, although still strongly depending upon it. Manuductio ad linguam Germanicam, written in 1706 by J. W. Paus and preserved at the Library of the Russian Academy of Sciences, is an example of this, as it combines Church Slavonic terminology and basic definitions with European conceptual models, a feature that became characteristic of many early eighteenth-century bilingual manuals. Manuductio ad linguam Germanicam are draft notes, concerning how to compile a foreign language manual for Russian students in their native tongue. The text has attracted some scholarly attention; however, until now, no one has analyzed its linguistic conception and terminology. Paus’s ideas were pioneering. The text allows us to reconstruct how German was taught at the Moscow gymnasium: the mentor spoke Russian, often resorting to Latin terminology and occasionally – to German definitions. Paus borrowed the basic structure of his manual from Smotrytsky, while some of his comments indicate an orientation on seventeenth-century German “universal” grammars such as those by Ch. Helvig and J. Bödiker.

  • Expert consensus results. The role of the fixed combination naproxen/diphenhydramine, NOVEMA NIGHT, in the treatment of patients with pain accompanied by sleep disorders

    by J.E. Azimova, E.R. Barantsevich, O.S. Davydov, A.B. Danilov, P.R. Kamchatnov, A.E. Karateev, E.N. Kareva, I.V. Kukes, M.L. Kukushkin, V.A. Parfenov, et al.

    Результаты консенсуса специалистов. Роль фиксированной комбинации напроксена и дифенгидрамина — препарата НОВЕМА НАЙТ в терапии пациентов с болевым синдромом, сопровождающимся нарушениями сна.


  • The first German grammar, intended for Russian students (1713): Language material peculiarities

    by Natalia V. Kareva, Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences, Evgeny G. Pivovarov

    Статья посвящена первой грамматике немецкого языка, предназначенной для русских студентов, — «Die Deutsche Grammatica, Aus Unterschiedenen Autoribus zusammen ge bracht Und Der in Deutschland Studierenden Rußischen Nation zum besten In einem Com pendio herausgegeben von Charmyntes». Исследуется специфика подачи языкового мате- риала в этом пособии. Фиксируются отличия от традиционной схемы описания немец- кого: выделение трех разновидностей артикля; трактовка категории лица как именной; усложненная схема глагольных времен и др. Дополняются выводы, сделанные в работе К.Кох (2002). Формулируется и доказывается предположение о том, что, помимо труда Й.Бёдикера, к которому составитель учебника прямо отсылал своих читателей, автор книги ориентировался на сочинения лингвистов — членов «Плодоносного общества»: К.фон Штилера, Й.Клая и К.Гвейнца. Также он опирался на французскую грамматику Ж.-Р.Пеплие. В статье анализируется иллюстративный материал учебника. Отмеча- ется, что в качестве примеров часто использовались цитаты из Евангелия, Псалтири, церковных гимнов и катехистической литературы. Однако в книге есть и еретический пример — упоминание Люцифера в качестве одного из ангелов. Последнее, возмож-Вестник СПбГУ. Язык и литература. 2022. Т. 19. Вып. 2 321 но, объясняет загадочные обстоятельства выхода пособия в свет: оно было издано в Берлине в 1713 г. без указания типографии, отпечатавшей книгу; автор предпочел не указывать свое настоящее имя. В заключении даются сведения о сохранившихся эк- земплярах книги в библиотеках Санкт-Петербурга и Ростока. Формулируется вывод о значимости этой работы, завезенной в Россию в первой трети XVIII в., для становле- ния отечественной традиции грамматического описания. немецкий язык, XVIII в., Карминт, немецкая грамматика, лингвистические источники


  • Open Access

    “Die deutsche Grammatica … von Charmyntes” (Berlin, 1713): Creation, Author and Readers

    by Natalia V. Kareva, Evgeny G. Pivovarov

    The first printed German language grammar, created for Russians, “Die deutsche Grammatica <…> von Charmyntes” was published in Berlin, in 1713. The authors investigate its extant copies, paying particular attention to the variants, held in the Russian Academy of Sciences and the Russian National Library. They verify the assumption, stated by K. Koch (2002), that J. L. Frisch was the compiler of the manual, and discuss, why he might hide under the odd alias “Charmyntes”. The scholar’s biography and scientific legacy are succinctly outlined. Frisch’s role in the establishment of the first Russian-German coterie is considered. He taught several noble students from Russia (first — the Golovkins, especially Alexander, his long-time friend and collaborator; and then — “Moscowitische Prinzen oder Knaesen” — the Dolgorukies and Repnins). Frisch’s works were purchased for Russian private and public libraries. Some of them could be presented to the scholars (G. F. Müller) or aristocrats (tsarevna Maria Alekseyevna), visiting him. The authors suggest hypotheses, why Charmyntes did not want to reveal his real name and his possible encouragers: Muscovite acquaintances or German patrons. “Die deutsche Grammatica” was published in the year momentous for Prussian foreign affairs. The new king was establishing allied relations with Peter I. The country gradually waded into the Great Northern War.


  • Open Access

    Pharmacoepidemiological research of COVID-19 in the Russian Federation EGIDA-2020

    by Natalia Yu. Pshenichnaya, Elena N. Kareva, Irina A. Leneva, Vilya A. Bulgakova, Irina E. Kravchenko, Irina V. Nikolaeva, Antonina I. Grekova, Antonina P. Ivanova, Larisa V. Puzyreva, Guzel M. Khasanova, et al.

    Aim. An analysis of coronavirus infection in Russia and evaluation of different AVT regimens effectiveness. Materials and methods. The study involved a retrospective analysis of 1082 patient records with laboratory-confirmed COVID-19 in 17 regions of Russia. The number of men and women was equal, mean age 48.718.1 (median 50). Patients with moderate COVID-19 (85%) versus mild COVID-19 (15%) were characterized by higher age (median 54 vs 21 years; p0.001), higher body mass index (27.8 vs 23.4; p0.001), prevalence of chronic diseases (75.3% vs 8.5%; p0.001), including circulatory system diseases (37.8%). Moderate COVID-19 characterized higher intoxication (10.86.1 vs 4.22.7 days; p0.001) and catarrhal symptoms duration (10.25.4 vs 6.14.1 days; p0.001). Results. During hospitalization 92% of the patients received AVT, 77% antibiotics, and 16% corticosteroids. Umifenovir therapy resulted in a significant reduction of intoxication (8.75.5 vs 11.75.5 days; p0.001) and catarrhal symptoms duration (8.85.1 vs 12.04.9 days; p0.001) compared to the group without AVT. The usage of INF reduced intoxication symptoms compared with the group without AVT (8.97.5 vs 11.75.5; p0.05). Therapy with hydroxychloroquine, imidazolylethanamide pentandioic acid, and lopinavir + ritonavir combination did not affect the course of COVID-19. Most of adverse reactions were related to antibiotics. Conclusion. Umifenovir therapy and inclusion of interferon in AVT regimens was associated improvement in the clinical manifestation of the disease among patients.


  • A.S. Barsov and Academic Book Printing in the 18th century

    by Наталия Владимировна Карева, Евгений Григорьевич Пивоваров

    In 2018, we celebrated three hundred years birth anniversary of the prominent Russian scholar A.S. Barsov (1718—1763). While scientific legacy of other Lomonosov’s contemporaries has been hugely studied in dozens of articles and books, Barsov’s name has been rarely mentioned in the indexes of the extensive literature devoted to M.V. Lomonosov. Meanwhile, a vast array of documents have been preserved and partially published, indicating that Barsov played an important role in the development of book printing in Russia and elaboration of the Russian literary language norms. The purpose of the article is to determine the role of A.S. Barsov in the process of formation of new, secular culture in the post-Petrine time. The authors attempted to highlight the life and manners of academic students and employees in the middle of the 18th century, to show in what difficult conditions there were created the book masterpieces of the Academy, preserved in hundreds of libraries around the world. The article established the main milestones of A.S. Barsov’s life path. He was born in the family of priest; studied at the Slavic-Greek-Latin Academy. After five years at the Academy Gymnasium and University, he was examined by professors and appointed proofreader at the Academic printing house; later on — supervisor of the printing house and its Figure chamber; shortly before his death, he was subjected to severe administrative sanctions. The authors analyse the fate of A.S. Barsov as one of the typical representatives of the early development stage of the academic science in Russia. The article introduced into scientific circulation a number of sources that allow assessing from a new, unexpected angle the evolution of the Academy of Sciences in the 1730s — 1760s. The authors revealed the degree of influence of his activity on the development of publishing activity and librarianship in Russia. The results of this study can be used in preparation of fundamental works in the field of science studies, library science, history of publishing, historiography, as well as special courses on the history of culture.

  • The First German Grammar in Russia: Creation and Sources

    by Nataliya Kareva, Evgeniy Pivovarov

    Die Teutsche Grammatica... by M. Schwanwitz (St. Petersburg, 1730) was the first German grammar printed in Russia. It was bilingual: Russian and German sections were parallel. The Russian text reflected the diversity and variability of the new, early 18 th century "civil" literary language. The article authors describe linguistic terminology of Schwanwitz's textbook, study editorial changes made during its creation and examples corpus used in the grammar, first of all, anthroponyms. Comparative analysis of the structure, content and illustrative material of Schwanwitz's grammar and Die deutsche Grammatica... by Charmyntes (Berlin, 1713) allows us to conclude that Charmyntes's grammar was not the only source of the academic textbook. In cases where Schwanwitz borrowed material from the German source, he critically rethought and rewrote the original. The authors disagree with the assertion outspoken in scientific literature that Schwanwitz's work was for the most part imitative to Die deutsche Grammatica... by Charmyntes and that the Berlin edition should be considered as a conductor of the Western model of grammatical description in Russia. Study of Die Teutsche Grammatica... creation allows to conclude that lack of its author's formal education case was atoned by rich practical experience, ability to learn a lot and quickly and obvious desire to become a philologist recognized by contemporaries.

  • Open Access

    The First French Grammar Manual in Russian (1752): On the Principles of Translation of Vassily Teplov

    by Institute for Linguistic Studies Russian Academy of Sciences, Natalia V. Kareva, Mixail L. Sergeev, St. Petersburg State University

    В статье рассматривается соотношение «Новой францусской грамматики» (1752) В. Е. Теплова и ее немецкого источника-«Neue und vollständige Französische Grammatik» (1749). Делается вывод о том, что адаптация текста для русского читателя не была существенной и последовательной; наибольшую самостоятельность В. Е. Теплов проявлял при переводе образцов лексики и предложений, а также фразеологии. Библиогр. 27 назв. Табл. 5. Ключевые слова: XVIII век, Петербургская академия наук, переводная литература, грамматики иностранных языков, история грамматической терминологии, французский язык, русский язык.