Self-Assessment in Teaching Interpreting
Author:
- 15 April 2009
- journal article
- Published by Consortium Erudit in TTR : Traduction, terminologie, rédaction
- Vol. 21 (1) , 173-209
Abstract
Evaluating interpreter performance is a controversial issue throughout a professional degree (Riccardi, 2002). The training period is vital for introducing future interpreters to habits of recognizing their strengths and weaknesses, lack of specific knowledge and application of learned skills. Integrating self-assessment into teaching and treating it as essential will have positive effects on learners’ attitudes to self-criticism and on performance. Collaborative approaches and technologies make it easier to work with recorded material and enable teachers and students to exchange materials effectively. We have used evaluation sheets for teaching interpreting to our students. We used them in the first stage of training and had students participate actively in evaluating simulated situations in class. This strategy had a positive effect on student commitment and learning and led to better short term results in their performance. 18Keywords
This publication has 22 references indexed in Scilit:
- Issues of power and equity in two models of self-assessmentTeaching in Higher Education, 2008
- Empirical research into the role of knowledge in interpreting: Methodological aspects2005
- Applying language skills to interpretationInterpreting, 2004
- L’évaluation de la qualité de l’interprétation en cours de formationMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2002
- Discourse Theory and Performance-Based Assessment: Two Tools for Professional InterpretingMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2002
- Five Principles and Five Skills for Training InterpretersMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2002
- Using Negotiation in Summative Assessment to Encourage Critical ThinkingTeaching in Higher Education, 1999
- What are discourse markers?Journal of Pragmatics, 1999
- Fidelity Assessment in Consecutive Interpretation1995
- Segmentation of input in simultaneous translationJournal of Psycholinguistic Research, 1972