A INTERPRETAÇÃO DAS CORES NA PARATRADUÇÃO DE PARATEXTOS AUDIOVISUAIS - O VERMELHO NA SÉRIE LA CASA DE PAPEL
Open Access
- 1 August 2020
- journal article
- research article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Trabalhos em Linguística Aplicada
- Vol. 59 (2) , 972-986
Abstract
RESUMO A interdisciplinaridade que existe nos Estudos da Tradução permite vislumbrar e consolidar a ideia de paratradução e paratexto audiovisual. Ao saber que os paratextos são essenciais para a tradução e a interpretação, aborda-se aqui, sob os auspícios da paratradução, a relevância dos estudos das imagens apresentadas em tela. A cor vermelha predominante na série televisiva La Casa de Papel, da Netflix, conflui uma imagem subjetiva que corrobora com a compreensão do enredo. Assim, este artigo tem o objetivo de apresentar os caminhos necessários para conformar o estudo das cores - o vermelho especificamente - na paratradução de imagens. A confluência metodológica paratradutiva auxilia na busca de informações, as quais acabam por explicitar os adjetivos que descrevem as sensações do simbolismo da cor, vindouras e perpetuadas na compreensão geral da série que, de forma criativa e aculturada, foram apresentadas nos paratextos audiovisuais estudados.Keywords
This publication has 3 references indexed in Scilit:
- Dealing with Paratextual Elements in Dubbing: A Pioneering Perspective from CataloniaMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2012
- Leer e interpretar la imagen para traducirTrabalhos em Linguística Aplicada, 2011
- Film Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual TranslationMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2004