Voices silenced by written texts: indigenous languages encountering standardization
- 2 October 2022
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis in Journal of Multicultural Discourses
- Vol. 17 (4) , 355-370
Abstract
This article examines ways in which Indigenous teachers and students draw on diverse language repertoires while deciphering, writing, and translating texts in multilingual educational spaces. Recent normalization of orthographies tends to homogenize indigenous languages in Mexico, while silencing and excluding actual language repertoires, thus reproducing the colonial asymmetry that has privileged Spanish only in public domains. The authors draw on data from three multilingual settings to compare languaging practices surrounding work with texts. Analysis reveals the multivocality that surfaces in speech and offers insights into the power of orality to counter the dominance of standardized spellings and meanings. Attention to oral polysemy leads students and teachers to question the standardized versions and determine better ways to render in writing their own heterogeneous language repertoires for local use.Keywords
Funding Information
- Secretaría de Ciencia, Humanidades, Tecnología e Innovación (180439, A1-S-52363)
- CONACyT
This publication has 12 references indexed in Scilit:
- INDIANA, Vol. 38 Núm. 1 (2021):2021
- Nodal frontlines and multisidedness. Contemporary multilingualism scholarship and beyondInternational Journal of Multilingualism, 2021
- Introduction and Decolonial Pedagogies, Multilingualism and LiteraciesMultilingual Margins: A journal of multilingualism from the periphery, 2019
- Kichwa or Quichua? Competing Alphabets, Political Histories, and Complicated Reading in Indigenous LanguagesComparative Education Review, 2018
- Multilingualism and heterogeneous language practices: New research areas and issues in the Global SouthLangage et Société, 2017
- Cultural Discourse Studies through theJournal of Multicultural Discourses: 10 years onJournal of Multicultural Discourses, 2016
- L'appropriation de l'écriture dans deux villages nahua du centre du MexiqueLangage et Société, 2010
- COLONIALITY AND MODERNITY/RATIONALITYCultural Studies, 2007
- Chapter 8 Local language promoters and new discursive spaces: Mexicano in and out of schools in Tlaxcala2006
- Spaces of multilingualismLanguage & Communication, 2005