Adaptive control in interpreters: Assessing the impact of training and experience on working memory
Open Access
- 17 February 2020
- journal article
- research article
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Bilingualism: Language and Cognition
- Vol. 23 (4) , 772-779
Abstract
The adaptive control hypothesis predicts adaptation of control mechanisms as a response to intensive language use in bilinguals. The present study aims to investigate this hypothesis in two memory experiments with professional and student interpreters. In experiment 1, we compared a group of interpreting students to translation students using a reading span task to test working memory (WM) and a digit span task to test short-term memory (STM). In experiment 2, we added a group of professional interpreters and compared them with the participants in experiment 1. Training-related improvement was found for WM but not for STM, with no differences between both student groups. Professional interpreters with over 20 years of interpreting experience showed better performance than translation students but not than interpreting students both on WM and STM. The results are discussed in light of the framework of interpreting as a type of extreme bilingualism.Keywords
This publication has 33 references indexed in Scilit:
- Language control in bilinguals: The adaptive control hypothesisJournal of Cognitive Psychology, 2013
- Working memory and verbal fluency in simultaneous interpretersJournal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 2012
- It was the best of times, it was the worst of times: A psychophysiologist's view of cognitive agingPsychophysiology, 2012
- The Influence of Expertise in Simultaneous Interpreting on Non-Verbal Executive ProcessesFrontiers in Psychology, 2011
- Delaying the onset of Alzheimer diseaseNeurology, 2010
- A Standard Computerized Version of the Reading Span Test in Different LanguagesEuropean Journal of Psychological Assessment, 2008
- Language control in bilinguals: Monolingual tasks and simultaneous interpretingBilingualism: Language and Cognition, 2006
- Memory and language skills in simultaneous interpreters: The role of expertise and language proficiency☆Journal of Memory and Language, 2006
- Working memory span tasks: A methodological review and user’s guidePsychonomic Bulletin & Review, 2005
- Working MemoryScience, 1992