Adaptação transcultural e evidências de validação do instrumento Hand-Foot Syndrome 14 (HFS-14)
Open Access
- 1 January 2025
- journal article
- Published by Acta Paulista de Enfermagem in Acta Paulista de Enfermagem
- Vol. 38
Abstract
Resumo Objetivo Adaptar transculturalmente para a língua portuguesa brasileira e obter evidências de validade de construto para a versão brasileira do instrumento Hand-Foot Syndrome 14 (HFS-14). Métodos Estudo metodológico, quantitativo, dividido em duas etapas. Etapa 1: adaptação transcultural, que consistiu na tradução do inglês para a língua portuguesa e para o inglês novamente, e na validação transcultural do instrumento na língua portuguesa, através da análise da validade de conteúdo e avaliação pela população-alvo. Etapa 2: obtenção de evidências de validade de construto, com a aplicação do questionário em uma amostra de 110 participantes em terapia com fármacos potenciais causadores de síndrome mão-pé. As evidências de validade foram investigadas por meio de técnicas de análise fatorial exploratória e confirmatória, parametrização pela teoria de resposta ao item e relações com o instrumento Skindex-16. Resultados A versão traduzida para o português brasileiro do HFS-14 apresentou ótima validade transcultural, com Índice de Validade de Conteúdo geral de 0,92 e 100% de aceitabilidade pela população-alvo. O instrumento apresentou estrutura unifatorial, com cargas fatoriais ≥ 0,516 para todos os itens nas duas análises e bons índices de consistência interna e de ajuste do modelo. Coeficientes de correlação com o Skindex-16 variando entre 0,477 e 0,589 evidenciaram associação entre os construtos medidos por cada instrumento. Conclusão O presente estudo traz evidências de validade para a versão brasileira do HFS-14 como uma ferramenta capaz de auxiliar na avaliação da qualidade de vida de pacientes com síndrome mão-pé.Keywords
This publication has 26 references indexed in Scilit:
- Determining Sample Size Requirements in EFA Solutions: A Simple Empirical ProposalMultivariate Behavioral Research, 2024
- Cutaneous adverse events to systemic antineoplastic therapies: a retrospective study in a public oncologic hospitalAnais Brasileiros de Dermatologia, 2021
- Risk of hand-foot skin reaction associated with vascular endothelial growth factor–tyrosine kinase inhibitors: A meta-analysis of 57 randomized controlled trials involving 24,956 patientsJournal of the American Academy of Dermatology, 2020
- Management of dermatologic adverse events from cancer therapies: recommendations of an expert panelAnais Brasileiros de Dermatologia, 2020
- A Comparison of Diagonal Weighted Least Squares Robust Estimation Techniques for Ordinal DataStructural Equation Modeling: A Multidisciplinary Journal, 2014
- The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties for health-related patient-reported outcomesJournal of Clinical Epidemiology, 2010
- Exploratory Factor Analysis With Small Sample SizesMultivariate Behavioral Research, 2009
- Is the CVI an acceptable indicator of content validity? Appraisal and recommendationsResearch in Nursing & Health, 2007
- Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report MeasuresSpine, 2000
- Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelinesJournal of Clinical Epidemiology, 1993