A methodology for Qur’anic lexical translation
- 31 August 2021
- journal article
- research article
- Published by John Benjamins Publishing Company in Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation
- Vol. 10 (2) , 278-305
Abstract
The present study propounds a methodology for the translation of Qur’anic lexis in a way that synergizes semantic preference, discourse prosody, and para/intertextuality. Towards the validation of this methodology, the Qur’anic lexical item آيـة (āyah) is investigated at two levels: (a) the intertextual level of the semantic preferences emerging in the various co-texts of āyah inside the Qurʼan and (b) the paratextual level of the overall discourse prosody underlying these semantic preferences in the exegetical contexts of āyah. The research finds firstly that there are four semantic preferences associated with āyah, viz. cosmological phenomena, miraculous tokens, conclusive evidence, and divine revelations/communications. Second, the discourse prosody underlying the Qurʼanic usages of āyah is divine visibility, which motivates the word’s generic English translation as “sign.” Third, in rendering the lexical item آيـة (āyah) into English, the well-known Qur’an translators in the Qurʼanic Arabic Corpus have opted either for “sign,” to maintain the positive discourse prosody associated with the Qur’anic usages of the item, or “token,” “portent,” “miracle(s),” or “verse/revelations/communications,” with a view to observing the semantic preferences associated with them.Keywords
This publication has 22 references indexed in Scilit:
- Semantic Prosody in the Qur’anInternational Journal of Linguistics, 2014
- The appropriation of the concept of intertextuality for translation-theoretic purposesTranslation Studies, 2014
- Semantic prosody and specialised translation, or how a lexico-grammatical theory of language can help with specialised translation2012
- Safeguarding the lexicogrammatical environment: Translating semantic prosody2009
- Memorial Article: John Sinclair (1933–2007)Applied Linguistics, 2009
- A corpus-based study of the verbobservarin English-Spanish translations of biomedical research articlesTarget. International Journal of Translation Studies, 2007
- Collocation, Semantic Prosody, and Near Synonymy: A Cross-Linguistic PerspectiveApplied Linguistics, 2006
- Semantic associations in Business English: A corpus-based analysisEnglish for Specific Purposes, 2006
- The persuasive power of prosodies: Radiating values in academic writingJournal of English for Academic Purposes, 2006
- Functionally complete units of meaning across English and Italian2002