Amir H. Y. Salama
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Amir H. Y. Salama has a total of 5 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Rania Magdi Fawzy
College of Language and Communication, Languages Department at Arab Academy for Science, Technology & Maritime Transport in Cairo, Cairo, Egypt
4 shared publications - Ibrar Bhatt
Queen’s University Belfast
1 shared publication Moustafa Abouelnour
1 shared publication- Tariq Elyas
Department of Modern Languages and Literature, Faculty of Arts and Humanities, King Abdulaziz University, Jeddah 21589, Saudi Arabia
1 shared publication Waheed M. A. Altohami
Department of English College of Science and Humanities in Al-Kharj Prince Sattam Bin Abdulaziz University Saudi Arabia
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 13 August 2026
- Published by Elsevier in SSRN Electronic Journal
From Syntax to Inference: Toward an Interpretive Framework for the Syntax-Inference Interface in the Qur’anic Discourse of al-Ifk through Relevance Theory and Lexical Pragmatics
This study investigates the syntax-inference interface in the Qur’anic discourse of al-Ifk (Qur’an 24:11–20). It tests the hypothesis that the grammatical constructions recurring across the passage do not merely encode propositional content or supply rhetorical ornament: each operates as an inferential constraint that regulates contextual activation, licenses lexical enrichment, and shapes the explicature available to the hearer, in the sense developed within Relevance Theory (RT) and Lexical Pragmatics (LP). Building on Abdul-Raof’s (2018, 2019) account of Qur’anic syntax and extending Salama’s (2021) pragmatic analysis of Qur’anic dialogue, the article develops the Syntax-Inference Interface Framework (SIIF), a six-stage interpretive model that treats syntax as a procedural component of cognition rather than a completed structural layer that pragmatics subsequently interprets. The analysis is qualitative and explanatory, working through the full target discourse in Arabic alongside literal renderings and idiomatic scholarly paraphrases. It shows that each construction performs a distinct inferential function: narrowing the interpretive search space, triggering counterfactual reasoning, filtering inadmissible readings, prioritizing evaluative frames, and inviting constrained inferential completion. Theoretically, SIIF repositions grammar at the cognitive center of pragmatic interpretation and offers a transferable model for the syntax-pragmatics interface in Arabic and beyond; empirically, it demonstrates that the moral and evidential force of al-Ifk is achieved not by lexical choice or context alone, but by the structured cooperation of syntax and lexical pragmatics.
- 13 August 2026
- Published by Elsevier in SSRN Electronic Journal
Open AccessFrom Syntax to Inference: Toward an Interpretive Framework for the Syntax-Inference Interface in the Qur’anic Discourse of al-Ifk through Relevance Theory and Lexical Pragmatics
This study investigates the syntax-inference interface in the Qur’anic discourse of al-Ifk (Qur’an 24:11–20). It tests the hypothesis that the grammatical constructions recurring across the passage do not merely encode propositional content or supply rhetorical ornament: each operates as an inferential constraint that regulates contextual activation, licenses lexical enrichment, and shapes the explicature available to the hearer, in the sense developed within Relevance Theory (RT) and Lexical Pragmatics (LP). Building on Abdul-Raof’s (2018, 2019) account of Qur’anic syntax and extending Salama’s (2021) pragmatic analysis of Qur’anic dialogue, the article develops the Syntax-Inference Interface Framework (SIIF), a six-stage interpretive model that treats syntax as a procedural component of cognition rather than a completed structural layer that pragmatics subsequently interprets. The analysis is qualitative and explanatory, working through the full target discourse in Arabic alongside literal renderings and idiomatic scholarly paraphrases. It shows that each construction performs a distinct inferential function: narrowing the interpretive search space, triggering counterfactual reasoning, filtering inadmissible readings, prioritizing evaluative frames, and inviting constrained inferential completion. Theoretically, SIIF repositions grammar at the cognitive center of pragmatic interpretation and offers a transferable model for the syntax-pragmatics interface in Arabic and beyond; empirically, it demonstrates that the moral and evidential force of al-Ifk is achieved not by lexical choice or context alone, but by the structured cooperation of syntax and lexical pragmatics.
- Open Access
- 17 April 2026
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Language and Semiotic Studies
Interactive resemiotization and Sacred Timespace: multimedia representations of Prophet Muhammad’s life in Medina after hijrah
The International Fair and Museum of the Prophet’s Biography employs immersive, technologically enabled multimedia to depict socio-historical moments from the life of Prophet Muhammad and his companions in Medina (formerly Yathrib) following the sacred event of hijrah . Informed by this, the study develops a tripartite theoretical framework to analyze these depictions. Data are drawn from selected exhibits, including representations of ancient Medina after hijrah , the Prophet’s Chamber, and the Minbar within the Prophet’s Mosque. The analysis yields three key findings. First, Sacred Timespace emerges as a dialectical construct linking past and present, generating a-temporal moments that transform historical archetypes into an enduring present. Second, the museum cityscape of Medina post- hijrah illustrates a kinetic semiosis that evokes topophilia – an affective bond between visitors and sacred place. Third, the resemiotized visual-ideational meanings of the Prophet’s Chamber and Minbar articulate Sacred Timespace, where interactive narration and architectural representation confer sanctified, extratemporal qualities.
- 17 April 2026
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Language and Semiotic Studies
Open AccessInteractive resemiotization and Sacred Timespace: multimedia representations of Prophet Muhammad’s life in Medina after hijrah
The International Fair and Museum of the Prophet’s Biography employs immersive, technologically enabled multimedia to depict socio-historical moments from the life of Prophet Muhammad and his companions in Medina (formerly Yathrib) following the sacred event of hijrah . Informed by this, the study develops a tripartite theoretical framework to analyze these depictions. Data are drawn from selected exhibits, including representations of ancient Medina after hijrah , the Prophet’s Chamber, and the Minbar within the Prophet’s Mosque. The analysis yields three key findings. First, Sacred Timespace emerges as a dialectical construct linking past and present, generating a-temporal moments that transform historical archetypes into an enduring present. Second, the museum cityscape of Medina post- hijrah illustrates a kinetic semiosis that evokes topophilia – an affective bond between visitors and sacred place. Third, the resemiotized visual-ideational meanings of the Prophet’s Chamber and Minbar articulate Sacred Timespace, where interactive narration and architectural representation confer sanctified, extratemporal qualities.
- Open Access
- 25 March 2024
- Published by Peoples' Friendship University of Russia in Training Language and Culture
- Vol. 8 (1)
Evaluating the BBC’s L2 approach to teaching English consonants online: A digitally oriented pedagogic phonetic analysis
- 25 March 2024
- Published by Peoples' Friendship University of Russia in Training Language and Culture
- Vol. 8 (1)
Open AccessEvaluating the BBC’s L2 approach to teaching English consonants online: A digitally oriented pedagogic phonetic analysis
- Open Access
- 15 December 2023
- Published by Peoples' Friendship University of Russia in Russian Journal of Linguistics
- Vol. 27 (4) , 886-914
Towards a Multimodal Hermeneutic Model: The case of Uber-Blog-mediated advertising discourse order of ‘Saudization’
This study proposes a Multimodal Hermeneutic Model (for short, MHM) as a methodology that extends the analytic scope of Ricoeur’s (1973, 1976, 1981) classic hermeneutic theory of text interpretation towards examining multimodal texts. The model has been empirically tested by examining the advertising discourse order of ‘Saudization’ as channelled via the Saudi Uber Blog’s multimodal text. A twofold social semiotic praxis has been theoretically incorporated into the distanciation-appropriation dialectics underlying the interpretation of multimodal texts in potentia . First, a multimodal cluster transcription (Baldry Thibault 2006) has been utilized in enhancing the description of distanciated text sense as a holistic configuration of clusters across different communicative modalities with interacting semiotic modes ( intra-textually ). Second, an interpersonal-meaning analysis of multimodal participants (Kress Van Leeuwen 2006a, 2006b, Halliday Matthiessen 2004) has been employed in enriching the explanation of appropriated text reference ( extra-textually ). The empirical site used for validating the MHM is the Uber-Blog-mediated multimodal text designed by Saudi Arabia-based Uber Company. The multimodal transcription of textual clusters has demonstrated how the text sense thematically revolves around the macro topic of ‘Saudization’ across verbal, visual, and pictorial modalities with material and semiotic modes, viz. linguistic, graphological, anthropic, sartorial, spatial, natural, and technological. The multimodal participant analysis has explained how the referents of (i) a model Saudi Uber driver, (ii) the Saudi Public Transport Authority, (iii) Saudi driver-partners, and (iv) Uber app collectively contribute to the recontextualization of ‘Saudization’ from a governmental discourse to an advertising discourse order realized in the multimodal text under analysis.
- 15 December 2023
- Published by Peoples' Friendship University of Russia in Russian Journal of Linguistics
- Vol. 27 (4) , 886-914
Open AccessTowards a Multimodal Hermeneutic Model: The case of Uber-Blog-mediated advertising discourse order of ‘Saudization’
This study proposes a Multimodal Hermeneutic Model (for short, MHM) as a methodology that extends the analytic scope of Ricoeur’s (1973, 1976, 1981) classic hermeneutic theory of text interpretation towards examining multimodal texts. The model has been empirically tested by examining the advertising discourse order of ‘Saudization’ as channelled via the Saudi Uber Blog’s multimodal text. A twofold social semiotic praxis has been theoretically incorporated into the distanciation-appropriation dialectics underlying the interpretation of multimodal texts in potentia . First, a multimodal cluster transcription (Baldry Thibault 2006) has been utilized in enhancing the description of distanciated text sense as a holistic configuration of clusters across different communicative modalities with interacting semiotic modes ( intra-textually ). Second, an interpersonal-meaning analysis of multimodal participants (Kress Van Leeuwen 2006a, 2006b, Halliday Matthiessen 2004) has been employed in enriching the explanation of appropriated text reference ( extra-textually ). The empirical site used for validating the MHM is the Uber-Blog-mediated multimodal text designed by Saudi Arabia-based Uber Company. The multimodal transcription of textual clusters has demonstrated how the text sense thematically revolves around the macro topic of ‘Saudization’ across verbal, visual, and pictorial modalities with material and semiotic modes, viz. linguistic, graphological, anthropic, sartorial, spatial, natural, and technological. The multimodal participant analysis has explained how the referents of (i) a model Saudi Uber driver, (ii) the Saudi Public Transport Authority, (iii) Saudi driver-partners, and (iv) Uber app collectively contribute to the recontextualization of ‘Saudization’ from a governmental discourse to an advertising discourse order realized in the multimodal text under analysis.
- 1 November 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH in International Journal of Legal Discourse
- Vol. 8 (2) , 171-198
The YouTube-induced sequential categorization of the topical device of Amber Heard’s “lies”: an ethnomethodological forensic-linguistic perspective
The present study seeks to untangle the courtroom trial’s sequential categorization of the topical device of Amber Heard’s ‘lies’ as YouTubed by the Daily Mail. Towards this end, the study develops and utilizes a synergetic approach of the ethnomethodological method of membership categorization analysis (MCA), the reconsidered model, the forensic-linguistics model of analysing courtroom trials, and translanguaging emoji pattern analysis. The following hypothesis has been tested: YouTube-mediated courtroom trials can publicly bring out an emergent digital genre with a special kind of translocal participatory engagement of trial participants, YouTube creators, and YouTube users. Towards proving the foregoing hypothesis, three sets of YouTube-video data have been investigated. The analysis has proven the study’s hypothesis with three findings ensuing. First, a new digital genre of trial emerged with the shift from the local setting of courtroom to the translocal/global setting of YouTube. Second, the YouTube translocal affordances have enabled a situated membership categorization of Heard as a lying defendant and Vasquez as a heroic lawyer. Third, a set of morally contrastive devices have been detected through the metadiscursive practices of enabling the internet/video and video-moment reporting and quoting as well as the translanguaging practice of emoji assignment by YouTube users.
- 1 November 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH in International Journal of Legal Discourse
- Vol. 8 (2) , 171-198
The YouTube-induced sequential categorization of the topical device of Amber Heard’s “lies”: an ethnomethodological forensic-linguistic perspective
The present study seeks to untangle the courtroom trial’s sequential categorization of the topical device of Amber Heard’s ‘lies’ as YouTubed by the Daily Mail. Towards this end, the study develops and utilizes a synergetic approach of the ethnomethodological method of membership categorization analysis (MCA), the reconsidered model, the forensic-linguistics model of analysing courtroom trials, and translanguaging emoji pattern analysis. The following hypothesis has been tested: YouTube-mediated courtroom trials can publicly bring out an emergent digital genre with a special kind of translocal participatory engagement of trial participants, YouTube creators, and YouTube users. Towards proving the foregoing hypothesis, three sets of YouTube-video data have been investigated. The analysis has proven the study’s hypothesis with three findings ensuing. First, a new digital genre of trial emerged with the shift from the local setting of courtroom to the translocal/global setting of YouTube. Second, the YouTube translocal affordances have enabled a situated membership categorization of Heard as a lying defendant and Vasquez as a heroic lawyer. Third, a set of morally contrastive devices have been detected through the metadiscursive practices of enabling the internet/video and video-moment reporting and quoting as well as the translanguaging practice of emoji assignment by YouTube users.
- Open Access
- 30 September 2023
- Published by Peoples' Friendship University of Russia in Russian Journal of Linguistics
- Vol. 27 (3) , 570-591
The spatiotemporal constitution of Dubai as a semiotically assembled touristscape
Mobile technologies mark an increasing construct of heterogeneous semiotic resources which coexist in a networked symmetrical interrelations. This area of research is still understudied, especially in terms of demonstrating how app-mediated touristscapes are co-told, transduced, and augmented by networked assemblage between participants and mobile interfaces. Drawing on a pragma-semiotic approach, the present study aims to investigate the spatiotemporal constitution of Dubai as a mobile-mediated touristscape. We draw on a newly synthesized approach that combines Cooren and Matte’s (2010) model of constitutive pragmatics and Pennycook’s (2008, 2017) notion of “semiotic assemblages.” Such a methodological synergy has been applied to the Dubai Travel mobile app in a way that revealed how the touristscape of Dubai has been pragmatically constituted of the semiotic assemblage of heterogeneous figures in the app’s interface-human interaction. This form of techno-human interaction was demonstrated to be situated in three spacing practices: (i) presentifying or making materially present hybrid interactions of techno-human figures, (ii) ordering or systematizing the scripted trajectories of Dubai touristscape by creating more space and time across framed intervals, and (iii) accounting or linking spatiotemporal augmentation to affective semiotic assemblages. The study found that Dubai touristscape has been constituted via a human-non-human semiotic assemblage with augmented and multilayered spatiotemporal possibilities. The pragma-semiotic approach has thus helped in arguing against what accounts as a touristscape with fixed spatiotemporal properties. The study contributes to understanding the increasing role of networked communication through developing a dialogue with linguistic pragmatics.
- 30 September 2023
- Published by Peoples' Friendship University of Russia in Russian Journal of Linguistics
- Vol. 27 (3) , 570-591
Open AccessThe spatiotemporal constitution of Dubai as a semiotically assembled touristscape
Mobile technologies mark an increasing construct of heterogeneous semiotic resources which coexist in a networked symmetrical interrelations. This area of research is still understudied, especially in terms of demonstrating how app-mediated touristscapes are co-told, transduced, and augmented by networked assemblage between participants and mobile interfaces. Drawing on a pragma-semiotic approach, the present study aims to investigate the spatiotemporal constitution of Dubai as a mobile-mediated touristscape. We draw on a newly synthesized approach that combines Cooren and Matte’s (2010) model of constitutive pragmatics and Pennycook’s (2008, 2017) notion of “semiotic assemblages.” Such a methodological synergy has been applied to the Dubai Travel mobile app in a way that revealed how the touristscape of Dubai has been pragmatically constituted of the semiotic assemblage of heterogeneous figures in the app’s interface-human interaction. This form of techno-human interaction was demonstrated to be situated in three spacing practices: (i) presentifying or making materially present hybrid interactions of techno-human figures, (ii) ordering or systematizing the scripted trajectories of Dubai touristscape by creating more space and time across framed intervals, and (iii) accounting or linking spatiotemporal augmentation to affective semiotic assemblages. The study found that Dubai touristscape has been constituted via a human-non-human semiotic assemblage with augmented and multilayered spatiotemporal possibilities. The pragma-semiotic approach has thus helped in arguing against what accounts as a touristscape with fixed spatiotemporal properties. The study contributes to understanding the increasing role of networked communication through developing a dialogue with linguistic pragmatics.
- 28 March 2023
- Published by SAGE Publications in Space and Culture
- Vol. 28 (3) , 351-373
The Constitution of Dubai’s Mobile-App-Mediated Spatiotemporal Glocalization: Postphenomenology and Postdigitality in Dialogue
The present study proposes the notion-complex of “spatiotemporal glocalization” as a potentially postdigital phenomenon inhering in the touristscape representations mediated by mobile apps, with an analytic focus on the Dubai Travel mobile app. An integrative tripartite approach has been adopted with three theoretical models at work: (1) Don Ihde’s postphenomenological perspective as reconcilable with Roudometof’s model of refracted glocalities; (2) Vásquez and Cooren’s theoretical model of Communicative Constitution of Organizing (CCO); and (3) Jürgen Habermas’s pragmatic model of speech acts. Three findings have resulted from the approach-informed analysis. First, there existed various postdigital refracted touristic glocalities about Dubai with globally flowing cultural landscapes: ethnoscapes, mediascapes, financescapes, ideoscapes, and technoscapes. Second, it was demonstrated that the app-mediated glocalities have been organized through three spacing practices: (1) presentifying the materiality of glocalized hybrid interactions of techno-human actors, (2) ordering the glocal scripted trajectories of Dubai touristscape by creating more space and time across a 5-day regular framework of intervals, and (3) accounting as associated with the glocal narrative of Dubai touristscape through specifying its scripted trajectory at traditional and modern levels. Third, speech act theory has been instrumental in defining the “discourse worlds” in which human–nonhuman interactions communicatively unfolded, namely, mobile-interface technological actors and app users.
- 28 March 2023
- Published by SAGE Publications in Space and Culture
- Vol. 28 (3) , 351-373
The Constitution of Dubai’s Mobile-App-Mediated Spatiotemporal Glocalization: Postphenomenology and Postdigitality in Dialogue
The present study proposes the notion-complex of “spatiotemporal glocalization” as a potentially postdigital phenomenon inhering in the touristscape representations mediated by mobile apps, with an analytic focus on the Dubai Travel mobile app. An integrative tripartite approach has been adopted with three theoretical models at work: (1) Don Ihde’s postphenomenological perspective as reconcilable with Roudometof’s model of refracted glocalities; (2) Vásquez and Cooren’s theoretical model of Communicative Constitution of Organizing (CCO); and (3) Jürgen Habermas’s pragmatic model of speech acts. Three findings have resulted from the approach-informed analysis. First, there existed various postdigital refracted touristic glocalities about Dubai with globally flowing cultural landscapes: ethnoscapes, mediascapes, financescapes, ideoscapes, and technoscapes. Second, it was demonstrated that the app-mediated glocalities have been organized through three spacing practices: (1) presentifying the materiality of glocalized hybrid interactions of techno-human actors, (2) ordering the glocal scripted trajectories of Dubai touristscape by creating more space and time across a 5-day regular framework of intervals, and (3) accounting as associated with the glocal narrative of Dubai touristscape through specifying its scripted trajectory at traditional and modern levels. Third, speech act theory has been instrumental in defining the “discourse worlds” in which human–nonhuman interactions communicatively unfolded, namely, mobile-interface technological actors and app users.
- 2 January 2023
- Published by Taylor & Francis in WORD
- Vol. 69 (1) , 49-90
Unpacking the Semantics of Coronaviruses’ “Referent Things”: A Corpus-Driven Systemic Functional Linguistic Analysis
The current study seeks to unpack the corpus-driven semantics of the “referent things” underlying the use of the lexical item coronaviruses in the data of The Coronavirus Corpus [Davies, Mark. 2019-. The Coronavirus Corpus. https://www.english-corpora.org/corona/]. Drawing on the Systemic Functional Linguistic (SFL) Model of the Cardiff Grammar, a concordance-bound analysis has been conducted on the item coronaviruses as expounding the structural element head (h) of its relevant nominal-group patterns in the corpus data. The Cardiff Grammar Model has systematically revealed the semantics of coronaviruses’ referent things as realized by corpus-driven syntactic patterns of eleven coronaviruses-expounded nominal groups in two respects in the corpus data. First, the item coronaviruses has been empirically shown to have three dominant types of referent: (i) a particularized referent has been expressed through the system of PARTICULARIZATION, (ii) a substantive referent through QUANTIFICATION (selection by quantity, selection by typicity, and selection by representation), and (iii) cultural-classification referent through the two overlapping systems of CLASSIFICATION and SELECTION (selection by quality and selection by qualification). Second, these referents demonstrated two aspects of semantic representation via participant-role (PR) conflation: (i) a cultural-classification referent assumes the complementary participant roles of Identifier, Actor, and Patient; (ii) a particularized substantive referent has the sole PR of Agent.
- 2 January 2023
- Published by Taylor & Francis in WORD
- Vol. 69 (1) , 49-90
Unpacking the Semantics of Coronaviruses’ “Referent Things”: A Corpus-Driven Systemic Functional Linguistic Analysis
The current study seeks to unpack the corpus-driven semantics of the “referent things” underlying the use of the lexical item coronaviruses in the data of The Coronavirus Corpus [Davies, Mark. 2019-. The Coronavirus Corpus. https://www.english-corpora.org/corona/]. Drawing on the Systemic Functional Linguistic (SFL) Model of the Cardiff Grammar, a concordance-bound analysis has been conducted on the item coronaviruses as expounding the structural element head (h) of its relevant nominal-group patterns in the corpus data. The Cardiff Grammar Model has systematically revealed the semantics of coronaviruses’ referent things as realized by corpus-driven syntactic patterns of eleven coronaviruses-expounded nominal groups in two respects in the corpus data. First, the item coronaviruses has been empirically shown to have three dominant types of referent: (i) a particularized referent has been expressed through the system of PARTICULARIZATION, (ii) a substantive referent through QUANTIFICATION (selection by quantity, selection by typicity, and selection by representation), and (iii) cultural-classification referent through the two overlapping systems of CLASSIFICATION and SELECTION (selection by quality and selection by qualification). Second, these referents demonstrated two aspects of semantic representation via participant-role (PR) conflation: (i) a cultural-classification referent assumes the complementary participant roles of Identifier, Actor, and Patient; (ii) a particularized substantive referent has the sole PR of Agent.
- 31 August 2021
- Published by John Benjamins Publishing Company in Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation
- Vol. 10 (2) , 278-305
A methodology for Qur’anic lexical translation
The present study propounds a methodology for the translation of Qur’anic lexis in a way that synergizes semantic preference, discourse prosody, and para/intertextuality. Towards the validation of this methodology, the Qur’anic lexical item آيـة (āyah) is investigated at two levels: (a) the intertextual level of the semantic preferences emerging in the various co-texts of āyah inside the Qurʼan and (b) the paratextual level of the overall discourse prosody underlying these semantic preferences in the exegetical contexts of āyah. The research finds firstly that there are four semantic preferences associated with āyah, viz. cosmological phenomena, miraculous tokens, conclusive evidence, and divine revelations/communications. Second, the discourse prosody underlying the Qurʼanic usages of āyah is divine visibility, which motivates the word’s generic English translation as “sign.” Third, in rendering the lexical item آيـة (āyah) into English, the well-known Qur’an translators in the Qurʼanic Arabic Corpus have opted either for “sign,” to maintain the positive discourse prosody associated with the Qur’anic usages of the item, or “token,” “portent,” “miracle(s),” or “verse/revelations/communications,” with a view to observing the semantic preferences associated with them.
- 31 August 2021
- Published by John Benjamins Publishing Company in Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation
- Vol. 10 (2) , 278-305
A methodology for Qur’anic lexical translation
The present study propounds a methodology for the translation of Qur’anic lexis in a way that synergizes semantic preference, discourse prosody, and para/intertextuality. Towards the validation of this methodology, the Qur’anic lexical item آيـة (āyah) is investigated at two levels: (a) the intertextual level of the semantic preferences emerging in the various co-texts of āyah inside the Qurʼan and (b) the paratextual level of the overall discourse prosody underlying these semantic preferences in the exegetical contexts of āyah. The research finds firstly that there are four semantic preferences associated with āyah, viz. cosmological phenomena, miraculous tokens, conclusive evidence, and divine revelations/communications. Second, the discourse prosody underlying the Qurʼanic usages of āyah is divine visibility, which motivates the word’s generic English translation as “sign.” Third, in rendering the lexical item آيـة (āyah) into English, the well-known Qur’an translators in the Qurʼanic Arabic Corpus have opted either for “sign,” to maintain the positive discourse prosody associated with the Qur’anic usages of the item, or “token,” “portent,” “miracle(s),” or “verse/revelations/communications,” with a view to observing the semantic preferences associated with them.
- 1 July 2020
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Semiotica
- Vol. 2020 (235) , 185-227
Collocational semiosis in the academic discourse of the Corpus of Contemporary American English (COCA): The case of AFRICA
The present study investigates the collocation-induced semiosis of the linguistic sign AFRICA as being used in the academic section of the Corpus of Contemporary American English (known as COCA) (Davies, Mark. 2008. The Corpus of Contemporary American English (COCA): one billion words, 1990-present. Available online athttps://corpus.byu.edu/coca/). Drawing on a hybrid theoretical framework, the study utilizes Charles Peirce’s (1931–58) semiotic model of the sign and Roman Jakobson’s theory of “markedness” (Jakobson, Roman. 1972. Verbal communication. Scientific American (Special Issue, September 1). 73–80) as well as Stuart Hall’s treatment of “code” (Hall, Stuart. 1980. Encoding/decoding. In Stuart Hall, Doothy Hobson, Andrew Lowe, & Paul Willis (eds.), Culture, media, language: Working papers in cultural studies, 1972–79, 117–127. New York: Routledge) and John Swales’ notion of “discourse community” (Swales, John M. 1990. Genre analysis: English in academic and research settings. Cambridge: Cambridge University Press). The study empirically tests the hypothesis that, in a given discourse domain, the relevant interpretant can decode a linguistic sign (representamen) in the co-text of its marked collocates in a way that is collocationally used via the two modes of iconic and indexical signification. The concordance-based analysis conducted in the present study offers two findings, theoretical and practical. First, the study proposes the theoretical concept ofcollocational semiosisas one way of methodologically integrating the study of collocation into a structural-linguistic analytic framework that richly intersects with the genre-based notion of “discourse community.” Second, in the academic discourse community of the COCA, to the expert interpretant, the representamen AFRICA has been decoded due to its marked collocates which have been technically used in two modes of signification, viz. iconic and indexical.
- 1 July 2020
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Semiotica
- Vol. 2020 (235) , 185-227
Collocational semiosis in the academic discourse of the Corpus of Contemporary American English (COCA): The case of AFRICA
The present study investigates the collocation-induced semiosis of the linguistic sign AFRICA as being used in the academic section of the Corpus of Contemporary American English (known as COCA) (Davies, Mark. 2008. The Corpus of Contemporary American English (COCA): one billion words, 1990-present. Available online athttps://corpus.byu.edu/coca/). Drawing on a hybrid theoretical framework, the study utilizes Charles Peirce’s (1931–58) semiotic model of the sign and Roman Jakobson’s theory of “markedness” (Jakobson, Roman. 1972. Verbal communication. Scientific American (Special Issue, September 1). 73–80) as well as Stuart Hall’s treatment of “code” (Hall, Stuart. 1980. Encoding/decoding. In Stuart Hall, Doothy Hobson, Andrew Lowe, & Paul Willis (eds.), Culture, media, language: Working papers in cultural studies, 1972–79, 117–127. New York: Routledge) and John Swales’ notion of “discourse community” (Swales, John M. 1990. Genre analysis: English in academic and research settings. Cambridge: Cambridge University Press). The study empirically tests the hypothesis that, in a given discourse domain, the relevant interpretant can decode a linguistic sign (representamen) in the co-text of its marked collocates in a way that is collocationally used via the two modes of iconic and indexical signification. The concordance-based analysis conducted in the present study offers two findings, theoretical and practical. First, the study proposes the theoretical concept ofcollocational semiosisas one way of methodologically integrating the study of collocation into a structural-linguistic analytic framework that richly intersects with the genre-based notion of “discourse community.” Second, in the academic discourse community of the COCA, to the expert interpretant, the representamen AFRICA has been decoded due to its marked collocates which have been technically used in two modes of signification, viz. iconic and indexical.