Structural and semantic characteristics of terminological vocabulary in the artistic work and peculiarities of its translation (based on John Grisham’s novel «The Firm»)
Authors:
- Poltava University of Economics and TradePTPoltava University of Economics and Trade
- Valentyna IshchenkoVIValentyna Ishchenko
- Sofia HorbunovaSHSofia Horbunova
- Volodymyr StetsenkoVSVolodymyr Stetsenko
Open Access
- 1 January 2023
- journal article
- research article
- Published by Luhansk Taras Shevchenko National University in Linguistics
- No. 1 (47),p. 121–132
Abstract
The article substantiates the importance of the problem of adequate translation of English economic terms into the Ukrainian language, as they carry a serious semantic load in artistic works. The source of the factual material was John Grisham’s novel «The Firm». The purpose of the work is to show on the material of an artistic work how professional and terminological vocabulary is used as one of the means of artistic imagery and to conduct an analysis of the structural and semantic characteristics of the terminology and the peculiarities of its translation into the Ukrainian language. The total volume of the sample is 786 terms, of which 458 are English economic terminological combinations. As a result of the analysis, it was established that English economic terminological phrases are formed according to two- and three-component models, characterized by different degrees of usage in the language. The most productive model of the syntactic method of term formation is adjective + noun. It is noted that, in general, economic terms have the same ways of translation from English into Ukrainian as all other terms. The main problem of translation of English economic terminological combinations is their ambiguity not only among different branches of science, but also within the economic field itself. Particular attention is paid to the fact that the main techniques used in the translation of non-equivalent economic terminology from English to Ukrainian are calque or word-for-word translation and descriptive translation, transcription or transliteration is less often used.Keywords
This publication has 4 references indexed in Scilit:
- Specificity of economic terms in structural, semantic and translation aspectsLinguistics, 2020
- STRUCTURAL AND SEMANTIC FEATURES OF ENGLISH-LANGUAGE TERMS IN THE FIELD OF TOURISMInternational Humanitarian University Herald. Philology, 2020
- GENRE PARAMETERS OF DOCUMENTS OF INFORMED CONSENT FOR DENTAL TREATMENTNaukovì zapiski Nacìonalʹnogo unìversitetu «Ostrozʹka akademìâ». Serìâ Fìlologìčna, 2019
- A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language2012