Sofia Horbunova
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Sofia Horbunova has a total of 7 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Valentyna Ishchenko
Poltava University of Economics and Trade
4 shared publications Higher Educational Institution Of Ukoopspilka
2 shared publicationsHigher Educational Institution of Ukoopspilka "Poltava University of Economics and Trade"
2 shared publicationsPoltava University of Economics and Trade"
2 shared publicationsPoltava University of Economics and Trade
1 shared publication- Valentyna Voskoboinyk
Poltava University of Economics and Trade
1 shared publication
Latest Publications
- 1 January 2026
- Published by Luhansk Taras Shevchenko National University in Linguistics
- No. 1 (53)
Addressability, translation features and realization of communicative intentions in a literature text (based on the material of J. Grisham’s novel «Rogue Lawyer»)
The article examines the features of the implementation of communicative intentions in artistic discourse and the specifics of their translation from English into Ukrainian based on the material of J. Grisham’s novel “Rogue Lawyer”. The main attention is focused on the category of addressability as a key factor in the organization of the text, which determines the selection of linguistic means and the formation of the pragmatic effect of the statement. The study analyzes the interaction of the author with the implicit reader, who is characterized by a holistic, mostly one-dimensional perception of the text and the lack of professional training in the field of legal and economic realities reflected in the work. It is revealed that addressability in the novel is realized through a combination of different-level means: first-person narrative, rhetorical constructions, emotionally marked statements and judicial discourse. These elements ensure the reader's involvement in the interpretation of events and form the effect of direct communicative interaction. A special role in the text is played by terminological units, which, functioning in the artistic environment, acquire additional semantic layers due to contextual interaction with expressive and colloquial elements. The paper analyzes translation strategies aimed at reproducing the pragmatic potential of the original, in particular, literal translation, pragmatic adaptation and communicative translation. It is shown that their application is due to the need to preserve the addressability of the text and adequately convey the author's intentions. Special attention is paid to translation transformations as a means of ensuring an equivalent impact on the target reader. It is generalized that the translation of a literary text is considered as a complex process of intercultural communication, which combines semantic accuracy and pragmatic adaptation. The results of the study can be used for further study of the features of the translation of artistic discourse and the specifics of the functioning of addressability in different types of texts.
- 1 January 2026
- Published by Luhansk Taras Shevchenko National University in Linguistics
- No. 1 (53)
Addressability, translation features and realization of communicative intentions in a literature text (based on the material of J. Grisham’s novel «Rogue Lawyer»)
The article examines the features of the implementation of communicative intentions in artistic discourse and the specifics of their translation from English into Ukrainian based on the material of J. Grisham’s novel “Rogue Lawyer”. The main attention is focused on the category of addressability as a key factor in the organization of the text, which determines the selection of linguistic means and the formation of the pragmatic effect of the statement. The study analyzes the interaction of the author with the implicit reader, who is characterized by a holistic, mostly one-dimensional perception of the text and the lack of professional training in the field of legal and economic realities reflected in the work. It is revealed that addressability in the novel is realized through a combination of different-level means: first-person narrative, rhetorical constructions, emotionally marked statements and judicial discourse. These elements ensure the reader's involvement in the interpretation of events and form the effect of direct communicative interaction. A special role in the text is played by terminological units, which, functioning in the artistic environment, acquire additional semantic layers due to contextual interaction with expressive and colloquial elements. The paper analyzes translation strategies aimed at reproducing the pragmatic potential of the original, in particular, literal translation, pragmatic adaptation and communicative translation. It is shown that their application is due to the need to preserve the addressability of the text and adequately convey the author's intentions. Special attention is paid to translation transformations as a means of ensuring an equivalent impact on the target reader. It is generalized that the translation of a literary text is considered as a complex process of intercultural communication, which combines semantic accuracy and pragmatic adaptation. The results of the study can be used for further study of the features of the translation of artistic discourse and the specifics of the functioning of addressability in different types of texts.
- Open Access
- 1 January 2023
- Published by Luhansk Taras Shevchenko National University in Linguistics
- No. 1 (47),p. 121–132
Structural and semantic characteristics of terminological vocabulary in the artistic work and peculiarities of its translation (based on John Grisham’s novel «The Firm»)
The article substantiates the importance of the problem of adequate translation of English economic terms into the Ukrainian language, as they carry a serious semantic load in artistic works. The source of the factual material was John Grisham’s novel «The Firm». The purpose of the work is to show on the material of an artistic work how professional and terminological vocabulary is used as one of the means of artistic imagery and to conduct an analysis of the structural and semantic characteristics of the terminology and the peculiarities of its translation into the Ukrainian language. The total volume of the sample is 786 terms, of which 458 are English economic terminological combinations. As a result of the analysis, it was established that English economic terminological phrases are formed according to two- and three-component models, characterized by different degrees of usage in the language. The most productive model of the syntactic method of term formation is adjective + noun. It is noted that, in general, economic terms have the same ways of translation from English into Ukrainian as all other terms. The main problem of translation of English economic terminological combinations is their ambiguity not only among different branches of science, but also within the economic field itself. Particular attention is paid to the fact that the main techniques used in the translation of non-equivalent economic terminology from English to Ukrainian are calque or word-for-word translation and descriptive translation, transcription or transliteration is less often used.
- 1 January 2023
- Published by Luhansk Taras Shevchenko National University in Linguistics
- No. 1 (47),p. 121–132
Open AccessStructural and semantic characteristics of terminological vocabulary in the artistic work and peculiarities of its translation (based on John Grisham’s novel «The Firm»)
The article substantiates the importance of the problem of adequate translation of English economic terms into the Ukrainian language, as they carry a serious semantic load in artistic works. The source of the factual material was John Grisham’s novel «The Firm». The purpose of the work is to show on the material of an artistic work how professional and terminological vocabulary is used as one of the means of artistic imagery and to conduct an analysis of the structural and semantic characteristics of the terminology and the peculiarities of its translation into the Ukrainian language. The total volume of the sample is 786 terms, of which 458 are English economic terminological combinations. As a result of the analysis, it was established that English economic terminological phrases are formed according to two- and three-component models, characterized by different degrees of usage in the language. The most productive model of the syntactic method of term formation is adjective + noun. It is noted that, in general, economic terms have the same ways of translation from English into Ukrainian as all other terms. The main problem of translation of English economic terminological combinations is their ambiguity not only among different branches of science, but also within the economic field itself. Particular attention is paid to the fact that the main techniques used in the translation of non-equivalent economic terminology from English to Ukrainian are calque or word-for-word translation and descriptive translation, transcription or transliteration is less often used.
- Open Access
- 1 January 2022
- Published by Luhansk Taras Shevchenko National University in Linguistics
- No. 1 (45),p. 80–89
Peculiarities of conveying the content of english headlines into the Ukrainian taking into account the addressability of the text (based on the material of episodes of TV series)
The article substantiates that the current problems related to the translation of texts of various styles from English into Ukrainian, the problem of adequately transferring the content of English titles into Ukrainian, taking into account the characteristics of the target audience, are especially important. The material of the study was the titles of episodes of two modern television series, “Supernatural” and “Bob’s Burgers”, which were analyzed from the point of view of their perception by potential recipients. The main methods of research were: translational and comparative, contextological, elements of quantitative analysis. In the process of analysis, we singled out the following categories to which the links and references present in both projects can be attributed: 1) in-universe (the name of the episode is based on a character, plot, place or situation in the series itself); 2) references to a book, film, TV show or musical composition; 3) references to religious texts, use of fixed expressions, idioms, proverbs, etc.; 4) the use of fixed expressions, idioms, proverbs, etc.; 5) references to everyday, historical, geographical realities and personalities. The results of the analysis show that the translation of headline texts from English into Ukrainian is influenced by the addressee factor. The specifics of the addressability of the studied texts means taking into account the social and psychological characteristics of the intended recipient.
- 1 January 2022
- Published by Luhansk Taras Shevchenko National University in Linguistics
- No. 1 (45),p. 80–89
Open AccessPeculiarities of conveying the content of english headlines into the Ukrainian taking into account the addressability of the text (based on the material of episodes of TV series)
The article substantiates that the current problems related to the translation of texts of various styles from English into Ukrainian, the problem of adequately transferring the content of English titles into Ukrainian, taking into account the characteristics of the target audience, are especially important. The material of the study was the titles of episodes of two modern television series, “Supernatural” and “Bob’s Burgers”, which were analyzed from the point of view of their perception by potential recipients. The main methods of research were: translational and comparative, contextological, elements of quantitative analysis. In the process of analysis, we singled out the following categories to which the links and references present in both projects can be attributed: 1) in-universe (the name of the episode is based on a character, plot, place or situation in the series itself); 2) references to a book, film, TV show or musical composition; 3) references to religious texts, use of fixed expressions, idioms, proverbs, etc.; 4) the use of fixed expressions, idioms, proverbs, etc.; 5) references to everyday, historical, geographical realities and personalities. The results of the analysis show that the translation of headline texts from English into Ukrainian is influenced by the addressee factor. The specifics of the addressability of the studied texts means taking into account the social and psychological characteristics of the intended recipient.
- Open Access
- 1 January 2020
- Published by Luhansk Taras Shevchenko National University in Linguistics
- No. 1 (42)
Specificity of economic terms in structural, semantic and translation aspects
The features of structure, semantics and translation of polycomponent economic terms from English into Ukrainian are analyzed in the article. The study found that English polycomponent economic terms are formed by two-, three- and four-component models, characterized by different degrees of usage in language, depending on extralinguistic factors, namely the need for the specified type of terminological phrases. The most productive model of the syntactic method of term formation is „adjective + noun”, which accounts for about 57% of selected terms. The semantic links between the components of terminological phrases are different – absolutely stable or relatively stable. A relatively stable link between components means that the components retain their direct meaning in English polycomponent economic terms. The meaning of terms with absolute stability is not (or almost not) derived from the meaning of their constituents. The terminology of economics is characterized by terms with a relatively stable relationship. Their share is 68% of the sample. The complexity of translating English multicomponent economic terms into Ukrainian is that some terms are ambiguous. When translating English polycomponent economic terms into Ukrainian, methods of literal translation, permutations, descriptive translation are used. The two-component terms are translated using the following constructions: „adjective + noun”, „noun + noun in the genitive case”, as well as a phrase of two nouns with a preposition. Three-component terms can be translated by a corresponding phrase, the components of which fully or partially coincide with the original English polycomponent economic term in form and meaning. We see further research prospects in the study of the structure, semantics and features of translation of these terminological units in other contexts.
- 1 January 2020
- Published by Luhansk Taras Shevchenko National University in Linguistics
- No. 1 (42)
Open AccessSpecificity of economic terms in structural, semantic and translation aspects
The features of structure, semantics and translation of polycomponent economic terms from English into Ukrainian are analyzed in the article. The study found that English polycomponent economic terms are formed by two-, three- and four-component models, characterized by different degrees of usage in language, depending on extralinguistic factors, namely the need for the specified type of terminological phrases. The most productive model of the syntactic method of term formation is „adjective + noun”, which accounts for about 57% of selected terms. The semantic links between the components of terminological phrases are different – absolutely stable or relatively stable. A relatively stable link between components means that the components retain their direct meaning in English polycomponent economic terms. The meaning of terms with absolute stability is not (or almost not) derived from the meaning of their constituents. The terminology of economics is characterized by terms with a relatively stable relationship. Their share is 68% of the sample. The complexity of translating English multicomponent economic terms into Ukrainian is that some terms are ambiguous. When translating English polycomponent economic terms into Ukrainian, methods of literal translation, permutations, descriptive translation are used. The two-component terms are translated using the following constructions: „adjective + noun”, „noun + noun in the genitive case”, as well as a phrase of two nouns with a preposition. Three-component terms can be translated by a corresponding phrase, the components of which fully or partially coincide with the original English polycomponent economic term in form and meaning. We see further research prospects in the study of the structure, semantics and features of translation of these terminological units in other contexts.