The first German grammar, intended for Russian students (1713): Language material peculiarities

Authors:

Abstract
Статья посвящена первой грамматике немецкого языка, предназначенной для русских студентов, — «Die Deutsche Grammatica, Aus Unterschiedenen Autoribus zusammen ge bracht Und Der in Deutschland Studierenden Rußischen Nation zum besten In einem Com pendio herausgegeben von Charmyntes». Исследуется специфика подачи языкового мате- риала в этом пособии. Фиксируются отличия от традиционной схемы описания немец- кого: выделение трех разновидностей артикля; трактовка категории лица как именной; усложненная схема глагольных времен и др. Дополняются выводы, сделанные в работе К.Кох (2002). Формулируется и доказывается предположение о том, что, помимо труда Й.Бёдикера, к которому составитель учебника прямо отсылал своих читателей, автор книги ориентировался на сочинения лингвистов — членов «Плодоносного общества»: К.фон Штилера, Й.Клая и К.Гвейнца. Также он опирался на французскую грамматику Ж.-Р.Пеплие. В статье анализируется иллюстративный материал учебника. Отмеча- ется, что в качестве примеров часто использовались цитаты из Евангелия, Псалтири, церковных гимнов и катехистической литературы. Однако в книге есть и еретический пример — упоминание Люцифера в качестве одного из ангелов. Последнее, возмож-Вестник СПбГУ. Язык и литература. 2022. Т. 19. Вып. 2 321 но, объясняет загадочные обстоятельства выхода пособия в свет: оно было издано в Берлине в 1713 г. без указания типографии, отпечатавшей книгу; автор предпочел не указывать свое настоящее имя. В заключении даются сведения о сохранившихся эк- земплярах книги в библиотеках Санкт-Петербурга и Ростока. Формулируется вывод о значимости этой работы, завезенной в Россию в первой трети XVIII в., для становле- ния отечественной традиции грамматического описания. немецкий язык, XVIII в., Карминт, немецкая грамматика, лингвистические источники