Abstract
With a bird’s-eye view on the theoretical juncture between human and machine translation, our concluding chapter ties together the book’s various points of inquiry. It emphasizes the strong strain of target-orientedness that arises from today’s MT, and argues that this defining trait corresponds best with the major target-oriented frameworks of human translation, namely, Descriptive Translation Studies and purpose-based Skopos theories. The chapter then refers to the underlying commonality revealed between the prevalent discourses of translation and of the AI world, and concludes that in the current historical moment, for better or worse, AI has shown inklings of emancipation from its human source in a way that parallels the emancipation of LLM-based MT from the constraints of its source text. Finally, the chapter posits that a natural next step in exploring the intersection between MT and translation studies is to move beyond theory, and toward the writing of contemporary translation history. Along these lines, the closing section suggests contemplating MT as a historical agent. It proposes using a comparative historical perspective that juxtaposes MT phenomena with their human precedents in past contexts, as a way to inform our understanding of the socio-historical roles and implications of MT in our time.