Social Media Translational Action
- 1 January 2022
- book chapter
- Published by IGI Global Scientific Publishing
- p. 250-274
Abstract
Internet application advancement has enabled Korean pop culture (K-Pop) to rapidly spread worldwide. However, technology alone is insufficient in delivering k-pop content to K-Pop fans because of language barriers. Hence, the translator's role is pivotal in decoding these data. Realising this crucial need, fans have acted as translators in interpreting enormous data file that have been improperly translated or unavailable in the original file. This research examined the translation process occurring in Twitter microblogging environment which is rarely analysed among linguistic scholars. the translation style of fan translators was identified, and the translational action involved discussed. K-Pop group, Bangtan Sonyeondan's (BTS) twitter account was selected as the main data source and Korean-English fan translation of the content distributed in the account was collected. The microblogging interface is equipped with the latest technology that supports multimedia data form, resulting in more dynamic translation work which needs to be highlighted in translation studies.Keywords
This publication has 18 references indexed in Scilit:
- Translation and Social Media2017
- Evolution of User-generated TranslationThe Journal of Internationalization and Localization, 2015
- Hallyu 2.02015
- The social mediascape of transnational Korean pop culture:Hallyu 2.0as spreadable media practiceNew Media & Society, 2014
- Political Discourse Among Key Twitter Users: The Case Of Sejong City In South KoreaJournal of Contemporary Eastern Asia, 2013
- Amateur subtitling and the pragmatics of spectatorial subjectivityLanguage and Intercultural Communication, 2012
- A Review of Facebook Research in the Social SciencesPerspectives on Psychological Science, 2012
- Anime fandom and the liminal spaces between fan creativity and piracyInternational Journal of Cultural Studies, 2011
- FANSUBBING ANIME: INSIGHTS INTO THE ‘BUTTERFLY EFFECT’ OF GLOBALISATION ON AUDIOVISUAL TRANSLATIONPerspectives, 2007
- Towards a theory of good translation2001