Intan Safinaz Zainudin
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Intan Safinaz Zainudin has a total of 15 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Norsimah Mat Awal
Universiti Kebangsaan Malaysia
4 shared publications - Mohamed Zain Sulaiman
Center for Research in Language and Linguistics, Universiti Kebangsaan Malaysia
3 shared publications - Abdul-Qader Khaleel Mohammed Abdul-Ghafour
PhD candidate at UKM
2 shared publications Ashinida Aladdin
Univeristi Kebangsaan Malaysia
2 shared publications- Haslina Haroon
Universiti Sains Malaysia
2 shared publications - Rou Seung Yoan
Faculty of Social Sciences and Humanities, Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, Malaysia
2 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 24 November 2025
- Published by Taylor & Francis in The Translator
- Vol. 32 (1) , 51-67
Exploring professionalisation through the lens of Malaysian translators
- 24 November 2025
- Published by Taylor & Francis in The Translator
- Vol. 32 (1) , 51-67
Open AccessExploring professionalisation through the lens of Malaysian translators
- Open Access
- 20 August 2025
- Published by Bilingual Publishing Group in Forum for Linguistic Studies
- Vol. 7 (8)
Verbal-Visual Interactions and Translation Practice in Multimodal Museum Space: A Case Study of City Landmark City Story Exhibition at Guangzhou
With the development and proliferation of new digital technologies, multimodal presentation has increasingly become a common practice in museum exhibitions. However, museum translation has yet to fully adapt to the trend of escalating complexity of texts and modality. The issue of disruptions in the coordination and interaction between verbal and visual modes in museum translation has not received sufficient attention either in practice or in studies. Against this backdrop, the present study seeks to investigate the verbal-visual interactions and their impact on translation in multimodal museum contexts by drawing on the analysis model for modal relations proposed by Zhang Delu in his Synthetic Framework for Multimodal Discourse Analysis. The case study was carried out at the 'City Landmark, City Story' exhibition hall, the Guangzhou Museum in China. The findings reveal that the verbal-visual interaction patterns may be preserved or newly created, or weakened in enhancing effect due to translation. In other words, translation strategies have the potential to reshape verbal-visual relations. The significant implication for multimodal translation studies lies in its fresh perspective of using MDA as an analytical tool and linking inter-modal interactions to translation problems. Practically, it advocates an awareness of verbal-visual interdependence and a set of flexible, multimodal and context-sensitive translation strategies in museum translation. It also offers valuable guidance for policy-making and service enhancements within museums.
- 20 August 2025
- Published by Bilingual Publishing Group in Forum for Linguistic Studies
- Vol. 7 (8)
Open AccessVerbal-Visual Interactions and Translation Practice in Multimodal Museum Space: A Case Study of City Landmark City Story Exhibition at Guangzhou
With the development and proliferation of new digital technologies, multimodal presentation has increasingly become a common practice in museum exhibitions. However, museum translation has yet to fully adapt to the trend of escalating complexity of texts and modality. The issue of disruptions in the coordination and interaction between verbal and visual modes in museum translation has not received sufficient attention either in practice or in studies. Against this backdrop, the present study seeks to investigate the verbal-visual interactions and their impact on translation in multimodal museum contexts by drawing on the analysis model for modal relations proposed by Zhang Delu in his Synthetic Framework for Multimodal Discourse Analysis. The case study was carried out at the 'City Landmark, City Story' exhibition hall, the Guangzhou Museum in China. The findings reveal that the verbal-visual interaction patterns may be preserved or newly created, or weakened in enhancing effect due to translation. In other words, translation strategies have the potential to reshape verbal-visual relations. The significant implication for multimodal translation studies lies in its fresh perspective of using MDA as an analytical tool and linking inter-modal interactions to translation problems. Practically, it advocates an awareness of verbal-visual interdependence and a set of flexible, multimodal and context-sensitive translation strategies in museum translation. It also offers valuable guidance for policy-making and service enhancements within museums.
- 16 November 2022
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 32 (2) , 295-318
The professionalisation of translation practice: a systematic review of the literature
The process of upgrading the status of translation practice to a publicly recognised profession, also known as the process of professionalisation, is taking place at varying degrees across the globe. While scholars have taken great interest in the professionalisation of translation practice throughout the past decade, research on the topic remains fragmented. Using the systematic literature review methodology, this paper presents a comprehensive review of the topic. The objective is to identify, analyse and synthesise the theoretical approaches and aspects that underpin research on the professionalisation of translation practice. The review identified three main theoretical approaches (trait, control, signalling) and six aspects of professionalisation (status, signalling devices, certification, institutional intervention, principles of good practice, education and training). The synthesis found a severe lack of theoretical engagement as well as a failure to note the uniqueness of the field of translation – which is rooted in the notion of multilingualism/multiculturalism – and how it differs from other occupations in terms of professionalisation. We also raise the question of whether existing professionalisation models are compatible with and applicable to the field of translation. Finally, we offer suggestions for further advancing research on the professionalisation of translation practice in terms of theory and practice.
- 16 November 2022
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 32 (2) , 295-318
The professionalisation of translation practice: a systematic review of the literature
The process of upgrading the status of translation practice to a publicly recognised profession, also known as the process of professionalisation, is taking place at varying degrees across the globe. While scholars have taken great interest in the professionalisation of translation practice throughout the past decade, research on the topic remains fragmented. Using the systematic literature review methodology, this paper presents a comprehensive review of the topic. The objective is to identify, analyse and synthesise the theoretical approaches and aspects that underpin research on the professionalisation of translation practice. The review identified three main theoretical approaches (trait, control, signalling) and six aspects of professionalisation (status, signalling devices, certification, institutional intervention, principles of good practice, education and training). The synthesis found a severe lack of theoretical engagement as well as a failure to note the uniqueness of the field of translation – which is rooted in the notion of multilingualism/multiculturalism – and how it differs from other occupations in terms of professionalisation. We also raise the question of whether existing professionalisation models are compatible with and applicable to the field of translation. Finally, we offer suggestions for further advancing research on the professionalisation of translation practice in terms of theory and practice.
- 1 January 2022
- Published by IGI Global Scientific Publishing
- p. 250-274
Social Media Translational Action
Internet application advancement has enabled Korean pop culture (K-Pop) to rapidly spread worldwide. However, technology alone is insufficient in delivering k-pop content to K-Pop fans because of language barriers. Hence, the translator's role is pivotal in decoding these data. Realising this crucial need, fans have acted as translators in interpreting enormous data file that have been improperly translated or unavailable in the original file. This research examined the translation process occurring in Twitter microblogging environment which is rarely analysed among linguistic scholars. the translation style of fan translators was identified, and the translational action involved discussed. K-Pop group, Bangtan Sonyeondan's (BTS) twitter account was selected as the main data source and Korean-English fan translation of the content distributed in the account was collected. The microblogging interface is equipped with the latest technology that supports multimedia data form, resulting in more dynamic translation work which needs to be highlighted in translation studies.
- 1 January 2022
- Published by IGI Global Scientific Publishing
- p. 250-274
Social Media Translational Action
Internet application advancement has enabled Korean pop culture (K-Pop) to rapidly spread worldwide. However, technology alone is insufficient in delivering k-pop content to K-Pop fans because of language barriers. Hence, the translator's role is pivotal in decoding these data. Realising this crucial need, fans have acted as translators in interpreting enormous data file that have been improperly translated or unavailable in the original file. This research examined the translation process occurring in Twitter microblogging environment which is rarely analysed among linguistic scholars. the translation style of fan translators was identified, and the translational action involved discussed. K-Pop group, Bangtan Sonyeondan's (BTS) twitter account was selected as the main data source and Korean-English fan translation of the content distributed in the account was collected. The microblogging interface is equipped with the latest technology that supports multimedia data form, resulting in more dynamic translation work which needs to be highlighted in translation studies.
- 27 November 2020
- Published by Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM Press) in GEMA Online® Journal of Language Studies
- Vol. 20 (4) , 130-150
Hakase no Aishita Suushiki dan Terjemahannya Rumus di Hatinya: Analisis Kognitif Terjemahan Menurut Teori Model-Meta (Hakase no Aishita Suushiki and its Malay translation Rumus di Hatinya: A Cognitive Analysis based on Meta-Model)
Hakase no Aishita Suushiki dan Terjemahannya Rumus di Hatinya: Analisis Kognitif Terjemahan Menurut Teori Model-Meta (Hakase no Aishita Suushiki and its Malay translation Rumus di Hatinya: A Cognitive Analysis based on Meta-Model)
- 27 November 2020
- Published by Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM Press) in GEMA Online® Journal of Language Studies
- Vol. 20 (4) , 130-150
Hakase no Aishita Suushiki dan Terjemahannya Rumus di Hatinya: Analisis Kognitif Terjemahan Menurut Teori Model-Meta (Hakase no Aishita Suushiki and its Malay translation Rumus di Hatinya: A Cognitive Analysis based on Meta-Model)
Hakase no Aishita Suushiki dan Terjemahannya Rumus di Hatinya: Analisis Kognitif Terjemahan Menurut Teori Model-Meta (Hakase no Aishita Suushiki and its Malay translation Rumus di Hatinya: A Cognitive Analysis based on Meta-Model)
- Open Access
- 27 November 2019
- Published by Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM Press) in GEMA Online® Journal of Language Studies
- Vol. 19 (4) , 148-168
Rhetorical Structure of the Arabic Patent Abstracts
Patent abstracts function as an essential part of patents, in which drafters summarize their invention and try to persuade the evaluators to accept their invention. These abstracts also have a crucial function as a useful alternative tool for effective and quick information retrieval. However, there is a scarcity of work on how these abstracts are constructed in Arabic context despite a considerable number of studies in different languages. This study, therefore, examines the rhetorical structure of 60 patent abstracts written in Arabic by Arabic-speaking drafters in the field of Human Necessity (HN) _ one of the eight classifications that includes patents related to social life_following Swales' (1990) Create a Research Space (CARS) model. The results revealed that Arabic patent abstract section consists of five obligatory moves and an optional one. Based on the genre analysis conducted, a proposed rhetorical move/step model which may be useful for patent drafters is developed. These findings are useful for Arabic-speaking drafters and novice inventors for a better understanding of the rhetorical structure commonly applied in their drafting of patent abstracts. A better understanding of how patent abstracts are drafted can improve not only their drafting skills to meet the expectations of the target discourse community, but also the chance for successful patent grants.
- 27 November 2019
- Published by Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM Press) in GEMA Online® Journal of Language Studies
- Vol. 19 (4) , 148-168
Open AccessRhetorical Structure of the Arabic Patent Abstracts
Patent abstracts function as an essential part of patents, in which drafters summarize their invention and try to persuade the evaluators to accept their invention. These abstracts also have a crucial function as a useful alternative tool for effective and quick information retrieval. However, there is a scarcity of work on how these abstracts are constructed in Arabic context despite a considerable number of studies in different languages. This study, therefore, examines the rhetorical structure of 60 patent abstracts written in Arabic by Arabic-speaking drafters in the field of Human Necessity (HN) _ one of the eight classifications that includes patents related to social life_following Swales' (1990) Create a Research Space (CARS) model. The results revealed that Arabic patent abstract section consists of five obligatory moves and an optional one. Based on the genre analysis conducted, a proposed rhetorical move/step model which may be useful for patent drafters is developed. These findings are useful for Arabic-speaking drafters and novice inventors for a better understanding of the rhetorical structure commonly applied in their drafting of patent abstracts. A better understanding of how patent abstracts are drafted can improve not only their drafting skills to meet the expectations of the target discourse community, but also the chance for successful patent grants.
- 1 July 2019
- Published by IGI Global Scientific Publishing in International Journal of Virtual and Personal Learning Environments
- Vol. 9 (2) , 32-54
Social Media Translational Action
Internet application advancement has enabled Korean pop culture (K-Pop) to rapidly spread worldwide. However, technology alone is insufficient in delivering k-pop content to K-Pop fans because of language barriers. Hence, the translator's role is pivotal in decoding these data. Realising this crucial need, fans have acted as translators in interpreting enormous data file that have been improperly translated or unavailable in the original file. This research examined the translation process occurring in Twitter microblogging environment which is rarely analysed among linguistic scholars. the translation style of fan translators was identified, and the translational action involved discussed. K-Pop group, Bangtan Sonyeondan's (BTS) twitter account was selected as the main data source and Korean-English fan translation of the content distributed in the account was collected. The microblogging interface is equipped with the latest technology that supports multimedia data form, resulting in more dynamic translation work which needs to be highlighted in translation studies.
- 1 July 2019
- Published by IGI Global Scientific Publishing in International Journal of Virtual and Personal Learning Environments
- Vol. 9 (2) , 32-54
Social Media Translational Action
Internet application advancement has enabled Korean pop culture (K-Pop) to rapidly spread worldwide. However, technology alone is insufficient in delivering k-pop content to K-Pop fans because of language barriers. Hence, the translator's role is pivotal in decoding these data. Realising this crucial need, fans have acted as translators in interpreting enormous data file that have been improperly translated or unavailable in the original file. This research examined the translation process occurring in Twitter microblogging environment which is rarely analysed among linguistic scholars. the translation style of fan translators was identified, and the translational action involved discussed. K-Pop group, Bangtan Sonyeondan's (BTS) twitter account was selected as the main data source and Korean-English fan translation of the content distributed in the account was collected. The microblogging interface is equipped with the latest technology that supports multimedia data form, resulting in more dynamic translation work which needs to be highlighted in translation studies.
- Open Access
- 27 March 2019
- Published by Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM Press) in 3l the Southeast Asian Journal of English Language Studies
- Vol. 25 (1) , 129-143
The Interplay of Qur'ānic Synonymy and Polysemy with Special Reference to Al-asfār and Al-kutub (the Books) and their English Translations
The Interplay of Qur'ānic Synonymy and Polysemy with Special Reference to Al-asfār and Al-kutub (the Books) and their English Translations
- 27 March 2019
- Published by Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM Press) in 3l the Southeast Asian Journal of English Language Studies
- Vol. 25 (1) , 129-143
Open AccessThe Interplay of Qur'ānic Synonymy and Polysemy with Special Reference to Al-asfār and Al-kutub (the Books) and their English Translations
The Interplay of Qur'ānic Synonymy and Polysemy with Special Reference to Al-asfār and Al-kutub (the Books) and their English Translations
- Open Access
- 29 November 2017
- Published by Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM Press) in GEMA Online® Journal of Language Studies
- Vol. 17 (4) , 258-273
Meanings of Near-Synonyms and Their Translation Issues in the Holy Qur'ān
Meanings of Near-Synonyms and Their Translation Issues in the Holy Qur'ān
- 29 November 2017
- Published by Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM Press) in GEMA Online® Journal of Language Studies
- Vol. 17 (4) , 258-273
Open AccessMeanings of Near-Synonyms and Their Translation Issues in the Holy Qur'ān
Meanings of Near-Synonyms and Their Translation Issues in the Holy Qur'ān
- Open Access
- 24 July 2014
- Published by Canadian Center of Science and Education in Asian Social Science
- Vol. 10 (16) , p176
Translation Strategies for Reference Switching (IltifAT) in SURah Al-Baqarah
Reference switching (Iltifat) is a unique style found in the holy Qur’an. It is a rhetorical device in Arabic language. Nonetheless, it is used in an extensive and complex manner in Qur’an. Reference switching is defined as the change of speech from one mode to another. However, reference switching constitutes a problem for translators while transferring reference switches from one language to another, particularly in the Qur’anic discourse. This paper looks at the translation of reference switching in surah al-Baqarah specifically focusing on the translation strategies employed by the translator Yusuf Ali to transfer reference switching that is obvious in the Qur’an to English language. Personal reference switching has been classified into five categories: namely the switch from third to first person pronoun; the switch from first to third person pronoun; the switch from third to second person pronoun; the switch from second to third person pronoun and the switch from first to second person pronoun. Newmark’s translation strategies are used as a basis to explore the translation strategies applied by Yusuf Ali. The study reveals that Yusuf Ali opted for five strategies in translating reference switching in surah al-Baqarah. They are literal, expansion, free translation, compensation and a dual strategy of transposition and footnote. However, the study reveals that these translation strategies are inapplicable in conveying the meaning of iltifat. The findings of this study will hopefully pave the way for more investigations into the translatability of reference switching in other surahs of the holy Qur’an. Additionally, the findings of this study will be a step forward toward improving reference switching translation in future interpretations of meanings in the holy Qur’an.
- 24 July 2014
- Published by Canadian Center of Science and Education in Asian Social Science
- Vol. 10 (16) , p176
Open AccessTranslation Strategies for Reference Switching (IltifAT) in SURah Al-Baqarah
Reference switching (Iltifat) is a unique style found in the holy Qur’an. It is a rhetorical device in Arabic language. Nonetheless, it is used in an extensive and complex manner in Qur’an. Reference switching is defined as the change of speech from one mode to another. However, reference switching constitutes a problem for translators while transferring reference switches from one language to another, particularly in the Qur’anic discourse. This paper looks at the translation of reference switching in surah al-Baqarah specifically focusing on the translation strategies employed by the translator Yusuf Ali to transfer reference switching that is obvious in the Qur’an to English language. Personal reference switching has been classified into five categories: namely the switch from third to first person pronoun; the switch from first to third person pronoun; the switch from third to second person pronoun; the switch from second to third person pronoun and the switch from first to second person pronoun. Newmark’s translation strategies are used as a basis to explore the translation strategies applied by Yusuf Ali. The study reveals that Yusuf Ali opted for five strategies in translating reference switching in surah al-Baqarah. They are literal, expansion, free translation, compensation and a dual strategy of transposition and footnote. However, the study reveals that these translation strategies are inapplicable in conveying the meaning of iltifat. The findings of this study will hopefully pave the way for more investigations into the translatability of reference switching in other surahs of the holy Qur’an. Additionally, the findings of this study will be a step forward toward improving reference switching translation in future interpretations of meanings in the holy Qur’an.