In recent decades, the rise of global history has largely bypassed the problem of communication, not least due to its origins in economic and political history. Subsequently, burgeoning subfields—Inter-Asian, Global South, or Indian Ocean studies—have evolved without systematically probing who, how, and what was communicated across these notionally “connected” regions. Yet communication (from communicare, literally “to make common”) is perhaps the most profound mode of human interaction: it is a meeting of minds rather than the simpler bumping of bodies or swapping of baubles. As the enterprise of global history matures, empirically robust investigations of publics must turn to the grainy details of communication across the large and linguistically diverse spaces routinely conjured in studies of transnationalism. Linking publics to translation, then, allows us to go beyond the social exclusiveness of lingua francas (whether of the imperial Sinosphere, the “Persianate world,” or the postcolonial Anglosphere) so as to broaden the scope of the historian’s public. By focusing squarely on the challenge of linguistic and orthographic pluralism, ideas and practices of translation can teach us about both the reach and the limits of global publics. Because, as Daniel Hedinger and Nadin Heé have noted, “since any kind of trans-history runs the risk of celebrating and overemphasizing transfers and interactions, it would also be important to reveal interruptions, coverups and mechanisms of exclusion.” 1