Cross-linguistic transfer in academic journal writing: Evidence from lexical bundle analysis in Russian and English
Open Access
- 1 January 2022
- journal article
- research article
- Published by Research in Corpus Linguistics in Research in Corpus Linguistics
- Vol. 10 (2) , 70-112
Abstract
Lexical bundles are considered a fundamental feature of academic writing and have been extensively studied by corpus linguists. However, while learner corpus-based studies have noted the differences between first (L1) and second languages (L2) in the production of lexical bundles, few of them have assessed the underlying causes of such differences, particularly regarding cross-linguistic transfer. The present study investigates the use of lexical bundles in professional writing in the field of Educational Psychology produced by L1 English and L1 Russian authors in order to evaluate the evidence of cross-linguistic transfer in the writing of L2 English learners with L1 Russian background and examine the patterns of L2 English lexical bundle use that mirror L1 English production. This exploratory study compares the frequency and discourse functions of lexical bundles produced by native speakers of English to those used by Russian speakers in their L2 English professional writing, as well as professional writing in their L1. The results of the study indicate that L2 English writing produced by Russian speakers displays overlap in the composition and use of lexical bundles in L1 Russian writing pointing at possible L1 transfer.Keywords
This publication has 43 references indexed in Scilit:
- Formulaic sequences and EAP writing development: Lexical bundles in the TOEFL iBT writing sectionJournal of English for Academic Purposes, 2013
- Steven Bird, Ewan Klein and Edward Loper: Natural Language Processing with Python, Analyzing Text with the Natural Language ToolkitLanguage Resources and Evaluation, 2010
- An Academic Formulas List: New Methods in Phraseology ResearchApplied Linguistics, 2010
- The inseparability of lexis and grammarAnnual Review of Cognitive Linguistics, 2009
- To what extent do native and non-native writers make use of collocations?International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 2009
- The Dynamics of Second Language Emergence: Cycles of Language Use, Language Change, and Language AcquisitionThe Modern Language Journal, 2008
- Too chattyEnglish Text Construction, 2008
- As can be seen: Lexical bundles and disciplinary variationEnglish for Specific Purposes, 2008
- Lexical bundles in published and student disciplinary writing: Examples from history and biologyEnglish for Specific Purposes, 2004
- Corpus Linguistics TextsTESOL Quarterly, 2003