Forms of address in Dragon Ball: hierarchy, evil and enmity
Open Access
- 1 July 2021
- journal article
- research article
- Published by Gobierno de Navarra. Departamento de Cultura y Deporte in Fontes Linguae Vasconum
- No. 132,p. 319-348
Abstract
This study deeply analyses the Japanese series Dragon Ball, broadcast by ETB1 in the 90s, and it is focused on the use of the different address forms in the Basque translation. We describe the qualitative work about the contents of the series and the information elicited during the interviews to the main agents of the translation process. The translators took much advantage of the informal form of address, not only because many characters use it very often, but also because the different connotations that hika can suggest are present in the series. We specially observed a top-down use of hika, and this hierarchy is established by different factors: age, power and evil, among others.Keywords
This publication has 19 references indexed in Scilit:
- Does Basque Have a Future? Implications of Hegemonic Languages for Audiovisual Consumption by AdolescentsCommunication & Society, 2019
- Forms of address in BasquePragmatics, 2018
- Dragon Ball Popularity in Spain Compared to Current Delocalized Models of ConsumptionMutual Images Journal, 2017
- Harlots and whores but not lovers2016
- Verbal allocutivity in a crosslinguistic perspectiveLinguistic Typology, 2015
- Qualitative Content Analysis2014
- Mapping the Dubbing Scene2012
- Language ideologies and practices in (en)gendering the Basque nationLanguage in Society, 2003
- Privileging masculinity in the social construction of Basque identityNations and Nationalism, 2001
- Federico Eguíluz, Raquel Merino, Vickie Olsen, Eterio Pajares, José Miguel Santamaría (eds.):Transvases culturales: Literatura, Cine, Traducción1999