BMBeñat Muguruza

Beñat Muguruza

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Beñat Muguruza has a total of 4 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    New speakers of the Basque informal address form hika , the quintessential marker of authenticity

    by Beñat Muguruza, Garbiñe Bereziartua

    Recent research on new speakers of minoritised languages has spurred a great deal of attention on the process, social dynamics, and motivations of individuals who choose to shift their linguistic repertoires and undergo what is known as a muda . This research seeks to diversify our understanding of such processes by looking at a particular kind of “new” speaker who, while already knowing the language, chooses to adopt linguistic forms that had largely fallen out of use. Drawing on data from an online questionnaire, this paper examines the contextual triggers, motivations, and experiences of male speakers of Basque who have chosen to adopt an informal address form known as hika and gives insight into some of the social value and meanings this form has acquired. The use of the informal pronoun hi significantly affects verbal morphology, which makes it difficult to master for those who have not naturally acquired it. Apart from the purely linguistic challenge, new speakers of hika may face legitimacy issues related to their lack of authenticity, especially when their interlocutor is a native speaker. We look at the trajectories of these new hika speakers, how they managed to engage in hika conversations, and how native speakers reacted to their attempts. Over a third of participants report that they employ more vernacular forms of the language when they speak in hika , and most seem to accommodate to their interlocutors’ local dialect in order to avoid uneasiness. We conclude by suggesting where future research could be beneficial.

  • Open Access

    Forms of address in Dragon Ball: hierarchy, evil and enmity

    by Garbiñe Bereziartua, Beñat Muguruza

    This study deeply analyses the Japanese series Dragon Ball, broadcast by ETB1 in the 90s, and it is focused on the use of the different address forms in the Basque translation. We describe the qualitative work about the contents of the series and the information elicited during the interviews to the main agents of the translation process. The translators took much advantage of the informal form of address, not only because many characters use it very often, but also because the different connotations that hika can suggest are present in the series. We specially observed a top-down use of hika, and this hierarchy is established by different factors: age, power and evil, among others.


  • Dragon Ball on the Basque public TV: influence on viewers’ language attitudes and practices

    by Beñat Muguruza, Garbiñe Bereziartua

    Dragon Ball was highly popular among different generations in the Basque Country. The anime TV series was broadcast in Galician, Catalan and Basque practically at the same time in 1990. The translation and dubbing into Basque has been widely praised, in which one of the remarkable characteristics is the high use of the informal form of address hika in the first seasons. Hika has undergone a dramatic decrease in the last decades in most places of the Basque Country. This study seeks to examine whether Dragon Ball has to some extent influenced viewers’ opinion towards Basque in general and hika in particular and whether they believe having watched the TV series has increased their language use concerning Basque and specifically hika forms. A short questionnaire composed of numeric and narrative items was spread via social networks all over the Basque Country and according to the 5,966 responses collected in a three-week period, Dragon Ball was not only important in terms of symbolism but also concerning language ideology and use. The results show that media can play an important role in minority language contexts, even though new technologies will make it even harder.


  • Open Access

    Implementing translanguaging pedagogies in an English medium instruction course

    by Beñat Muguruza, Jasone Cenoz, Durk Gorter

    English medium education at university level is widely used in different contexts and it poses a challenge for students who are not used to studying through the medium of English. This study was carried out in a university in the Basque Country in Spain and it focuses on a course where students who are mostly Basque–Spanish bilinguals are taught through the medium of English. The course teacher applies a flexible language policy allowing for the use of three languages in the class. The aim of this study is to analyse the languages used by the teacher and the students and the students’ reactions towards the use of three languages. The instruments used were a background questionnaire, classroom observations, focus group discussions and students’ journals. The results indicate that there are important differences between the language used by the teacher and the students and also that most students responded positively to the flexible language use.