Cross-cultural adaptation of the knowledge of disease management-CF-adolescent questionnaire for Brazilian Portuguese
Open Access
- 1 January 2026
- journal article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Fisioterapia e Pesquisa
- Vol. 33
Abstract
This study aimed to cross-culturally adapt the Knowledge of Disease Management-CF-Adolescent (KDM-CF-Adolescent) questionnaire for Brazilian Portuguese, as well as to test its measurement properties. Cross-cultural adaptation followed five standardized steps: translation; consensus version of the translation, back translation, consensus version of back translation, and application of the final version to 35 adolescent patients with cystic fibrosis (FC), aged 11 to 20 years. Due to the COVID-19 pandemic and social isolation measures, the questionnaire was applied online using the Google Forms. Data were subjected to Rasch analysis, using the WINSTEPS software. There were no problems regarding understanding the questions, so making changes in any of the translated items was not necessary. The KDM-CF-Adolescent divided the sample into two levels of knowledge and the items into three levels of difficulty, leading to person and item reliability indices of 0.67 and 0.81, respectively and internal consistency of 0.69. All items fit the Rasch model expectations, since all infit/outfit and associated z-values were within the expected range. The principal component analysis confirmed the existence of two dimensions; however, they did not function as independent scales. There was no duplication of any content and no floor and/or ceiling effects were found. The Brazilian Portuguese version of KDM-CF-Adolescent questionnaire demonstrated satisfactory properties to measure the knowledge adolescents with CF have about the disease.Keywords
Funding Information
- Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (001)
This publication has 17 references indexed in Scilit:
- Measuring Knowledge of Disease Management in Adolescents with Cystic Fibrosis: Initial Psychometric EvaluationPediatric Allergy, Immunology, and Pulmonology, 2018
- Lost in translation? How adults living with Cystic Fibrosis understand treatment recommendations from their healthcare providers, and the impact on adherence to therapyPatient Education and Counseling, 2016
- Tackling the increasing complexity of CF carePediatric Pulmonology, 2015
- Patient Knowledge and Clinic Attendance in Adolescent Patients with Cystic FibrosisPediatric Allergy, Immunology, and Pulmonology, 2015
- Cystic fibrosisNature Reviews Disease Primers, 2015
- Cell phone intervention to improve adherence: Cystic fibrosis care team, patient, and parent perspectivesPediatric Pulmonology, 2010
- The Rasch measurement model in rheumatology: What is it and why use it? When should it be applied, and what should one look for in a Rasch paper?Arthritis Care & Research, 2007
- Controlled Evaluation of the STARBRIGHT CD-ROM Program for Children and Adolescents with Cystic FibrosisJournal of Pediatric Psychology, 2004
- Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report MeasuresSpine, 2000
- Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelinesJournal of Clinical Epidemiology, 1993