Adaptación cultural e ideológica en una traducción decimonónica de La grenouille bienfaisante de Mme d’Aulnoy
Open Access
- 30 June 2022
- journal article
- research article
- Published by Editorial CSIC in Revista de literatura
- Vol. 84 (167) , 127-153
Abstract
El presente trabajo analiza una traducción decimonónica del cuento francés La grenouille bienfaisante, de Mme d’Aulnoy, obra de Francisco Alejandro Fernel. Consiste en un análisis descriptivo y comparativo del texto francés y español para obtener conclusiones sobre los usos traductológicos de Fernel y sobre los rastros estéticos e ideológicos que aporta el contexto de traducción. La hipótesis de nuestro estudio es que en esta manifestación de la literatura infantil se pueden comprobar usos propios de la traducción española relacionados con una tendencia a la intensificación expresiva, así como rasgos de instrumentalización ideológica que en la época se asocian a la educación literaria.Keywords
Funding Information
- Junta de Andalucía (PY20_00469)
- European Regional Development Fund (PY20_00469)
This publication has 5 references indexed in Scilit:
- Sobre traducción decimonónica en España: semblanza bio-bibliográfica de Francisco Alejandro FernelSendebar, 2020
- Recepción de la obra de Madame d’Aulnoy en España: traducciones y prólogosÇédille, 2014
- La traduction de la littérature d’enfance et de jeunesse et le dilemme du destinataire2013
- Angélica y el desencadenamiento de la locura: Lope de Rueda y Tirso de MolinaArbor, 2004
- La traduction des contes de fées2000