Intralingual intertemporal translation as a relevant category in translation studies
Author:
- 19 September 2016
- journal article
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 28 (3) , 445-466
Abstract
This article argues for intralingual intertemporal translations as a separate category within the field of translation studies. Not only do these translations seem to have common characteristics and behaviors, but it is precisely their particularities that make them a key to understanding more ‘typical’ translations. Two main sets of examples will serve as demonstration: translations from Old French into Middle and Modern French, and a Modern Hebrew translation of the Old Testament, originally written in Biblical Hebrew, as well as the public discussion following its publication.Keywords
This publication has 24 references indexed in Scilit:
- Do Israelis Understand the Hebrew Bible?The Bible and Critical Theory, 2010
- How do we count a language? Translation and discontinuityTranslation Studies, 2009
- Défigement et traduction intralinguale et interlinguale1Meta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2008
- Multilayers in Modern Hebrew SyntaxHebrew Studies, 2008
- Refraction and recognition2006
- TranslationTheory, Culture & Society, 2006
- A NEW VISION FOR ISRAELI HEBREWJournal of Modern Jewish Studies, 2006
- Archaisation, Modernisation and Reference in the Translation of Older TextsAcross Languages and Cultures, 2004
- From Translation to TransferAcross Languages and Cultures, 2004
- אולי From Biblical to Modern Hebrew: A Semantic-Textual ApproachHebrew Studies, 2001