Lexical transfer as a resource in pedagogical translanguaging
Author:
Open Access
- 20 March 2022
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis in International Journal of Multilingualism
- Vol. 21 (1) , 325-345
Abstract
‘Translanguaging’ has become the most popular term in discussions about how to use learners’ languages as resources for target language teaching/learning, but it has also become ambiguous because it is being developed in proposals adopting different perspectives on multilingualism. The first aim of this article is to offer an overview of the two main current proposals of translanguaging together: García and colleagues’ ‘spontaneous translanguaging’ and Cenoz and Gorter’s ‘pedagogical translanguaging’. ‘Spontaneous translanguaging’ argues that languages in the mind are represented as one single system and that the notion of transfer, consequently, must be rejected. This article argues that this view may not be practical because it makes it difficult for teachers to conceptualise what they are doing when raising awareness of similarities between learners’ languages. ‘Pedagogical translanguaging’, by contrast, centres around transfer. Whereas transfer is traditionally seen as unintentional ‘interference’, pedagogical translanguaging considers it a phenomenon that learners can use intentionally and creatively, and which teachers could promote by raising learners’ awareness of similarities between their languages. However, very little is known about how learners use transfer unintentionally versus intentionally. This article discusses key findings and implications from Fuster’s (2022) initial study on intentionality in lexical transfer within pedagogical translanguaging.Keywords
This publication has 58 references indexed in Scilit:
- Cognate awareness -raising in late childhood: teachable and usefulLanguage Awareness, 2012
- The influence of bilingualism on third language acquisition: Focus on multilingualismLanguage Teaching, 2011
- A Systematic Review and Meta-Analysis of the Cognitive Correlates of BilingualismReview of Educational Research, 2010
- The Effects of Morphological Instruction on Literacy SkillsReview of Educational Research, 2010
- The study of the role of the background languages in third language acquisition. The state of the artInternational Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 2010
- Plurilingualism, language learning strategy use and learning style preferencesInternational Journal of Multilingualism, 2009
- A DST Model of Multilingualism and the Role of Metalinguistic AwarenessThe Modern Language Journal, 2008
- Strategic Processing in Grammar Learning: Do Multilinguals Use More Strategies?International Journal of Multilingualism, 2007
- Linguistic Landscape and Minority LanguagesInternational Journal of Multilingualism, 2006
- A formal grammar for code‐switching1Paper in Linguistics, 1981