Metaphor scenarios, stances, and corporate identities
Open Access
- 19 December 2024
- journal article
- research article
- Published by Universidad de Extremadura - Servicio de Publicaciones in Ibérica
- No. 48,p. 295-320
Abstract
This corpus-based study compares how Chinese and American banks construct corporate identities through genre-specific metaphors, metaphor scenarios, and stances in the genre of letter to shareholders. More specifically, it attempts: 1) to examine how Chinese and American banking companies construct their major foci using genre-specific metaphors; 2) to explore metaphor scenarios included in these genre-specific metaphors; 3) to elicit what types of identities are constructed through these scenarios and their stances. Six source domains were identified as genre-specific, under which metaphor scenarios of moving forward, support, and target & goal are shared by both corpora. Additionally, seeding, hurt & pain, and outcome of game are more frequent in American letters, whereas mechanism and soil appear more often in Chinese letters. These scenarios help to convey different stances taken by the banks, among which negative stances are more frequently presented in American letters. Despite of the shared identities of goal-oriented travelers by both corpora, Chinese banks tend to project themselves as loyal followers of country policies, authoritative leaders among peer companies, and flexible controllers of corporate issues who value the joint efforts from shareholders. In contrast, American banks prefer to project identities of skeptics of country policies, winners among peer competitions, and proactive stewards of shareholders and customers. The similarities can be explicated through embodied philosophy, and the variations are further examined through national culture of power distance, Chinese traditional Confucianism, and corporate culture of these banks.Keywords
This publication has 38 references indexed in Scilit:
- Lessons learned?2024
- economy is humanReview of Cognitive Linguistics, 2023
- Researching political metaphor cross-culturally: English, Hungarian, Greek and Turkish L1-based interpretations of the Nation as Body metaphorJournal of Pragmatics, 2021
- Impression management through hedging and boosting: A cross-cultural investigation of the messages of U.S. and Chinese corporate leadersLingua, 2020
- The Value of Speaking for “Us”: the Relationship Between CEOs’ Use of I- and We-Referencing Language and Subsequent Organizational PerformanceJournal of Business and Psychology, 2020
- Chronotopic identities: Narrating Made in Italy across spatiotemporal scalesLanguage & Communication, 2020
- ‘Activists in a Suit’: Paradoxes and Metaphors in Sustainability Managers’ Identity WorkJournal of Business Ethics, 2017
- Cross-cultural variation in deliberate metaphor interpretationMetaphor and the Social World, 2016
- Dehumanizing metaphors in UK immigrant debates in press and online mediaJournal of Language Aggression and Conflict, 2015
- Metaphor use in Chinese and US corporate mission statements: A cognitive sociolinguistic analysisEnglish for Specific Purposes, 2014