Cultural and contextual adaptation of the Solastalgia subscale of the Environmental Distress Scale in drought-affected Kilifi, Kenya
Open Access
- 22 January 2025
- journal article
- research article
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Cambridge Prisms: Global Mental Health
- Vol. 12, e13
Abstract
Background: There is an urgent need to measure the psychological toll of climate-related ecological degradation and destruction in low- and middle-income countries. However, availability of locally adapted tools is limited. Our objective was to conduct a transcultural translation and cultural adaptation (TTA) of the Solastalgia subscale of the Environmental Distress Scale (EDS-Solastalgia) in Kilifi, Kenya, which is undergoing transformational changes due to climate change. Methods: We conducted 5 expert interviews, 2 Focus Group Discussions (n = 22) and 10 cognitive interviews to solicit feedback on the EDS along the following cultural equivalency domains: Comprehensibility (Semantic equivalence); Relevance (Content equivalence); Response set (Technical equivalence) and Completeness (Semantic, criterion and conceptual equivalence). Results: After an initial translation and back translation of the EDS-Solastalgia, respondents identified several terms that needed to be altered to make the scale understandable, less technical and culturally acceptable. For some items, respondents recommended examples to be included to aid comprehensibility. Feedback from respondents were iteratively integrated into the Swahili EDS-Solastalgia scale, and final endorsement of all changes were confirmed during cognitive interviews. Discussion: The culturally adapted Swahili EDS-Solastalgia scale needs to be tested for its psychometric properties prior to utilization in survey studies to quantitatively establish the burden of climate-related distress and test for associations with common mental health conditions.Keywords
This publication has 18 references indexed in Scilit:
- A Systematic Review of Translation and Cross-Cultural Adaptation of Instruments for the Selection of Assistive TechnologiesOccupational Therapy International, 2018
- Addressing Mental Health in a Changing Climate: Incorporating Mental Health Indicators into Climate Change and Health Vulnerability and Adaptation AssessmentsInternational Journal of Environmental Research and Public Health, 2018
- Validated Screening Tools for Common Mental Disorders in Low and Middle Income Countries: A Systematic ReviewPLOS ONE, 2016
- An Ecosystems and Vulnerable Populations Perspective on Solastalgia and Psychological Distress After a WildfireEcohealth, 2015
- Cross-cultural adaptation of the Health Education Impact Questionnaire: experimental study showed expert committee, not back-translation, added valueJournal of Clinical Epidemiology, 2015
- Translation, Cultural Adaptation, and Psychometric Testing of the Environmental Distress Scale With Indonesian Survivors of a Volcanic EruptionDisaster Medicine and Public Health Preparedness, 2014
- Strategies for assessing mental health in Haiti: Local instrument development and transcultural translationTranscultural Psychiatry, 2013
- The COSMIN checklist for evaluating the methodological quality of studies on measurement properties: A clarification of its contentBMC Medical Research Methodology, 2010
- Solastalgia: The Distress Caused by Environmental ChangeAustralasian Psychiatry, 2007
- Developing Instruments for Cross-Cultural Psychiatric ResearchJournal of Nervous & Mental Disease, 1988