English is less rich in manner-of-motion verbs when translated from French
Author:
- 1 December 2012
- journal article
- Published by Akademiai Kiado Zrt. in Across Languages and Cultures
- Vol. 13 (2) , 173-195
Abstract
This paper reports on a corpus-based method used to compare translated and non-translated English texts, more specifically with respect to how extensively they use verbs expressing manner of motion. On the basis of the well-known typological distinction between verb-framed and satellite-framed languages, it is hypothesized that English translations from French, which is a verb-framed language, contain relatively fewer manner-ofmotion verbs than originally produced English texts. Furthermore, no such difference should exist between English translated from German and original English, as Germanic languages are classified as satellite-framed. Both these hypotheses are borne out, both for self-motion (e.g. crawl, hop, scurry) and caused motion (e.g. chuck, heap, sweep). It is argued that these findings challenge the Explicitation Hypothesis and support the Unique Items Hypothesis.Keywords
This publication has 10 references indexed in Scilit:
- Construction Grammar2010
- Abandoning the notion of “translation-inherent” explicitation: Against a dogma of translation studiesAcross Languages and Cultures, 2010
- The typology of motion expressions revisitedJournal of Linguistics, 2009
- Syntax and Semantics of Spatial P2008
- The emergence of verb-particle constructions in Italian: locative and actional meaningsMorphology, 2007
- ENDOCENTRIC AND EXOCENTRIC LANGUAGES IN TRANSLATIONPerspectives, 2005
- Translationese – a myth or an empirical fact?2002
- Making the implicit explicit for successful communication: pragmatic differences between English and Spanish observable in the translation of verbs of movementRevista Alicantina de Estudios Ingleses, 2001
- Comparative Stylistics of French and English1995
- The Learnability and Acquisition of the Dative Alternation in EnglishLanguage, 1989