BCBert Cappelle

Bert Cappelle

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Latest Publications

  • Changing the system from within – a response to Hoffmann

    by Bert Cappelle

    Thomas Hoffmann's article proposes a cognitively viable theoretical framework for explaining how constructions can emerge in the history of a language. The case which Hoffmann discusses is the coming into being of the comparative correlative construction of the type The smaller a car is, the easier it is to park in late Old English and early Middle English. While car sizes and parking spaces were perhaps not a matter for discussion among speakers of that time, it was for them as important as it is for us to be able to say that if any two things differ in one respect, then they also differ in another (for details on the construction's semantics, see Beck 1997; Cappelle 2011). In this particular comparative correlative construction, the first part (C1, for ‘clause 1’) is interpreted as standing in a sort of protasis relation to the apodosis-like second part (C2, for ‘clause 2’). That is, this C1C2 construction reflects, in an iconically appropriate way, the order of a hypothetical statement followed by its consequence.


  • English is less rich in manner-of-motion verbs when translated from French

    by Bert Cappelle

    This paper reports on a corpus-based method used to compare translated and non-translated English texts, more specifically with respect to how extensively they use verbs expressing manner of motion. On the basis of the well-known typological distinction between verb-framed and satellite-framed languages, it is hypothesized that English translations from French, which is a verb-framed language, contain relatively fewer manner-ofmotion verbs than originally produced English texts. Furthermore, no such difference should exist between English translated from German and original English, as Germanic languages are classified as satellite-framed. Both these hypotheses are borne out, both for self-motion (e.g. crawl, hop, scurry) and caused motion (e.g. chuck, heap, sweep). It is argued that these findings challenge the Explicitation Hypothesis and support the Unique Items Hypothesis.