Integration of interpreters in mental health interventions with children and adolescents: The need for a framework
- 11 December 2014
- journal article
- research article
- Published by SAGE Publications in Transcultural Psychiatry
- Vol. 52 (3) , 353-375
Abstract
Few empirical studies have detailed the specificities of working with interpreters in mental healthcare for children. The integration of interpreters in clinical teams in child mental healthcare was explored in two clinics, in Montreal and Paris. Four focus groups were conducted with interpreters and clinicians. Participants described the development of the working alliance between interpreters and clinicians, the delineation of interpreters’ roles, and the effects of translation on the people in the interaction. Integrating interpreters in a clinical team is a slow process in which clinicians and interpreters need to reflect upon a common framework. An effective framework favours trust, mutual understanding, and valorization of the contribution of each to the therapeutic task. The interpreter’s presence and activities seem to have some therapeutic value.Keywords
This publication has 28 references indexed in Scilit:
- Current developments in French ethnopsychoanalysisTranscultural Psychiatry, 2011
- Working with Interpreters in Child Mental HealthChild and Adolescent Mental Health, 2010
- Provider–interpreter collaboration in bilingual health care: Competitions of control over interpreter-mediated interactionsPatient Education and Counseling, 2010
- L'interprète dans une consultation thérapeutique: conceptions de son rôle et difficultés éprouvéesPsychothérapies, 2006
- Being Heard and Understood in the Context of Seeking Asylum and Refuge: Communicating With the Help of Bilingual Co-workersClinical Child Psychology and Psychiatry, 2005
- Implications for psychiatric services of chronic civilian strife: young refugees in the UKAdvances in Psychiatric Treatment, 2002
- Disparities in Health Care by Race, Ethnicity, and Language Among the InsuredMedical Care, 2002
- Thérapie de couple et thérapie familiale aux USAThérapie Familiale, 2001
- The interpreter as institutional gatekeeper: The social‐linguistic role of interpreters in Spanish‐English medical discourseJournal of Sociolinguistics, 2000
- A Systemic Perspective on Working with InterpretersClinical Child Psychology and Psychiatry, 1996