Translating, Narrating and Constructing Images in Journalism with a Test Case on Representation in Flemish TV News
- 17 December 2013
- journal article
- Published by Consortium Erudit in Meta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal
- Vol. 57 (4) , 1046-1059
Abstract
This contribution develops a framework for research dealing with translation and localization in the media. It is stated that the borderlines between translation, localization and rewriting have become very blurred in the context of news production. Parallel to transediting, a term coined earlier, the concept of the journalator is presented, i.e., an interventionist newsroom worker who makes abundant use of translation when transferring and reformulating or recreating informative journalistic texts. By reference to both narrative theory and imagology, it is shown that the creation of national and cultural images occupies a special position in the intersections between translation studies, journalism studies and image studies. In the last part, the framework is complemented by a test case dealing with the representation of neighboring countries in Dutch-language Belgian (i.e., Flemish) TV news. It indicates that particularly the coverage of Germany is marked by specific topics and image building that were hypothesized before the analysis of the corpus.Keywords
This publication has 21 references indexed in Scilit:
- Translation in Global News by Esperança Bielsa and Susan BassnettJournal of Sociolinguistics, 2011
- The double extension of translation in the journalistic fieldAcross Languages and Cultures, 2010
- Translation in the informational societyAcross Languages and Cultures, 2010
- How language and (non-)translation impact on media newsrooms: the case of newspapers in BelgiumPerspectives, 2009
- Recontextualization of News DiscourseThe Translator, 2007
- Language(s) in the global news2006
- What's in a National Stereotype? An Introduction to Imagology at the Threshold of the 21st CenturyLanguage and Intercultural Communication, 2006
- Localising News: Translation and the ‘Global-national’ DichotomyLanguage and Intercultural Communication, 2005
- Stories Travelling Across Nations and CulturesMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2004
- On Linguistic Aspects of Translation1959