Digital resources in the translation process – attention, cognitive effort and processing flow
- 7 March 2019
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 27 (4) , 510-524
Abstract
Digital resources are an important part of the translator’s work. Access to dictionaries, parallel texts, reference works, websites and other resources supports the comprehension and reformulation processes and they are an integrated part of most translators’ work processes. Despite the importance of digital resources in the translation process, little research has been carried out in this area. Eye tracking data and screen recording data from 18 professional translators are investigated to examine (1) translators’ use of digital resources with specific emphasis on attention and cognitive effort in translation involving digital resource consultation and (2) translators’ processing flow during translation involving digital resources.Keywords
This publication has 14 references indexed in Scilit:
- Decision-making processes in direct and inverse translation through retrospective protocolsTranslation, Cognition & Behavior, 2018
- 7. Eye Tracking and the Process of Dubbing Translation2017
- Cognitive efficiency in translation2016
- Cognitive effort in direct and inverse translation performance: Insight from eye-tracking technologyCadernos de Tradução, 2016
- Indicators of translation competence: Translators’ self-concepts and the translation of titlesJournal of Writing Research, 2013
- Towards a classification of translator profiles based on eye-tracking and keylogging dataJournal of Writing Research, 2013
- Coordination of reading and writing processes in translation2010
- Working Memory, Thought, and Action2007
- Expertise and Explicitation in the Translation Process2005
- Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training1995