Charles Videgain
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Research Interests
Charles Videgain has a total of 5 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Aitor Iglesias Chaves
UPV-EHU
9 shared publications - Gotzon Aurrekoetxea
University of the Basque Country
9 shared publications - Manuel Padilla-Moyano
UPV/EHU & IKER UMR5478
6 shared publications Université de Pau Et Des Pays de L’adour Euskaltzaindia Iker
1 shared publication- Xabier Lamikiz
Universidad del País Vasco UPV/EHU
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 1 January 2019
- Published by OpenEdition in Lapurdum
- Vol. Numéro spé (Numéro spé) , 339-345
Errienten zerrenda
Herrien arabera Ahaxe / Ahatsa : Oilloquy (Larzabale) Ahetze / Ahetze : Marot Jean-Baptiste (40, Heleta) Aïcirits / Aiziritze : Sabre Simon (21, Donapaleu) Aïncille / Aintzila : Daranatz L.L. (41, Sara) Ainharp / Ainharbe : Elissagaray (40, Eiheralarre) Aïnhice-Mongelos / Ainhize-Monjolose : Hoquina (Urruty) Aïnhoa / Ainhoa : Beignatborde, M. (33, Arrokiaga) Alçay / Altzai : Carriquiry Alexis (26, Iruri) Alos-Sibas-Abense / Aloze-Ziboze-Onizegaine : Mendicouague R. (26, Aloze) Amendeuix-Oneix...
- 1 January 2019
- Published by OpenEdition in Lapurdum
- Vol. Numéro spé (Numéro spé) , 339-345
Open AccessErrienten zerrenda
Herrien arabera Ahaxe / Ahatsa : Oilloquy (Larzabale) Ahetze / Ahetze : Marot Jean-Baptiste (40, Heleta) Aïcirits / Aiziritze : Sabre Simon (21, Donapaleu) Aïncille / Aintzila : Daranatz L.L. (41, Sara) Ainharp / Ainharbe : Elissagaray (40, Eiheralarre) Aïnhice-Mongelos / Ainhize-Monjolose : Hoquina (Urruty) Aïnhoa / Ainhoa : Beignatborde, M. (33, Arrokiaga) Alçay / Altzai : Carriquiry Alexis (26, Iruri) Alos-Sibas-Abense / Aloze-Ziboze-Onizegaine : Mendicouague R. (26, Aloze) Amendeuix-Oneix...
- Open Access
- 1 January 2019
- Published by OpenEdition in Lapurdum
- Vol. Numéro spé (Numéro spé) , 207-313
Sacaze hiztegia
“Enquête de linguistique et de toponymie des Pyrénées” bildumako euskal testuen hiztegia lortzeko ondoko urratsak eman behar izan dira: a) testu bakoitzeko hitzen zerrenda atera; b) zerrenda bateratua lortu; c) zerrenda horretan azaltzen diren aldaeren artean lematizazioa burutu. Testuetako hitz zerrendak Testuak makinatu eta zuzendu ostean testu bakoitzean agertzen diren hitzen zerrenda egin da lehenik. Jardunbide honetan lehen urratsa testuak soiltzea izan da: testuen inguruko xehetasunak (...
- 1 January 2019
- Published by OpenEdition in Lapurdum
- Vol. Numéro spé (Numéro spé) , 207-313
Open AccessSacaze hiztegia
“Enquête de linguistique et de toponymie des Pyrénées” bildumako euskal testuen hiztegia lortzeko ondoko urratsak eman behar izan dira: a) testu bakoitzeko hitzen zerrenda atera; b) zerrenda bateratua lortu; c) zerrenda horretan azaltzen diren aldaeren artean lematizazioa burutu. Testuetako hitz zerrendak Testuak makinatu eta zuzendu ostean testu bakoitzean agertzen diren hitzen zerrenda egin da lehenik. Jardunbide honetan lehen urratsa testuak soiltzea izan da: testuen inguruko xehetasunak (...
- Open Access
- 1 January 2019
- Published by OpenEdition in Lapurdum
- Vol. Numéro spé (Numéro spé) , 31
Jatorrizko frantses testua
La légende de Barbazan Il y avait autrefois dans un village des Pyrénées un homme et une femme qui étaient très vieux. Ils n’avaient qu’une petite maison, un jardin et une vache. Mais, si pauvres qu’ils fussent, ils secouraient toujours ceux qui étaient plus pauvres qu’eux. Un jour, la terre était couverte de neige, et il gelait à pierre fendre. Tous les gens du village se chauffaient, en mangeant et buvant ; ils étaient riches et heureux. A l’entrée de la nuit, deux voyageurs qui venaient de...
- 1 January 2019
- Published by OpenEdition in Lapurdum
- Vol. Numéro spé (Numéro spé) , 31
Open AccessJatorrizko frantses testua
La légende de Barbazan Il y avait autrefois dans un village des Pyrénées un homme et une femme qui étaient très vieux. Ils n’avaient qu’une petite maison, un jardin et une vache. Mais, si pauvres qu’ils fussent, ils secouraient toujours ceux qui étaient plus pauvres qu’eux. Un jour, la terre était couverte de neige, et il gelait à pierre fendre. Tous les gens du village se chauffaient, en mangeant et buvant ; ils étaient riches et heureux. A l’entrée de la nuit, deux voyageurs qui venaient de...
- Open Access
- 1 January 2019
- Published by OpenEdition in Lapurdum
- Vol. Numéro spé (Numéro spé) , 315-337
Sacaze adizkitegia
Sarrera Aditz nagusi eta laguntzailea loturik idatzirik agertzen direnetan bi zerrendetan eman dira : batetik, lexikoaren zerrendan, aditz nagusiari dagokion lekuan ; eta bestetik, adizkitegi honetan, laguntzaileari dagokion lekuan. Baina bietan oso-osorik utzi da, irakurleari errazteko dagokion testuan testuinguru eta guzti irakurri gura duenerako. Adizki bakoitzaren forma desberdinak sarrera bakarrean bildu dira. Guztira 341 sarrera eraiki dira. Sarrera hauek egitean testuan agertzen diren ...
- 1 January 2019
- Published by OpenEdition in Lapurdum
- Vol. Numéro spé (Numéro spé) , 315-337
Open AccessSacaze adizkitegia
Sarrera Aditz nagusi eta laguntzailea loturik idatzirik agertzen direnetan bi zerrendetan eman dira : batetik, lexikoaren zerrendan, aditz nagusiari dagokion lekuan ; eta bestetik, adizkitegi honetan, laguntzaileari dagokion lekuan. Baina bietan oso-osorik utzi da, irakurleari errazteko dagokion testuan testuinguru eta guzti irakurri gura duenerako. Adizki bakoitzaren forma desberdinak sarrera bakarrean bildu dira. Guztira 341 sarrera eraiki dira. Sarrera hauek egitean testuan agertzen diren ...
- Open Access
- 1 January 2019
- Published by OpenEdition in Lapurdum
- Vol. Numéro spé (Numéro spé) , 339-345
Herrien zerrenda alfabetikoa
Euskaraz Ahatsa / Ahaxe Ahetze / Ahetze Aiherra / Ayherre Ainharbe / Ainharp Ainhize-Monjolose / Aïnhice-Mongelos Ainhoa / Aïnhoa Aintzila / Aïncille Aiziritze / Aïcirits Aldude / Les Aldudes Aloze / Alos-Sibas-Abense Altzai / Alçay-Alçabéhéty-Sunharette Altzürükü / Aussurucq Amenduze / Amendeuix-Oneix Amorotze-Zokotze / Amorots-Succos Anhauze / Anhaux Arberatze-Zilhekoa / Arbérats-Sillègue Arbona / Arbonne Arboti-Zohota / Arbouet-Sussaute Arhantsusi / Arhansus Armendaritze / Armendarits Arne...
- 1 January 2019
- Published by OpenEdition in Lapurdum
- Vol. Numéro spé (Numéro spé) , 339-345
Open AccessHerrien zerrenda alfabetikoa
Euskaraz Ahatsa / Ahaxe Ahetze / Ahetze Aiherra / Ayherre Ainharbe / Ainharp Ainhize-Monjolose / Aïnhice-Mongelos Ainhoa / Aïnhoa Aintzila / Aïncille Aiziritze / Aïcirits Aldude / Les Aldudes Aloze / Alos-Sibas-Abense Altzai / Alçay-Alçabéhéty-Sunharette Altzürükü / Aussurucq Amenduze / Amendeuix-Oneix Amorotze-Zokotze / Amorots-Succos Anhauze / Anhaux Arberatze-Zilhekoa / Arbérats-Sillègue Arbona / Arbonne Arboti-Zohota / Arbouet-Sussaute Arhantsusi / Arhansus Armendaritze / Armendarits Arne...
- Open Access
- 1 January 2019
- Published by OpenEdition in Lapurdum
- Vol. Numéro spé (Numéro spé) , 37-205
Bildumako euskal testuak
Testuen hurrenkera Sacazek emandakoa da. Hala ere, eta modu errazago batean ulertzeko testu guztiei antolamendu bera eman zaie : a) Testu-burua edo orrialde-burua agertuko da lehenik, koadro baten barnean. Bertan ondoko informazioa ematen da : - Herriaren izendapena frantses eta euskal grafian emana- Kantonamendua, parentesi barnean emanik Populazio kopurua : testua itzuli zen garaian herrian bizi zen jende-kopurua b) Testuak elkarren ostean c) Testuari dagozkion oharrak (herri zenbaitetan) d...
- 1 January 2019
- Published by OpenEdition in Lapurdum
- Vol. Numéro spé (Numéro spé) , 37-205
Open AccessBildumako euskal testuak
Testuen hurrenkera Sacazek emandakoa da. Hala ere, eta modu errazago batean ulertzeko testu guztiei antolamendu bera eman zaie : a) Testu-burua edo orrialde-burua agertuko da lehenik, koadro baten barnean. Bertan ondoko informazioa ematen da : - Herriaren izendapena frantses eta euskal grafian emana- Kantonamendua, parentesi barnean emanik Populazio kopurua : testua itzuli zen garaian herrian bizi zen jende-kopurua b) Testuak elkarren ostean c) Testuari dagozkion oharrak (herri zenbaitetan) d...
- Open Access
- 1 January 2019
- Published by OpenEdition in Lapurdum
- Vol. Numéro spé (Numéro spé) , 33-34
J. Sacazeren gutuna herrietako errientei
VILLE DE TOULOUSEExposition Universelle de 1887 SOUS LE PATRONAGE DE L’ ÉTAT SECTION PYRÉNÉENNE GÉOGRAPHIE HISTORIQUE DES PYRÉNÉES VIIe PARTIELINGUISTIQUE ET TOPONYMIE MONSIEUR L’INSTITUTEUR, La ville de Toulouse et mes collègues du Comité de la section pyrénéenne m’ont appelé à l’honneur d’organiser l’exposition spéciale de la Géographie historique des Pyrénées. Mon intention n’est pas de réunir une quantité considérable d’objets dont la vue hâtive ne laisse au visiteur que le souvenir d’une...
- 1 January 2019
- Published by OpenEdition in Lapurdum
- Vol. Numéro spé (Numéro spé) , 33-34
Open AccessJ. Sacazeren gutuna herrietako errientei
VILLE DE TOULOUSEExposition Universelle de 1887 SOUS LE PATRONAGE DE L’ ÉTAT SECTION PYRÉNÉENNE GÉOGRAPHIE HISTORIQUE DES PYRÉNÉES VIIe PARTIELINGUISTIQUE ET TOPONYMIE MONSIEUR L’INSTITUTEUR, La ville de Toulouse et mes collègues du Comité de la section pyrénéenne m’ont appelé à l’honneur d’organiser l’exposition spéciale de la Géographie historique des Pyrénées. Mon intention n’est pas de réunir une quantité considérable d’objets dont la vue hâtive ne laisse au visiteur que le souvenir d’une...
- Open Access
- 1 January 2019
- Published by OpenEdition in Lapurdum
- Vol. Numéro spé (Numéro spé) , 347-353
Herrien laburdurak
Zerrenda honetan agertzen diren laburdurak hiztegian eta adizkitegian erabili ditugu. aha Ahatsa Ahaxe ahe Ahetze Ahetze aih Aiherra Ayherre ain Ainhoa Ainhoa ainh Ainharbe Ainharp aint Aintzila Aincille aiz Aiziritze Aïcirits ald Aldude Les Aldudes alo Aloze Alos-Sibas-Abense alt Altzai Alçay altz Altzürükü Aussurucq a-m Ainhize-Monjolose Ainhice-Mongelos ame Amendüze Amendeuix-Oneix amo Amorotze-Zokotze Amorots-Succos anh Anhauze Anhaux arb Arbona Arbonne arh Arhantsusi Arhansus arm Armenda...
- 1 January 2019
- Published by OpenEdition in Lapurdum
- Vol. Numéro spé (Numéro spé) , 347-353
Open AccessHerrien laburdurak
Zerrenda honetan agertzen diren laburdurak hiztegian eta adizkitegian erabili ditugu. aha Ahatsa Ahaxe ahe Ahetze Ahetze aih Aiherra Ayherre ain Ainhoa Ainhoa ainh Ainharbe Ainharp aint Aintzila Aincille aiz Aiziritze Aïcirits ald Aldude Les Aldudes alo Aloze Alos-Sibas-Abense alt Altzai Alçay altz Altzürükü Aussurucq a-m Ainhize-Monjolose Ainhice-Mongelos ame Amendüze Amendeuix-Oneix amo Amorotze-Zokotze Amorots-Succos anh Anhauze Anhaux arb Arbona Arbonne arh Arhantsusi Arhansus arm Armenda...
- Open Access
- 1 January 2019
- Published by OpenEdition in Lapurdum
- Vol. Numéro spé (Numéro spé) , 11-29
Aitzin-Solasa
Liburu honetan argitaratzen ditugun euskarazko dokumentuak Julien Sacazek bildu zituen duela mende bat baino gehiago eta Tolosako Bibliotekan utzi zituen, noizbait beste norbaitek argitaratuko zituelako menturan. Beraz, euskarazko testu interesgarri horiek gaur gure eskutan izatea Julien Sacaze eruditoari zor diogu, nahiz Euskal Herrian oso ezaguna ez den. Azken urte hauetan egin ditugun lanen ondorioa da dokumentu hauen argitaratzea. Alabaina, badu mende laurden bat Euskararen Herri Hizkeren...
- 1 January 2019
- Published by OpenEdition in Lapurdum
- Vol. Numéro spé (Numéro spé) , 11-29
Open AccessAitzin-Solasa
Liburu honetan argitaratzen ditugun euskarazko dokumentuak Julien Sacazek bildu zituen duela mende bat baino gehiago eta Tolosako Bibliotekan utzi zituen, noizbait beste norbaitek argitaratuko zituelako menturan. Beraz, euskarazko testu interesgarri horiek gaur gure eskutan izatea Julien Sacaze eruditoari zor diogu, nahiz Euskal Herrian oso ezaguna ez den. Azken urte hauetan egin ditugun lanen ondorioa da dokumentu hauen argitaratzea. Alabaina, badu mende laurden bat Euskararen Herri Hizkeren...
- Open Access
- 1 January 2017
- Published by Peoples' Friendship University of Russia in RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics
- Vol. 8 (4) , 1058-1073
UNITE ET VARIATION DANS LA LANGUE BASQUE
This article represents the results of the work over the Basque Atlas carried out under the auspices of the Basque Language Academy (Bilbao / Bayonne). The text contains a detailed description of the material collecting method, the goals and objectives of this work. The article shows that the need for this kind of dictionary is currents but for a number of reasons, that are analyzed in the presentation, this project could not be realized until 1980-s. The work on the atlas are lasting up to the present moment. The atlas reflects language variability at different levels of its structure (lexical, phonetic / phonological, mor-phological and syntactic). The article analyzes variants of the Basque language, depicts the processes of creating a single language standard, explains the reasons for choosing a certain idiom which serves the basis to the standard. The author shows that, in spite of very special provisions of the Basque language as isolate type of language, from the point of view of genetic typologies, it has something in common as for the lexical forms motivation with its neighboring languages.
- 1 January 2017
- Published by Peoples' Friendship University of Russia in RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics
- Vol. 8 (4) , 1058-1073
Open AccessUNITE ET VARIATION DANS LA LANGUE BASQUE
This article represents the results of the work over the Basque Atlas carried out under the auspices of the Basque Language Academy (Bilbao / Bayonne). The text contains a detailed description of the material collecting method, the goals and objectives of this work. The article shows that the need for this kind of dictionary is currents but for a number of reasons, that are analyzed in the presentation, this project could not be realized until 1980-s. The work on the atlas are lasting up to the present moment. The atlas reflects language variability at different levels of its structure (lexical, phonetic / phonological, mor-phological and syntactic). The article analyzes variants of the Basque language, depicts the processes of creating a single language standard, explains the reasons for choosing a certain idiom which serves the basis to the standard. The author shows that, in spite of very special provisions of the Basque language as isolate type of language, from the point of view of genetic typologies, it has something in common as for the lexical forms motivation with its neighboring languages.