BLBernardo Kolling Limberger

Bernardo Kolling Limberger

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article

Previous Organizations / Institutes

The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years


Bernardo Kolling Limberger has a total of 33 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    O papel da psicotipologia no acesso lexical multilíngue: evidências de uma tarefa de decisão lexical em inglês

    by Aline Behling Duarte, Bernardo Kolling Limberger, Isabella Ferreira Mozzillo

    Este estudo investigou o papel da psicotipologia (Kellerman, 1983) no acesso lexical multilíngue. Vinte participantes, falantes de português como língua materna, alemão e inglês como línguas estrangeiras, realizaram uma tarefa de decisão lexical. O objetivo era identificar em que medida a psicotipologia poderia estar associada à existência de efeito de facilitação cognata em inglês (Peeters; Dijkstra; Grainger, 2013; Szubko-Sitarek, 2011), em cognatos triplos (português-alemão-inglês) e cognatos duplos (português-inglês e alemão-inglês). Com a intenção de ocultar o verdadeiro propósito da tarefa, pediu-se aos participantes que julgassem a lexicalidade de itens apresentados como pertencentes à língua inglesa. A coleta de dados incluiu um questionário de histórico da linguagem (Scholl; Finger; Fontes, 2017), um questionário de psicotipologia e uma tarefa de decisão lexical. A análise estatística, feita com modelos lineares de efeitos fixos, evidenciou resultados significativos em relação à psicotipologia e aos tempos de reação. Os achados sugerem que as percepções subjetivas de proximidade e distância entre línguas podem influenciar os mecanismos de ativação e coativação do léxico mental, corroborando a hipótese de acesso lexical não seletivo em multilíngues (Boudelaa, 2018; Moon; Jiang, 2011; Wang, 2020). Conclui-se que a psicotipologia, enquanto construção individual sobre o grau de similaridade entre línguas, parece afetar o processamento lexical, refletindo-se na rapidez e na precisão no reconhecimento de palavras. Os resultados reforçam a importância de se considerarem fatores subjetivos no estudo do multilinguismo, o que pode contribuir para uma compreensão mais ampla do funcionamento dinâmico do léxico em contextos multilíngues (Aronin; Jessner, 2015; De Bot, 2016).

  • Open Access

    Acesso lexical no multilinguismo de falantes de língua minoritária

    by Gabriela Wally Griep, Bernardo Kolling Limberger

    Este estudo investigou o efeito do conhecimento da língua pomerana no acesso lexical em inglês, com foco na leitura de cognatos. O objetivo foi verificar se uma língua minoritária, como o pomerano, pode influenciar o processamento de palavras escritas em inglês, uma língua hegemônica. Para isso, aplicou-se um questionário de histórico linguístico e uma tarefa de decisão lexical em inglês, que incluía cognatos entre inglês e pomerano, não cognatos e pseudopalavras. A tarefa foi realizada antes e depois de atividades de instrução explícita sobre cognatos. Os participantes são caracterizados como bilíngues precoces (pomerano-português), adultos (entre 20 e 50 anos), com escolaridade mínima de ensino médio completo, proficiência autoavaliada média em nível A2 em inglês e uso regular da língua inglesa. A comparação entre as condições (cognatos e não cognatos) revelou um efeito de facilitação do conhecimento do pomerano na leitura de palavras em inglês, evidenciado pelo tempo de resposta na primeira aplicação e pela acurácia na reaplicação da tarefa de decisão lexical. Os resultados reforçam as evidências na literatura sobre o multilinguismo, indicando que pode haver um efeito de facilitação cognata. Este estudo contribui ao demonstrar que mesmo uma língua minoritária e de tradição oral pode favorecer o processamento lexical na leitura.

  • Open Access

    Influências morfossintáticas do espanhol na escrita em português de estudantes bilíngues (português/espanhol) na fronteira de Santana do Livramento e Rivera, Uruguai

    by Gabriel Zardo de Oliveira, Bernardo Kolling Limberger, Taís Bopp da Silva

    O presente estudo investigou a influência da língua espanhola na regência verbal da língua portuguesa em textos escritos por estudantes bilíngues (português/espanhol) residentes na fronteira de Santana do Livramento (Brasil) e Rivera (Uruguai). Foram analisados cinco verbos que apresentam regência distinta nas duas línguas: acompanhar, gostar, ir, parecer e viajar, com a finalidade de verificar a ocorrência de possíveis transferências de estruturas morfossintáticas da língua espanhola para a língua portuguesa nas produções textuais dos estudantes. O estudo contou com a participação de 25 estudantes bilíngues e 18 estudantes não falantes de espanhol, estes compondo uma espécie de grupo controle. Ambos os grupos estavam no 8º e 9º anos do Ensino Fundamental II e tinham entre 13 e 16 anos. O grupo de não falantes de espanhol era residente do município de Pelotas, em razão de um distanciamento linguístico entre português e espanhol. Metodologicamente, foram utilizados um questionário de experiência e proficiência linguística para melhor traçar seus perfis linguísticos, relevantes para a análise das influências dos estudantes (Scholl; Finger, 2013; Gonçalves, 2017) e uma tarefa de produção escrita em português, fundamentada nas concepções de gêneros textuais propostas por Marcuschi (2008). Para a análise das influências translinguísticas, adotaram-se os pressupostos teóricos de Muysken (2013), considerando os fenômenos de transferência e code-switching. Os resultados revelaram ocorrências de influência morfossintática do espanhol nas produções textuais do grupo bilíngue, em especial no uso de preposições, com predominância do fenômeno de transferência em comparação ao code-switching. Tais achados sugerem o impacto do constante contato linguístico entre português e espanhol em contextos bilíngues de fronteira. Este estudo pretende contribuir para o avanço das investigações na área de Línguas em Contato, especialmente no que se refere à influência de aspectos morfossintáticos de uma língua sobre outra e questões pedagógicas envolvidas no ensino de português em contexto de fronteira.

  • Open Access

    Práticas de leitura e processamento de palavras escritas em pomerano

    by Lisandro Miritz Völz, Bernardo Kolling Limberger

    Pomerano é uma língua minoritária brasileira de origem baixo-alemã. De modo geral, os falantes não têm armazenadas no léxico mental as representações ortográficas. O objetivo deste estudo foi investigar práticas de leitura e o processamento de palavras por falantes de pomerano em configuração multilíngue. Foram incluídos na amostra diferentes repertórios linguísticos: todos os participantes falam pomerano e português, alguns usam conhecimentos básicos de alemão padrão ou inglês. Verificamos como os falantes lidam com a língua escrita e avaliamos a acurácia e a velocidade da leitura das palavras durante uma tarefa de decisão lexical, composta por três condições: cognatos (pomerano-alemão padrão), não cognatos (pomerano) e pseudopalavras. As mesmas palavras foram lidas quatro vezes, avaliando a construção do léxico ortográfico. Os participantes são moradores da Serra dos Tapes/RS. Os resultados mostram práticas de leitura em pomerano já existentes no RS e efeitos significativos no tempo de resposta e na acurácia da leitura de palavras cognatas em comparação com as palavras não cognatas, revelando o recrutamento do conhecimento ortográfico de alemão padrão na leitura em pomerano.


  • Open Access

    Leitura de sentenças em alemão por falantes de hunsriqueano: acesso lexical não seletivo e coativação sintática

    by Bernardo Kolling Limberger

    Estudos sobre o processamento da leitura bilíngue/multilíngue têm evidenciado de forma robusta que o acesso lexical é não seletivo, havendo uma busca paralela em todos os subsistemas linguísticos. Esse efeito tem sido replicado nas pesquisas mais recentes nas quais são apresentadas sentenças aos participantes. O contexto de sentença também mostra que pode haver coativação sintática, de modo que as representações sintáticas de uma língua possam facilitar o processamento de estruturas semelhantes na outra língua. De forma geral, tais as investigações incluem línguas hegemônicas e majoritárias. Diante disso, o objetivo deste estudo foi investigar o acesso lexical durante o processamento de sentenças em alemão padrão por falantes de hunsriqueano, língua de imigração alemã falada no Brasil. Foi aplicada uma Tarefa de compreensão de sentenças em alemão. Dois grupos participaram da pesquisa: um composto por falantes de hunsriqueano, o outro por não falantes de qualquer língua minoritária de origem alemã. Todos os participantes estudam alemão como língua estrangeira. Os resultados mostram um efeito do compartilhamento de representações semânticas, fonológicas (acesso lexical não seletivo) e sintáticas (coativação sintática) entre hunsriqueano e alemão no processamento de sentenças em alemão. Por meio dos resultados, visamos contribuir com a pesquisa em línguas minoritárias e processamento da leitura, uma relação nem sempre trivial.

  • Open Access

    Bilinguismo luso-alemão: introdução ao dossiê temático

    by Bernardo Kolling Limberger, Esther Rinke, Cristina Maria Moreira Flores

    Bilinguismo luso-alemão: introdução ao dossiê temático

  • Open Access

    Consciência sociolinguística

    by Andréa Ualt Fonseca, Isabella Mozzillo, Bernardo Limberger

    Investigações emergentes sobre consciência sociolinguística têm contribuído para desvelar os mecanismos que incidem sobre a associação de determinados significados sociais aos fatos da língua, bem como contribuído para melhor compreender os processos constitutivos da identidade linguística dos falantes. Diante disso, este trabalho tem como objetivo principal analisar o conceito de consciência sociolinguística, a partir de nove artigos publicados em contexto nacional e internacional. Como caminho metodológico para atingir tal objetivo, escolhemos o da revisão teórica e descrição qualitativa dos estudos. A análise e reflexão sobre a noção de consciência sociolinguística, à luz dos referenciais teóricos de Oushiro (2021), Freitag (2020), McGowan e Babel (2019), Bijvoet e Fraurud (2016), Pearce (2015) entre outros, indicaram dois grandes domínios para a acepção do termo, o da percepção e o do discurso metalinguístico, bem como o uso de diferentes protocolos metodológicos que atendam às especificidades atinentes à cada domínio. Nesse sentido, conclui-se sobre a relevância de que mais pesquisas sobre a temática sejam realizadas e divulgadas.


  • Open Access

    Acesso lexical em língua minoritária: A seleção de palavras escritas em hunsriqueano e pomerano

    by Lisandro Völz, Bernardo Kolling Limberger

    Estudos sobre acesso lexical têm priorizado línguas majoritárias em detrimento das línguas minoritárias. Porém, as comunidades de falantes de língua minoritária, como o hunsriqueano e o pomerano, demonstram um interesse cada vez maior em ler e escrever em uma de suas línguas maternas. Diante disso, o objetivo deste trabalho é discutir questões metodológicas envolvidas na seleção de palavras escritas em hunsriqueano e pomerano para uma tarefa de decisão lexical. Com esse experimento, investigamos o acesso a palavras escritas em língua minoritária. Este estudo discute as especificidades da seleção de estímulos psicolinguísticos em duas línguas minoritárias, considerando principalmente a falta de materiais escritos e de padronização, as diferenças entre ambas as línguas e as semelhanças com a língua alemã. A contribuição deste estudo evidencia a importância de pesquisas que envolvam línguas minoritárias, a fim de cooperar nas necessidades dos falantes, favorecendo, assim, a manutenção das línguas minoritárias.


  • Open Access

    Tradução comunitária em tempos de pandemia como promotora da educação linguística

    by Andrea Cristiane Kahmann, Elisa Marchioro Stumpf, Bernardo Kolling Limberger

    O projeto “Tradução, mediação linguística e disseminação de informações à comunidade”, desenvolvido entre março e dezembro de 2020 na UFPel, teve como objetivo principal disseminar informações confiáveis e precisas à comunidade durante a pandemia. A equipe pesquisou conteúdos de relevância social e divulgou textos para disseminar informações à comunidade e, de forma paralela, permitiu o desenvolvimento de diferentes habilidades. Neste artigo, discutem-se as contribuições do projeto para a educação linguística de participantes, a partir de resultados obtidos por meio de questionário enviado a integrantes. Os resultados mostram diferentes percepções sobre as contribuições à educação linguística: melhora na leitura e escrita em português e no conhecimento de outras línguas, além do desenvolvimento de letramentos acadêmicos e/ou informacionais. Embora o objetivo do projeto não tenha sido a educação linguística, as percepções sugerem, entre outras, a efetiva contribuição da tradução para aprendizagem de línguas e sensibilização para o multilinguismo.

  • Open Access

    A TRANSFERÊNCIA LINGUÍSTICA NA APRENDIZAGEM DE ESPANHOL COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA POR APRENDIZES BRASILEIROS: UMA REVISÃO BIBLIOGRÁFICA

    by Raphaela Palombo Bica de Freitas, Bernardo Kolling Limberger, Isabella Mozzillo

    Este artigo tem como objetivo apresentar e discutir estudos sobre o fenômeno da transferência linguística na aprendizagem de espanhol como língua estrangeira por aprendizes brasileiros. Com esse fim, uma busca foi feita por estudos publicados entre 2010 e 2020 no Google Acadêmico, no portal de periódicos CAPES e na Biblioteca Digital Brasileira de Teses e Dissertações, resultando na seleção de 12 estudos que abordam a temática em questão. Esta revisão bibliográfica apresenta, brevemente, os objetivos, os participantes, os métodos e os resultados de cada estudo e discorre sobre o posicionamento dos autores no que diz respeito à transferência linguística, buscando mostrar as diferentes visões existentes sobre o mesmo fenômeno. Conclui-se que, mesmo não havendo um consenso entre os autores sobre o papel da transferência, sua existência, nos processos de ensino e aprendizagem de língua estrangeira, é inquestionável. Sendo assim, o estudo de tal fenômeno é essencial para o entendimento do papel da língua materna na aprendizagem de uma língua estrangeira.