Oleksii Vorobets
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Oleksii Vorobets has a total of 13 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Liubomyra Iliichuk
Vasyl Stefanyk Carpathian National University
4 shared publications - Dariia Mytsan
Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Ivano-Frankivsk, Ukraine
1 shared publication - Hlib Romanchuk
Taras Shevchenko National University
1 shared publication - Liubov Slyvka
Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University
1 shared publication - Nataliia Kuravska
Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника
1 shared publication - Nataliia Shcherbii
Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Ivano-Frankivsk, Ukraine
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 29 July 2025
- Published by Asociatia EduSoft in BRAIN. BROAD RESEARCH IN ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND NEUROSCIENCE
- Vol. 16 (1) , 229-242
Translation of Subtitles: Neurolinguistic and Cognitive Aspects
The present research delves into the intricate neurolinguistic and cognitive dimensions inherent in the translation of subtitles. Recognizing translation as a multifaceted cognitive endeavor, the study explores the interplay between linguistic and extralinguistic factors that significantly impact translation output quality. It underscores the paramount role of cognitive aspects in enhancing the comprehension of the translator’s work, delving into the processes governing human cognition during translation. Drawing from an interdisciplinary approach integrating insights from psychology, neuroscience, and linguistics, the research provides a comprehensive understanding of how translators navigate complex tasks such as meaning-making, context adaptation, and linguistic creativity. The study mainly focuses on audiovisual translation, considering film an intricate medium encapsulating diverse linguistic and visual elements. Subtitling, as a confined mode of translation within audiovisual content, emerges as a pivotal domain within translation studies. The research aims to shed light on the cognitive and neurolinguistic challenges translators face, emphasizing the critical role of subtitles in facilitating better viewer comprehension. Furthermore, the research explores stress factors impacting translators during language switching, the structural-semantic gap between languages, and the difficulties in selecting translation equivalents. The former recognizes the even balance between linguistic fidelity and cultural relevance, demanding heightened cognitive efforts from translators. To avoid these challenges, the study advocates for continual experience updating, expansion of background knowledge, and the augmentation of databases of translation equivalents. Stress management strategies, including self-correction and refined language proficiency, are identified as crucial tools for enhancing translation quality. In conclusion, this research contributes to the existing body of knowledge by unravelling the cognitive challenges of subtitle translation, providing valuable insights for practitioners specialized in translation studies.
- 29 July 2025
- Published by Asociatia EduSoft in BRAIN. BROAD RESEARCH IN ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND NEUROSCIENCE
- Vol. 16 (1) , 229-242
Open AccessTranslation of Subtitles: Neurolinguistic and Cognitive Aspects
The present research delves into the intricate neurolinguistic and cognitive dimensions inherent in the translation of subtitles. Recognizing translation as a multifaceted cognitive endeavor, the study explores the interplay between linguistic and extralinguistic factors that significantly impact translation output quality. It underscores the paramount role of cognitive aspects in enhancing the comprehension of the translator’s work, delving into the processes governing human cognition during translation. Drawing from an interdisciplinary approach integrating insights from psychology, neuroscience, and linguistics, the research provides a comprehensive understanding of how translators navigate complex tasks such as meaning-making, context adaptation, and linguistic creativity. The study mainly focuses on audiovisual translation, considering film an intricate medium encapsulating diverse linguistic and visual elements. Subtitling, as a confined mode of translation within audiovisual content, emerges as a pivotal domain within translation studies. The research aims to shed light on the cognitive and neurolinguistic challenges translators face, emphasizing the critical role of subtitles in facilitating better viewer comprehension. Furthermore, the research explores stress factors impacting translators during language switching, the structural-semantic gap between languages, and the difficulties in selecting translation equivalents. The former recognizes the even balance between linguistic fidelity and cultural relevance, demanding heightened cognitive efforts from translators. To avoid these challenges, the study advocates for continual experience updating, expansion of background knowledge, and the augmentation of databases of translation equivalents. Stress management strategies, including self-correction and refined language proficiency, are identified as crucial tools for enhancing translation quality. In conclusion, this research contributes to the existing body of knowledge by unravelling the cognitive challenges of subtitle translation, providing valuable insights for practitioners specialized in translation studies.
- Open Access
- 22 December 2024
- Published by Vasyl Stefanyk Carpathian National University in Журнал Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника. Філологія
- No. 11,p. 6-15
Use of Digital Technologies to Improve the Quality of Professional Training of Future Specialists
The article examines the role of digital technologies in enhancing the professional training of future philology specialists within the context of the transformation of modern higher education. It analyzes the main trends in the digitalization of the educational process, in particular the integration of interactive platforms, multimedia resources, cloud services, electronic corpora, computer-assisted translation systems, and artificial intelligence tools into language and translation teaching. Special attention is paid to the development of digital competence as an integral component of the professional competence of a modern philologist, capable of functioning effectively in a multilingual, multimodal, and digital environment. It is substantiated that the use of digital technologies contributes to the personalization of learning, increases students’ motivation, and promotes the development of their autonomy, critical thinking, intercultural communication, and practical skills in working with different types of texts. The article provides examples of the practical implementation of digital technologies in the training of future philologists-translators, particularly in the use of electronic dictionaries, terminological databases, text corpora, CAT tools, distance learning platforms, and collaborative editing tools. At the same time, emphasis is placed on the need for a methodologically balanced use of digital resources, which ensures not only the technological modernization of teaching but also a qualitative transformation of professional training.
- 22 December 2024
- Published by Vasyl Stefanyk Carpathian National University in Журнал Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника. Філологія
- No. 11,p. 6-15
Open AccessUse of Digital Technologies to Improve the Quality of Professional Training of Future Specialists
The article examines the role of digital technologies in enhancing the professional training of future philology specialists within the context of the transformation of modern higher education. It analyzes the main trends in the digitalization of the educational process, in particular the integration of interactive platforms, multimedia resources, cloud services, electronic corpora, computer-assisted translation systems, and artificial intelligence tools into language and translation teaching. Special attention is paid to the development of digital competence as an integral component of the professional competence of a modern philologist, capable of functioning effectively in a multilingual, multimodal, and digital environment. It is substantiated that the use of digital technologies contributes to the personalization of learning, increases students’ motivation, and promotes the development of their autonomy, critical thinking, intercultural communication, and practical skills in working with different types of texts. The article provides examples of the practical implementation of digital technologies in the training of future philologists-translators, particularly in the use of electronic dictionaries, terminological databases, text corpora, CAT tools, distance learning platforms, and collaborative editing tools. At the same time, emphasis is placed on the need for a methodologically balanced use of digital resources, which ensures not only the technological modernization of teaching but also a qualitative transformation of professional training.
- Open Access
- 30 June 2024
- Published by Editorial Primmate in Eduweb
- Vol. 18 (2) , 238-250
The debate on the nature of verbal nouns in Slavic languages: nominal or verbal?
The article defines the status of verbal nouns in Slavic linguistics, focusing in particular on the diverse terminological apparatus in each of the Slavic languages and determining its verbal or nominal nature. The verbal nature of such constructions is analyzed based on the following features: regular and systemic nature of formation; retained aspectual correlation; constructions with the agent in the instrumental case, which are characteristic of the passive voice; retained reflexive formants; expressed uncountable actions, which makes it impossible to use a plural form; expressed categories of transitivity/intransitivity and nullified categories of tense, mood, and person. It is emphasized that the productivity of the usage of these forms in Slavic languages depends on the nominal (Russian, Polish) or verbal (Ukrainian, Slovak) nature of the language. The article also analyzes the usage of reflexive verbal nouns in modern texts.
- 30 June 2024
- Published by Editorial Primmate in Eduweb
- Vol. 18 (2) , 238-250
Open AccessThe debate on the nature of verbal nouns in Slavic languages: nominal or verbal?
The article defines the status of verbal nouns in Slavic linguistics, focusing in particular on the diverse terminological apparatus in each of the Slavic languages and determining its verbal or nominal nature. The verbal nature of such constructions is analyzed based on the following features: regular and systemic nature of formation; retained aspectual correlation; constructions with the agent in the instrumental case, which are characteristic of the passive voice; retained reflexive formants; expressed uncountable actions, which makes it impossible to use a plural form; expressed categories of transitivity/intransitivity and nullified categories of tense, mood, and person. It is emphasized that the productivity of the usage of these forms in Slavic languages depends on the nominal (Russian, Polish) or verbal (Ukrainian, Slovak) nature of the language. The article also analyzes the usage of reflexive verbal nouns in modern texts.
- Open Access
- 31 March 2024
- Published by Vasyl Stefanyk Carpathian National University in Journal of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University
- Vol. 11 (1) , 39-49
Ensuring the Quality and Accessibility of Education in Times of War: Guidelines and Initiatives of the International Community
The article is devoted to the problem of functioning of Ukrainian education during the period of martial law. The analysis of international organizations dealing with the problems of protection of education, ensuring its quality and accessibility in crisis situations is made. The emphasis is placed on the fact that the international community recognizes education as an inalienable human right which must be ensured under any circumstances, even in the context of military conflicts, and this determines the key trends in the activities of international organizations in the context of supporting Ukrainian education. It is noted that the violation of the right to education guaranteed by national legislation and international acts determines the need to find new innovative solutions for the development of education, a qualitative rethinking of the content and format of education, timely and effective response to the challenges of today associated with the transformation of relations and connections between the subjects of the educational process. The article analyzes domestic and international initiatives to protect Ukrainian education, ensure its quality and accessibility for all participants in the educational process, and organize education for internally displaced persons and Ukrainian refugees abroad. Some examples of international support for Ukrainian education, as well as for children and youth, educators and scientists in the framework of educational initiatives and projects are presented. It is emphasized that international support for the development of mechanisms to protect Ukrainian education, ensure its accessibility to all participants in the educational process, and create conditions for the quality provision of educational services under martial law is extremely valuable for the development of our country, which makes it necessary to study the experience and effective practices of international support for Ukrainian education during the russian-Ukrainian warn.
- 31 March 2024
- Published by Vasyl Stefanyk Carpathian National University in Journal of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University
- Vol. 11 (1) , 39-49
Open AccessEnsuring the Quality and Accessibility of Education in Times of War: Guidelines and Initiatives of the International Community
The article is devoted to the problem of functioning of Ukrainian education during the period of martial law. The analysis of international organizations dealing with the problems of protection of education, ensuring its quality and accessibility in crisis situations is made. The emphasis is placed on the fact that the international community recognizes education as an inalienable human right which must be ensured under any circumstances, even in the context of military conflicts, and this determines the key trends in the activities of international organizations in the context of supporting Ukrainian education. It is noted that the violation of the right to education guaranteed by national legislation and international acts determines the need to find new innovative solutions for the development of education, a qualitative rethinking of the content and format of education, timely and effective response to the challenges of today associated with the transformation of relations and connections between the subjects of the educational process. The article analyzes domestic and international initiatives to protect Ukrainian education, ensure its quality and accessibility for all participants in the educational process, and organize education for internally displaced persons and Ukrainian refugees abroad. Some examples of international support for Ukrainian education, as well as for children and youth, educators and scientists in the framework of educational initiatives and projects are presented. It is emphasized that international support for the development of mechanisms to protect Ukrainian education, ensure its accessibility to all participants in the educational process, and create conditions for the quality provision of educational services under martial law is extremely valuable for the development of our country, which makes it necessary to study the experience and effective practices of international support for Ukrainian education during the russian-Ukrainian warn.
- Open Access
- 22 December 2023
- Published by Vasyl Stefanyk Carpathian National University in Журнал Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника. Філологія
- No. 10,p. 6-15
Semantics of Subtext: Modernist Dimension
Modernist literary discourse structuring determines the interpretations of the "new style" – a system of means employed to refresh the manner of writing, focused on the inclusion of cognitively reformed semantic components into the idiolect paradigm. Subjective author's intentions aimed at text intellectualization, usually in the form of puns and linguistic games, subtextual shifts, innovative destructions, that are included in the context, become a part of a coding system, encryption of the said text, ambivalent meaning in the Author-Text-Reader system. The aspect of the text potential aimed at distinguishing its meaning is a component of deciphering and understanding of literary discourse as a linguistic and aesthetic sign. Linguistic and stylistic means of encoding and encryption of meaning in the text creation system call for understanding of general characteristics of a potential reader as a participant in the text creation process. The sense-creating function is relevant to the idea of an author as a collective image that recreates a picture of the world, regardless of the language of an abstract individual. Under these circumstances, the subtext code appears to be a source of deep semantics at the level of subconscious thinking. This makes subtext functionality a cognitive level category, a phenomenon of semantic universalism. The subtext is seen as an obligatory component of a literary idiolect, a phenomenon of vertical coding, a product of an author as a bearer of subjective intentions, that becomes a collective homogeneous character.
- 22 December 2023
- Published by Vasyl Stefanyk Carpathian National University in Журнал Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника. Філологія
- No. 10,p. 6-15
Open AccessSemantics of Subtext: Modernist Dimension
Modernist literary discourse structuring determines the interpretations of the "new style" – a system of means employed to refresh the manner of writing, focused on the inclusion of cognitively reformed semantic components into the idiolect paradigm. Subjective author's intentions aimed at text intellectualization, usually in the form of puns and linguistic games, subtextual shifts, innovative destructions, that are included in the context, become a part of a coding system, encryption of the said text, ambivalent meaning in the Author-Text-Reader system. The aspect of the text potential aimed at distinguishing its meaning is a component of deciphering and understanding of literary discourse as a linguistic and aesthetic sign. Linguistic and stylistic means of encoding and encryption of meaning in the text creation system call for understanding of general characteristics of a potential reader as a participant in the text creation process. The sense-creating function is relevant to the idea of an author as a collective image that recreates a picture of the world, regardless of the language of an abstract individual. Under these circumstances, the subtext code appears to be a source of deep semantics at the level of subconscious thinking. This makes subtext functionality a cognitive level category, a phenomenon of semantic universalism. The subtext is seen as an obligatory component of a literary idiolect, a phenomenon of vertical coding, a product of an author as a bearer of subjective intentions, that becomes a collective homogeneous character.
- Open Access
- 21 April 2020
- Published by Vasyl Stefanyk Carpathian National University in Journal of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University
- Vol. 7 (1) , 184-191
Psychological and Pedagogical Features of Students' Adaptation to Studying at Higher Education Institutions
The article describes the peculiarities of the process of students' adaptation to studying at a higher education institution, emphasizes the relevance of this problem in the context of the issue of training highly qualified specialists capable of effective work in the specialty at the level of world standards, ready for continuous professional improvement and personal development. The paper emphasized that the period of adaptation is a particularly important stage of studying at a higher education institution. It is particularly relevant when higher education students adapt to the content and nature of the educational process, in the period of adoption of norms and requirements of the new social environment, inclusion in the system of interpersonal relations, formation of a system of personal orientations, values, necessary for professional activity. The relationship between students' academic success and their level of adaptation to studying at a higher education institution has been identified. The results of an experimental study are presented, where the main factors of adaptation of higher education students, affecting their activity and academic success, are identified. Among these factors, the authors singled out magnitude of educational and extracurricular workload, working capacity during the school day and week, health condition, manifestation of various signs of fatigue, self-efficacy, motivation to learning, relationships with classmates and teachers, social frustration. The researchers stressed that the first-year students' adaptation period is different, depending on their individual and psychological characteristics, the level of readiness to study at a higher education institution, the correct choice of the future profession. On the basis of the results of the experimental study, the ways and directions of successful students' adaptation are determined, which foresees, first of all, the reduction of the impact of maladaptation factors on higher education students, increase in their resistance to these factors and strengthening of those factors that are favorable to them.
- 21 April 2020
- Published by Vasyl Stefanyk Carpathian National University in Journal of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University
- Vol. 7 (1) , 184-191
Open AccessPsychological and Pedagogical Features of Students' Adaptation to Studying at Higher Education Institutions
The article describes the peculiarities of the process of students' adaptation to studying at a higher education institution, emphasizes the relevance of this problem in the context of the issue of training highly qualified specialists capable of effective work in the specialty at the level of world standards, ready for continuous professional improvement and personal development. The paper emphasized that the period of adaptation is a particularly important stage of studying at a higher education institution. It is particularly relevant when higher education students adapt to the content and nature of the educational process, in the period of adoption of norms and requirements of the new social environment, inclusion in the system of interpersonal relations, formation of a system of personal orientations, values, necessary for professional activity. The relationship between students' academic success and their level of adaptation to studying at a higher education institution has been identified. The results of an experimental study are presented, where the main factors of adaptation of higher education students, affecting their activity and academic success, are identified. Among these factors, the authors singled out magnitude of educational and extracurricular workload, working capacity during the school day and week, health condition, manifestation of various signs of fatigue, self-efficacy, motivation to learning, relationships with classmates and teachers, social frustration. The researchers stressed that the first-year students' adaptation period is different, depending on their individual and psychological characteristics, the level of readiness to study at a higher education institution, the correct choice of the future profession. On the basis of the results of the experimental study, the ways and directions of successful students' adaptation are determined, which foresees, first of all, the reduction of the impact of maladaptation factors on higher education students, increase in their resistance to these factors and strengthening of those factors that are favorable to them.
- Open Access
- 1 January 2020
- Published by Borys Grinchenko Kyiv University in OPEN EDUCATIONAL E-ENVIRONMENT OF MODERN UNIVERSITY
- No. 8,p. 165-173
MOBILE TECHNOLOGIES IN THE CONTEXT OF PROFESSIONAL SPEECH CULTURE FORMATION OF FUTURE TEACHERS
У статті репрезентовано засоби мобільних технологій як основні та визначальні складники формування культури мовлення майбутніх учителів початкових класів, акцентовано увагу на практично зорієнтованих онлайн-ресурсах (Український правопис, Правила української мови, Український тлумачний словник, Тлумачний словник української мови, Перевірка орфографії, Словник синонімів, Дропворд, Слова зі слова, Mova, Viber, QR-код та ін.). Висвітлено, що мобільні технології можуть забезпечити, та забезпечують, комфортне безперервне навчання, та навчання упродовж усього життя, що не менш важливо для підтримки власних знань на сучасному рівні. Для того, щоб слідкувати за останніми новинками і досягненнями у тому чи іншому середовищі діяльності людини, необхідно завжди працювати над удосконаленням власних знань та навичок. Також важливими є соціальні медіа, які дозволяють підтримувати відносини з однолітками, друзями, викладачами, які створюють ідеальне середовище віртуальної присутності. Водночас, використання технології мобільного навчання відокремлено від інших технологій є недоречним. Необхідно не просто штучно комбінувати мобільне навчання поряд із традиційними методами навчання, а розвивати нові способи транспортування сучасної інформації із використанням мобільних пристроїв та здійснити інтеграцію мобільного навчання із іншими компетентнісно орієнтованими технологіями, які в сумі дадуть максимальний ефект. Виокремлено, що похідною галуззю від мобільного навчання є мобільні застосунки, що виступають як дієвий, прогресивний інструмент у соціокультурних комунікаціях, оскільки сучасно освіта потребує формування педагогів прогресивного покоління – освічених, комунікабельних, що дотримуються культури професійного мовлення, наділених творчим потенціалом.
- 1 January 2020
- Published by Borys Grinchenko Kyiv University in OPEN EDUCATIONAL E-ENVIRONMENT OF MODERN UNIVERSITY
- No. 8,p. 165-173
Open AccessMOBILE TECHNOLOGIES IN THE CONTEXT OF PROFESSIONAL SPEECH CULTURE FORMATION OF FUTURE TEACHERS
У статті репрезентовано засоби мобільних технологій як основні та визначальні складники формування культури мовлення майбутніх учителів початкових класів, акцентовано увагу на практично зорієнтованих онлайн-ресурсах (Український правопис, Правила української мови, Український тлумачний словник, Тлумачний словник української мови, Перевірка орфографії, Словник синонімів, Дропворд, Слова зі слова, Mova, Viber, QR-код та ін.). Висвітлено, що мобільні технології можуть забезпечити, та забезпечують, комфортне безперервне навчання, та навчання упродовж усього життя, що не менш важливо для підтримки власних знань на сучасному рівні. Для того, щоб слідкувати за останніми новинками і досягненнями у тому чи іншому середовищі діяльності людини, необхідно завжди працювати над удосконаленням власних знань та навичок. Також важливими є соціальні медіа, які дозволяють підтримувати відносини з однолітками, друзями, викладачами, які створюють ідеальне середовище віртуальної присутності. Водночас, використання технології мобільного навчання відокремлено від інших технологій є недоречним. Необхідно не просто штучно комбінувати мобільне навчання поряд із традиційними методами навчання, а розвивати нові способи транспортування сучасної інформації із використанням мобільних пристроїв та здійснити інтеграцію мобільного навчання із іншими компетентнісно орієнтованими технологіями, які в сумі дадуть максимальний ефект. Виокремлено, що похідною галуззю від мобільного навчання є мобільні застосунки, що виступають як дієвий, прогресивний інструмент у соціокультурних комунікаціях, оскільки сучасно освіта потребує формування педагогів прогресивного покоління – освічених, комунікабельних, що дотримуються культури професійного мовлення, наділених творчим потенціалом.
- Open Access
- 1 January 2019
- Published by Borys Grinchenko Kyiv University in OPEN EDUCATIONAL E-ENVIRONMENT OF MODERN UNIVERSITY
- No. SPECIAL ED,p. 398-404
INFORMATION TECHNOLOGIES IN THE CONTEXT OF FORMING THE DIGITAL COMPETENCE OF FUTURE TEACHERS
The article analyzes information technologies as components of the formation of the digital competence of future primary school teachers, focuses on practically oriented online resources (Canva, Paint Kards, VivaVideo-Video Editor & Photo Movie, mozaBook, etc.). Modernization of all spheres of modern life results in changes in the educational environment. The integration of information technologies into the formation of the digital competence of future teachers at the lessons of the linguistic and literary direction is due to the problem of losing the interest of schoolchildren in the book and reading in general. Therefore, it is quite logical to use close to modern children new technologies, since the student of the XXI century needs not only the updating of technical support, but also teaching methods. Thus, a modern teacher of the primary school in the context of the formation of digital competence must have the full range of available innovative instruments. It has been highlighted that modern information technologies, combining various possibilities, being universal, can imitate educational toys and games, at the same time they act as an equal partner, able to respond subtly to relevant actions and inquiries. In this area, educational institutions are being increasingly provided with computers, projectors, interactive whiteboards, tablets, e-books, whiteboards of the new generation of ЕdPrо Tоuch and mozaBook software. All this requires a teacher to be a professional who can work in a team, creatively approach the organization of the educational process.
- 1 January 2019
- Published by Borys Grinchenko Kyiv University in OPEN EDUCATIONAL E-ENVIRONMENT OF MODERN UNIVERSITY
- No. SPECIAL ED,p. 398-404
Open AccessINFORMATION TECHNOLOGIES IN THE CONTEXT OF FORMING THE DIGITAL COMPETENCE OF FUTURE TEACHERS
The article analyzes information technologies as components of the formation of the digital competence of future primary school teachers, focuses on practically oriented online resources (Canva, Paint Kards, VivaVideo-Video Editor & Photo Movie, mozaBook, etc.). Modernization of all spheres of modern life results in changes in the educational environment. The integration of information technologies into the formation of the digital competence of future teachers at the lessons of the linguistic and literary direction is due to the problem of losing the interest of schoolchildren in the book and reading in general. Therefore, it is quite logical to use close to modern children new technologies, since the student of the XXI century needs not only the updating of technical support, but also teaching methods. Thus, a modern teacher of the primary school in the context of the formation of digital competence must have the full range of available innovative instruments. It has been highlighted that modern information technologies, combining various possibilities, being universal, can imitate educational toys and games, at the same time they act as an equal partner, able to respond subtly to relevant actions and inquiries. In this area, educational institutions are being increasingly provided with computers, projectors, interactive whiteboards, tablets, e-books, whiteboards of the new generation of ЕdPrо Tоuch and mozaBook software. All this requires a teacher to be a professional who can work in a team, creatively approach the organization of the educational process.