HRHlib Romanchuk

Hlib Romanchuk

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Hlib Romanchuk has a total of 6 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Translation of Subtitles: Neurolinguistic and Cognitive Aspects

    by Oksana Novytska, Hlib Romanchuk, Oleksii Vorobets, Uliana Zhornokui, Liubov Slyvka, Valerii Bohdan

    The present research delves into the intricate neurolinguistic and cognitive dimensions inherent in the translation of subtitles. Recognizing translation as a multifaceted cognitive endeavor, the study explores the interplay between linguistic and extralinguistic factors that significantly impact translation output quality. It underscores the paramount role of cognitive aspects in enhancing the comprehension of the translator’s work, delving into the processes governing human cognition during translation. Drawing from an interdisciplinary approach integrating insights from psychology, neuroscience, and linguistics, the research provides a comprehensive understanding of how translators navigate complex tasks such as meaning-making, context adaptation, and linguistic creativity. The study mainly focuses on audiovisual translation, considering film an intricate medium encapsulating diverse linguistic and visual elements. Subtitling, as a confined mode of translation within audiovisual content, emerges as a pivotal domain within translation studies. The research aims to shed light on the cognitive and neurolinguistic challenges translators face, emphasizing the critical role of subtitles in facilitating better viewer comprehension. Furthermore, the research explores stress factors impacting translators during language switching, the structural-semantic gap between languages, and the difficulties in selecting translation equivalents. The former recognizes the even balance between linguistic fidelity and cultural relevance, demanding heightened cognitive efforts from translators. To avoid these challenges, the study advocates for continual experience updating, expansion of background knowledge, and the augmentation of databases of translation equivalents. Stress management strategies, including self-correction and refined language proficiency, are identified as crucial tools for enhancing translation quality. In conclusion, this research contributes to the existing body of knowledge by unravelling the cognitive challenges of subtitle translation, providing valuable insights for practitioners specialized in translation studies.


  • Open Access

    СТРАТЕГІЇ Й ТАКТИКИ МЕДИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ ПІД ЧАС ДУБЛЮВАННЯ КІНОСТРІЧОК (НА МАТЕРІАЛІ УКРАЇНСЬКОМОВНОГО ПЕРЕКЛАДУ АМЕРИКАНСЬКОГО ТЕЛЕСЕРІАЛУ «ДОБРИЙ ЛІКАР»)

    by Б.м. Колодій, Г.о. Романчук

    Стаття присвячена дослідженню й аналізу застосування стратегій і тактик медичного перекладу під час дублювання англійськомовних кінострічок українською мовою на матеріалі американського телесеріалу «Добрий лікар». У дослідженні здійснюється огляд розвитку аудіовізуального перекладу, зокрема дублювання, в Україні. Аналізуються класифікації перекладацьких стратегій і тактик; визначається доцільність їх використання під час дослідження перекладу телешоу медичного жанру. На матеріалі телесеріалу «Добрий лікар» розглянуто застосування: 1) семантичної стратегії, що має на меті якомога точніше передати зміст вихідного тексту, намір, стиль і тон автора оригіналу зі збереженням як лексичних, так і граматичних оригінальних конструкцій; 2) комунікативної стратегії, що спрямована на відтворення впливу вихідного тексту на цільову аудиторію зі зміною оригінальних лексичних і граматичних конструкцій і націлена на створення природного й вільного тексту перекладу. У дослідженні акцент зроблено на перекладі медичної термінології та відтворенні евфемізмів, пов’язаних із медичною тематикою, телесеріалу «Добрий лікар» у перекладі українською мовою. На основі проаналізованих прикладів ми дійшли висновку, що під час відтворення медичної термінології у вищезгаданому телесеріалі переважає стратегія семантичного перекладу, яка найчастіше використовується в поєднанні з тактикою запозичення. Використання стратегії комунікативного перекладу спостерігалося в процесі дослідження в незначній кількості в поєднанні з тактикою адаптації та технічною процедурою вилучення. Для відтворення евфемізмів найчастіше використовувалася стратегія комунікативного перекладу в поєднанні з тактикою модуляції; лише в поодиноких випадках застосовано семантичну стратегію в поєднанні з прямим словниковим відповідником.