Ana Fernández-Dobao
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Ana Fernández-Dobao has a total of 7 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Julia Herschensohn
University of Washington
2 shared publications - Rosa Alonso Alonso
University of Vigo
2 shared publications - Avram Stanley Blum
Universidade de Brasília
1 shared publication - Ignacio Miguel Palacios Martínez
Universidad de Santiago de Compostela
1 shared publication Julia Herschensohn
Department of Linguistics, University of Washington, Box 352425, Seattle, WA, 98195, United States of America
1 shared publication- Stefana Vukadinovich
Department of Slavic Languages and Literatures, University of Washington https://dx.doi.org/7284 Seattle, WA USA
1 shared publication
Latest Publications
- 17 March 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company in ITL - International Journal of Applied Linguistics
- Vol. 177 (1) , 60-87
Assessing the relationship between extramural English and L2 writing
This study examines the relationship between engagement in extramural English (EE) activities and second language (L2) writing among 96 high school learners of English. Participants completed an EE questionnaire and a writing task. Their texts were analyzed using measures of syntactic and lexical complexity, accuracy, and fluency. Watching audiovisual content with English captions or without subtitles showed the strongest positive correlations with multiple writing metrics, including fluency, complexity, and grammatical and lexical accuracy. Listening to music and gaming were linked to fluency and lexical diversity, respectively. Reading, writing, speaking face-to-face, and listening to non-musical audio showed weaker but significant correlations. No significant relationships were found for watching with L1 subtitles or speaking online. Findings highlight the potential of audiovisual EE input to support L2 writing development.
- 17 March 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company in ITL - International Journal of Applied Linguistics
- Vol. 177 (1) , 60-87
Assessing the relationship between extramural English and L2 writing
This study examines the relationship between engagement in extramural English (EE) activities and second language (L2) writing among 96 high school learners of English. Participants completed an EE questionnaire and a writing task. Their texts were analyzed using measures of syntactic and lexical complexity, accuracy, and fluency. Watching audiovisual content with English captions or without subtitles showed the strongest positive correlations with multiple writing metrics, including fluency, complexity, and grammatical and lexical accuracy. Listening to music and gaming were linked to fluency and lexical diversity, respectively. Reading, writing, speaking face-to-face, and listening to non-musical audio showed weaker but significant correlations. No significant relationships were found for watching with L1 subtitles or speaking online. Findings highlight the potential of audiovisual EE input to support L2 writing development.
- 17 June 2025
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Heritage Language Journal
- Vol. 22 (1) , 1-37
Gender and Number Agreement by Spanish Heritage and Second Language Children in Dual Immersion
This study examines number and gender concord in the nominal domain by heritage ( HL ) and second language (L2) children in Spanish-English dual language immersion ( DLI ). Participants were 36 HL and 90 L2 children in their 5th and 6th year of DLI and 55 age-matched control children from a Spanish-majority environment. All children completed the same spontaneous written production task. Results indicate that Spanish HL children retained their crib-learned nominal concord, as demonstrated in ceiling scores for number agreement and noun-adjective gender matching. However, some gender instability in determiner selection persisted. L2 children showed mastery of number agreement but significantly lower accuracy than control children in gender assignment and agreement measures. HL and L2 children had difficulties with both masculine and feminine nouns, and canonical and non-canonical ending nouns. Despite differences between groups, overall accuracy levels above chance confirm the benefits of DLI for L2 acquisition and HL maintenance and development.
- 17 June 2025
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Heritage Language Journal
- Vol. 22 (1) , 1-37
Gender and Number Agreement by Spanish Heritage and Second Language Children in Dual Immersion
This study examines number and gender concord in the nominal domain by heritage ( HL ) and second language (L2) children in Spanish-English dual language immersion ( DLI ). Participants were 36 HL and 90 L2 children in their 5th and 6th year of DLI and 55 age-matched control children from a Spanish-majority environment. All children completed the same spontaneous written production task. Results indicate that Spanish HL children retained their crib-learned nominal concord, as demonstrated in ceiling scores for number agreement and noun-adjective gender matching. However, some gender instability in determiner selection persisted. L2 children showed mastery of number agreement but significantly lower accuracy than control children in gender assignment and agreement measures. HL and L2 children had difficulties with both masculine and feminine nouns, and canonical and non-canonical ending nouns. Despite differences between groups, overall accuracy levels above chance confirm the benefits of DLI for L2 acquisition and HL maintenance and development.
- 17 February 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in ITL - International Journal of Applied Linguistics
- Vol. 176 (1) , 76-110
Adolescents’ informal exposure to English as a second language in the context of Galicia
This study examines the effects of informal English exposure on vocabulary, grammar, and writing. A total of 178 Galician adolescent learners of English completed a placement test, a language background and an out-of-school English activities questionnaire, and three language tasks: a grammaticality judgement test, a vocabulary test, and a writing task. Findings revealed that the most common out-of-school activities were listening to music, watching films without subtitles, and gaming. Positive correlations were found between learners’ performance on the language tasks and the activities of watching films without subtitles, watching films with captions, reading, writing, and, to a smaller extent, listening to music, gaming, and speaking online. Gender-related differences were noticed in the frequency of some out-of-school activities and the correlations with learners’ performance on the three language tasks.
- 17 February 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in ITL - International Journal of Applied Linguistics
- Vol. 176 (1) , 76-110
Adolescents’ informal exposure to English as a second language in the context of Galicia
This study examines the effects of informal English exposure on vocabulary, grammar, and writing. A total of 178 Galician adolescent learners of English completed a placement test, a language background and an out-of-school English activities questionnaire, and three language tasks: a grammaticality judgement test, a vocabulary test, and a writing task. Findings revealed that the most common out-of-school activities were listening to music, watching films without subtitles, and gaming. Positive correlations were found between learners’ performance on the language tasks and the activities of watching films without subtitles, watching films with captions, reading, writing, and, to a smaller extent, listening to music, gaming, and speaking online. Gender-related differences were noticed in the frequency of some out-of-school activities and the correlations with learners’ performance on the three language tasks.
- 25 July 2024
- Published by SAGE Publications in Language Teaching Research
Discursive positioning in heritage – second language learner interaction: A case study of the dynamic construction of linguistic expertise
Drawing on positioning and sociocultural theories, this study examines heritage language (HL) and second language (L2) learners’ negotiation of linguistic expertise in mixed interactions. Through a case study of four interactions between the same HL learner and three different L2 classmates, it investigates how learners’ positioning regarding linguistic expertise shifts across interlocutors and time, shaping language learning. Data was collected at four different stages of a 10-week high-intermediate Spanish course, as learners completed four collaborative writing tasks. Posttests, a pretest, and two questionnaires were also administered. The analysis of discursive positioning showed how the HL learner initially enacted the linguistic expert position associated with his heritage status. As experiences accumulated and pre-established conceptions of expertise were contested, the HL learner came to occupy more of a peer position. The sociocultural analysis of language-related episodes confirmed that this shift resulted in more balanced interactions and enhanced opportunities for HL development.
- 25 July 2024
- Published by SAGE Publications in Language Teaching Research
Discursive positioning in heritage – second language learner interaction: A case study of the dynamic construction of linguistic expertise
Drawing on positioning and sociocultural theories, this study examines heritage language (HL) and second language (L2) learners’ negotiation of linguistic expertise in mixed interactions. Through a case study of four interactions between the same HL learner and three different L2 classmates, it investigates how learners’ positioning regarding linguistic expertise shifts across interlocutors and time, shaping language learning. Data was collected at four different stages of a 10-week high-intermediate Spanish course, as learners completed four collaborative writing tasks. Posttests, a pretest, and two questionnaires were also administered. The analysis of discursive positioning showed how the HL learner initially enacted the linguistic expert position associated with his heritage status. As experiences accumulated and pre-established conceptions of expertise were contested, the HL learner came to occupy more of a peer position. The sociocultural analysis of language-related episodes confirmed that this shift resulted in more balanced interactions and enhanced opportunities for HL development.
- Open Access
- 8 July 2024
- Published by Universitat Politecnica de Valencia in Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas
- Vol. 19, 132-147
La flexión de género en ELE. Aportaciones e implicaciones didácticas de un estudio de corpus
Tomando como referencia las principales gramáticas descriptivas y pedagógicas del español, tratamientos didácticos y estudios previos sobre el procesamiento del género, este trabajo analiza las dificultades que tienen los estudiantes de español de diferentes L1 en el aprendizaje de la flexión de género de nombres y artículos. Con este fin, se analizan más de 45.000 ejemplos extraídos del CAES (Corpus de Aprendices de Español). Los resultados obtenidos muestran que, si bien los alumnos de los niveles más bajos son los que cometen un mayor número de discordancias, estas se encuentran presentes incluso en los niveles más avanzados. Los estudiantes de habla inglesa, chino mandarín y árabe son los que manifiestan mayores dificultades mientras que una tendencia contraria se observa entre los alumnos que tienen el portugués y francés como lengua materna. Para concluir se discuten las implicaciones didácticas de estos resultados y se proponen ejemplos de aplicaciones al aula.
- 8 July 2024
- Published by Universitat Politecnica de Valencia in Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas
- Vol. 19, 132-147
Open AccessLa flexión de género en ELE. Aportaciones e implicaciones didácticas de un estudio de corpus
Tomando como referencia las principales gramáticas descriptivas y pedagógicas del español, tratamientos didácticos y estudios previos sobre el procesamiento del género, este trabajo analiza las dificultades que tienen los estudiantes de español de diferentes L1 en el aprendizaje de la flexión de género de nombres y artículos. Con este fin, se analizan más de 45.000 ejemplos extraídos del CAES (Corpus de Aprendices de Español). Los resultados obtenidos muestran que, si bien los alumnos de los niveles más bajos son los que cometen un mayor número de discordancias, estas se encuentran presentes incluso en los niveles más avanzados. Los estudiantes de habla inglesa, chino mandarín y árabe son los que manifiestan mayores dificultades mientras que una tendencia contraria se observa entre los alumnos que tienen el portugués y francés como lengua materna. Para concluir se discuten las implicaciones didácticas de estos resultados y se proponen ejemplos de aplicaciones al aula.
- 9 November 2023
- Published by Wiley in The Modern Language Journal
- Vol. 107 (4) , 873-895
“Pero yo también estoy aprendiendo”: Negotiating expert and novice positions in heritage–second language learner interaction
Drawing on positioning theory and Vygotsky's sociocultural theory of mind, this study analyzes the discursive processes through which expert and novice positions are negotiated in heritage–second language (HL–L2) learner interaction. It examines how positioning practices shape collaboration between HL and L2 learners, determining what types of learning opportunities are created and for whom. Data was collected in a high‐intermediate Spanish language class with 8 HL and 10 L2 learners. As part of their regular course activities, learners completed four collaborative writing tasks in mixed dyads. Three HL–L2 interactions were selected as case studies. The combined analysis of discursive positioning, patterns of interaction, and language‐related episodes showed how expert positions, often assigned to HL learners due to their heritage speaker status, constrain these learners’ access to the linguistic feedback and help needed for HL development. When pre‐established conceptions of linguistic expertise are challenged and HL learners are positioned as language learners, with knowledge to gain, and their L2 partners as equal peers, with knowledge to share, opportunities for HL development expand. The article discusses the research and pedagogical implications of these findings.
- 9 November 2023
- Published by Wiley in The Modern Language Journal
- Vol. 107 (4) , 873-895
“Pero yo también estoy aprendiendo”: Negotiating expert and novice positions in heritage–second language learner interaction
Drawing on positioning theory and Vygotsky's sociocultural theory of mind, this study analyzes the discursive processes through which expert and novice positions are negotiated in heritage–second language (HL–L2) learner interaction. It examines how positioning practices shape collaboration between HL and L2 learners, determining what types of learning opportunities are created and for whom. Data was collected in a high‐intermediate Spanish language class with 8 HL and 10 L2 learners. As part of their regular course activities, learners completed four collaborative writing tasks in mixed dyads. Three HL–L2 interactions were selected as case studies. The combined analysis of discursive positioning, patterns of interaction, and language‐related episodes showed how expert positions, often assigned to HL learners due to their heritage speaker status, constrain these learners’ access to the linguistic feedback and help needed for HL development. When pre‐established conceptions of linguistic expertise are challenged and HL learners are positioned as language learners, with knowledge to gain, and their L2 partners as equal peers, with knowledge to share, opportunities for HL development expand. The article discusses the research and pedagogical implications of these findings.
- 29 July 2020
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 91-110
Exploring interaction between heritage and second language learners in the Spanish language classroom
This study analyzes collaborative writing activities completed by heritage language (HL) and second language (L2) learners’ dyads with a focus on collaborative dialogue and learning. Eight HL and ten L2 learners participated in the study, completing a total of 26 collaborative writing activities followed by tailor-made posttests. The interactions between the mixed dyads were analyzed for language-related episodes, classified according to focus, outcome, and trigger. The results of these analyses and those of the posttests confirmed that both HL and L2 learners benefited from working together, but in different ways and to a different extent. Learners’ perceptions of their collaboration and the pedagogical implications of these findings are discussed.
- 29 July 2020
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 91-110
Exploring interaction between heritage and second language learners in the Spanish language classroom
This study analyzes collaborative writing activities completed by heritage language (HL) and second language (L2) learners’ dyads with a focus on collaborative dialogue and learning. Eight HL and ten L2 learners participated in the study, completing a total of 26 collaborative writing activities followed by tailor-made posttests. The interactions between the mixed dyads were analyzed for language-related episodes, classified according to focus, outcome, and trigger. The results of these analyses and those of the posttests confirmed that both HL and L2 learners benefited from working together, but in different ways and to a different extent. Learners’ perceptions of their collaboration and the pedagogical implications of these findings are discussed.
- 8 June 2020
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Bilingualism: Language and Cognition
- Vol. 24 (1) , 56-68
Acquisition of Spanish verbal morphology by child bilinguals: Overregularization by heritage speakers and second language learners
The current study analyzes Spanish present tense morphology with a focus on overregularization. It examines written production from two groups of English/Spanish bilingual children in a dual immersion setting, Spanish heritage language (SHL) speakers (n = 21) and Spanish second language (SL2) learners (n = 41), comparing them to age-matched (nine to ten years old) Spanish majority language children (n = 15). Spanish majority children show full mastery of present tense regular, stem-changing and irregular morphology. SHL children seem to have acquired mastery of regular inflectional morphology, but not of stem-changing morphology. SL2 children are significantly less accurate than both majority Spanish and SHL children in terms of both regular and irregular morphology. Evidence of overregularization, but not of irregularization, is provided for both SHL and SL2 children. The analysis of overregularization errors supports a variational approach (Yang, 2016) to acquisition, storage and access of morphology.
- 8 June 2020
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Bilingualism: Language and Cognition
- Vol. 24 (1) , 56-68
Acquisition of Spanish verbal morphology by child bilinguals: Overregularization by heritage speakers and second language learners
The current study analyzes Spanish present tense morphology with a focus on overregularization. It examines written production from two groups of English/Spanish bilingual children in a dual immersion setting, Spanish heritage language (SHL) speakers (n = 21) and Spanish second language (SL2) learners (n = 41), comparing them to age-matched (nine to ten years old) Spanish majority language children (n = 15). Spanish majority children show full mastery of present tense regular, stem-changing and irregular morphology. SHL children seem to have acquired mastery of regular inflectional morphology, but not of stem-changing morphology. SL2 children are significantly less accurate than both majority Spanish and SHL children in terms of both regular and irregular morphology. Evidence of overregularization, but not of irregularization, is provided for both SHL and SL2 children. The analysis of overregularization errors supports a variational approach (Yang, 2016) to acquisition, storage and access of morphology.
- 23 March 2020
- Published by Wiley in Foreign Language Annals
- Vol. 53 (1) , 48-68
Collaborative writing in mixed classes: What do heritage and second language learners think?
This study investigates heritage language (HL) and second language (L2) learners' attitudes and perceptions of their mixed HL–L2 interactions. As part of the activities of a 10‐week course, eight Spanish HL learners and 10 L2 learners worked in mixed dyads to complete a series of collaborative writing tasks designed to leverage their complementary strengths and weaknesses. A beginning‐of‐quarter and an end‐of‐quarter questionnaire were administered. Learners' responses revealed that HL and L2 learners alike had a highly positive experience that changed their initial reluctance toward collaborative writing. Most learners noticed language gains and an improvement in their writing skills. Yet both HL and L2 participants agreed that L2 learners, who were generally perceived as less proficient, benefited more. HL learners also reported affective benefits from their role as linguistic and cultural experts. Although some challenges were noticed, overall, findings support the use of collaborative writing tasks in mixed classes.
- 23 March 2020
- Published by Wiley in Foreign Language Annals
- Vol. 53 (1) , 48-68
Collaborative writing in mixed classes: What do heritage and second language learners think?
This study investigates heritage language (HL) and second language (L2) learners' attitudes and perceptions of their mixed HL–L2 interactions. As part of the activities of a 10‐week course, eight Spanish HL learners and 10 L2 learners worked in mixed dyads to complete a series of collaborative writing tasks designed to leverage their complementary strengths and weaknesses. A beginning‐of‐quarter and an end‐of‐quarter questionnaire were administered. Learners' responses revealed that HL and L2 learners alike had a highly positive experience that changed their initial reluctance toward collaborative writing. Most learners noticed language gains and an improvement in their writing skills. Yet both HL and L2 participants agreed that L2 learners, who were generally perceived as less proficient, benefited more. HL learners also reported affective benefits from their role as linguistic and cultural experts. Although some challenges were noticed, overall, findings support the use of collaborative writing tasks in mixed classes.
- 3 June 2019
- Published by John Benjamins Publishing Company in Linguistic Approaches to Bilingualism
- Vol. 10 (6) , 775-804
Present tense verb morphology of Spanish HL and L2 children in dual immersion
We provide a snapshot of childhood morphology development in our investigation of two profiles of bilinguals (age 9–10) in an English-Spanish dual immersion academic setting: Spanish heritage language (SHL,n = 21) and second language (SL2,n = 41) children. Three tasks were given to the 62 bilinguals and 15 age-matched controls (Spanish first language, SL1): oral comprehension of 20 singular-plural present verbs, written sentence production of 10 similar verbs, and a meaning-focused writing task. SHL children were comparable to controls in production of number agreement, and showed no asymmetry between comprehension and production. SL2 learners showed lower accuracy than both SHL and SL1 children. A similar pattern was observed when person agreement and tense, aspect, mood and vowel errors were considered. The most common error among SHL and SL2 children was overregularization of stem vowels, a typical developmental error. The Feature Reassembly model of grammar can accommodate the range of possibilities represented by the data we present.
- 3 June 2019
- Published by John Benjamins Publishing Company in Linguistic Approaches to Bilingualism
- Vol. 10 (6) , 775-804
Present tense verb morphology of Spanish HL and L2 children in dual immersion
We provide a snapshot of childhood morphology development in our investigation of two profiles of bilinguals (age 9–10) in an English-Spanish dual immersion academic setting: Spanish heritage language (SHL,n = 21) and second language (SL2,n = 41) children. Three tasks were given to the 62 bilinguals and 15 age-matched controls (Spanish first language, SL1): oral comprehension of 20 singular-plural present verbs, written sentence production of 10 similar verbs, and a meaning-focused writing task. SHL children were comparable to controls in production of number agreement, and showed no asymmetry between comprehension and production. SL2 learners showed lower accuracy than both SHL and SL1 children. A similar pattern was observed when person agreement and tense, aspect, mood and vowel errors were considered. The most common error among SHL and SL2 children was overregularization of stem vowels, a typical developmental error. The Feature Reassembly model of grammar can accommodate the range of possibilities represented by the data we present.