EPElena Alcalde Peñalver

Elena Alcalde Peñalver

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article

Previous Organizations / Institutes

The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years


Elena Alcalde Peñalver has a total of 39 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Exploring Legitimation Code Theory and TikTok: Knowledge Codes and Semantic Profiles in Finfluencer Discourse

    by Peter Bannister, Alexandra Santamaría Urbieta, Elena Alcalde Peñalver

    This exploratory study employs Legitimation Code Theory (LCT), a theoretical framework for analysing knowledge practices across disciplinary and social contexts, to elucidate the construction and legitimisation of financial knowledge on TikTok, a platform witnessing a surge in informal financial literacy education. A meticulously curated multimodal corpus of financial influencer (‘finfluencer’) videos (n=100; 50 English, 50 Spanish) underwent rigorous analysis utilising key LCT constructs. Specifically, we examined semantic gravity (the degree to which meaning relates to specific contextual referents) and semantic density (the concentration of meaning within symbols or practices) to generate nuanced semantic profiles that illuminate knowledge-building practices. Empirical semantic profile mapping revealed a striking dichotomy: English-language videos predominantly exhibited prosaic codes, characterised by high interconnectivity between financial concepts and everyday applications, facilitating accessibility whilst maintaining conceptual coherence. Conversely, Spanish-language videos manifested primarily rarefied codes, distinguished by abstract financial terminology with limited contextual grounding and reduced practical interconnections. This linguistic divergence intimates that cultural and linguistic milieus profoundly shape the contours of financial knowledge dissemination across digital platforms. Further comparative analysis revealed a significant correlation between finfluencer popularity metrics and discourse characteristics; those with larger followings tended towards weaker semantic gravity and greater abstraction, corroborating theoretical postulations that elevated platform status bolsters claims to knowledge legitimacy. The findings underscore LCT’s efficacy in illuminating the intricate interplay among cultural contexts, platform-specific power hierarchies, and symbolic capital in the online propagation of financial concepts. This research offers valuable insights into the multifaceted dynamics of knowledge legitimisation in digital spaces, potentially informing future strategies for developing cross-cultural financial literacy programmes that acknowledge diverse knowledge-building practices.

  • Human-AI Interaction: Research and Innovation in Real-Time Speech Generation, Interpretation, and Translation

    by Adrián Valledor, Alvaro Olmedo, Raquel Lázaro Gutiérrez, Carlos J. Hellín, Abdelhamid Tayebi, Elena Alcalde, Josefa Gómez

  • Open Access

    Sustainability in The Translation Classroom: Awareness Through Transformative Practical Activities

    by Elena Alcalde Peñalver, Alexandra Santamaría Urbieta

    Environmental sustainability is a topic that has gained increasing importance in recent years and is indeed part of the objectives set by the United Nations as part of the Agenda 2030. This has also become evident in the field of translation, as documents such as companies' sustainability reports have emerged, which need to be available to investors in different languages. There is a lack of information regarding previous investigations into the potential benefits of incorporating environmental sustainability themes into university-level translation studies. Whether such an approach can effectively raise student awareness and understanding of critical environmental issues remains unclear. Therefore, this study, grounded in English for Specific Purposes (ESP) principles, is based on a didactic experience in which a questionnaire is distributed among students enrolled in a Financial Translation course. The aim is to understand their perception of how a translation activity within the ESP context can promote specific knowledge about a subject and raise awareness about it. The results show that, indeed, translation can become a transformative practice for students to acquire specific knowledge and form their own opinion on current topics such as sustainability. This study contributes to the literature on ESP by highlighting the potential of translation as a tool for developing language proficiency, subject-specific knowledge, and critical thinking skills within a specialized domain.

  • Open Access

    Estrategias metacomunicativas y de multimodalidad en inglés y en español de los medinfluencers en Instagram

    by Alexandra Santamaría Urbieta, Elena Alcalde Peñalver, Peter Bannister

    Introduction: Social media has become a means of communication that citizens frequently turn to not only for entertainment but also to obtain updated information on a specific topic. Medfluencers, individuals dedicated to disseminating health and wellness-related topics, often appear on worldwide social platforms. Methodology: In order to discern the discourse, both written and spoken, used by these individuals in both Spanish and English language, a total of 200 posts from Instagram have been analyzed, comprising 100 posts in Spanish and 100 posts in English. Results: The results indicate that there are differences between the two languages, as the Spanish language tends to be more detailed, while in English, there is a preference for being more direct and less exhaustive in the information provided to the audience. Discussion: Studies like the ones presented here, as well as their findings, are not intended to be a mere data describing exercise of a specific type of discourse. Instead, the purpose here is to be valuable for the pedagogy of specific fields of knowledge, such as translation, interpreting, linguistics, text editing, or communication. Conclusions: Some of the main conclusions drawn from this study include the trend of the Spanish language to be more didactic in its explanations, while the English language is more direct and concise. Likewise, regarding multimodal elements, once again, the Spanish language uses them more frequently than the English language. All of this demonstrates that the Spanish-speaking medfluencer aims to be didactic and educate, while in English, their primary goal is simply to provide information. Introducción: Las redes sociales se han convertido en medios de comunicación a los que los ciudadanos recurrimos con frecuencia no solo para entretenernos, sino también para obtener información actualizada sobre un tema concreto. Los medinfluencers, personas que se dedican a la divulgación de temas relacionados con la salud y el bienestar, aparecen con frecuencia en redes sociales. Metodología: Con el objetivo de determinar el discurso, tanto escrito como oral, que estos emplean tanto en lengua española como en lengua inglesa, se han analizado un total de 200 publicaciones de Instagram, 100 en español y 100 en inglés. Resultados: Los resultados dan muestra de que existen diferencias entre ambas lenguas, puesto que la lengua española tiende al detalle, mientras que en lengua inglesa se prefiere ser más directo y no ser tan exhaustivo en cuanto a la información que se le da al receptor. Discusión: Estudios como los que aquí se presentan, así como sus resultados, no pretenden ser únicamente datos que describan un tipo de discurso concreto, sino que buscan servir de utilidad para la didáctica de determinados campos de conocimiento como pueden ser la traducción, la interpretación, la lingüística, la corrección de textos o la comunicación. Conclusiones: De entre las principales conclusiones que se extraen en este estudio, destacamos la tendencia de la lengua española por ser más didáctica en sus explicaciones, mientras que la lengua inglesa resulta ser más directa y concisa. Asimismo, en cuanto a los elementos multimodales, nuevamente, la lengua española los emplea con mayor frecuencia que la inglesa. Todo esto da muestra de que el medinfluencer en español pretende ser didáctico y enseñar, mientras que en inglés este tiene como objetivo únicamente informar.


  • Open Access

    International Students and Generative Artificial Intelligence

    by Peter Bannister, Elena Alcalde Peñalver, Alexandra Santamaría Urbieta

    An exploratory analysis of tertiary education GenAI academic integrity policies has been undertaken, to examine provision for international students, having been identified as vulnerable to bias and integrity challenges associated with these technologies. A qualitative document analysis of 131 HE institutions (HEI) policies across 11 countries reveals mostly scant consideration of international students' needs, with the majority lacking any explicit provision. A subsequent SWOT analysis of exceptions to this generally indicates strengths in acknowledging diverse learner assumptions but weaknesses regarding specificity in articulating tailored expectations and support. These novel findings suggest international students have been largely overlooked by HEIs here despite generally significant economic contributions, reflecting the tenets of the commodification of HE. Results also highlight an urgent need to address gaps by incorporating international student voices in policy development,. Not addressing these issues risks exacerbating frictions, undermining academic integrity, and further disadvantaging this group in policy responses to GenAI.


  • Open Access

    Evaluación de la utilidad de publicaciones sobre terminología y traducción económica para fines profesionales. Un análisis bibliométrico y de contenido

    by Daniel Gallego-Hernández, Elena Alcalde Peñalver

    La terminología económica ha sido objeto de numerosos estudios de investigación desde diversas perspectivas comparativas y descriptivas, reconociendo su importancia en la calidad de las traducciones. Sin embargo, es preocupante que muchos de estos valiosos estudios no lleguen a manos de quienes podrían beneficiarse directamente de ellos: los traductores y traductoras. A menudo, estos recursos quedan descuidados cuando podrían ser de gran interés e impacto si se incorporaran en bases de datos terminológicas accesibles y herramientas específicas para traductores y traductoras. Esto es especialmente relevante en un contexto donde la evolución de la traducción automática subraya la importancia de que los traductores y traductoras desarrollen conocimientos altamente especializados. Ante este panorama, el presente estudio persigue un doble objetivo: en primer lugar, llevar a cabo un análisis bibliométrico y de contenido de la literatura existente en terminología económica; en segundo lugar, evaluar, a partir de este análisis, las contribuciones existentes considerando diferentes criterios y reflexionar sobre su utilidad práctica para la profesión de la traducción en el ámbito económico.


  • Open Access

    Se busca lingüista computacional: ¿qué necesitan saber los formadores de traducción sobre la situación actual de la profesión?

    by Alexandra Santamaría Urbieta, Elena Alcalde Peñalver

    La actividad del traductor se desarrolla en un mercado dinámico y cambiante, en el que la evolución de la tecnología supone la adaptación a nuevos requisitos y necesidades en la profesión. Una formación de calidad en el ámbito universitario que propicie la empleabilidad de los egresados tiene que reflejar estos cambios, pero la carrera académica del profesor universitario en España, país en el que se centra este trabajo, no siempre permite un contacto directo y constante con el mercado. Por ello, en este artículo se pretende examinar el mercado laboral actual de la traducción para determinar cuáles podrían ser las nuevas profesiones a las que optarían los futuros egresados en el grado en Traducción e Interpretación, y a partir de los resultados que se obtengan, exponer lo que necesitan saber los formadores de traductores para responder a dicho mercado y al subsiguiente. Con este fin, se llevó a cabo un estudio de ofertas de trabajo siguiendo una metodología de corpus, lo que permite obtener información sobre los requisitos actuales del mercado y debatir sobre cómo reflejar estas nuevas necesidades en la formación en traducción a nivel universitario.


  • Open Access

    Presentación

    by Elena Alcalde Peñalver, Alexandra Santamaría-Urbieta, Juan G. Ramírez Giraldo, Universidad de Antioquia