Se busca lingüista computacional: ¿qué necesitan saber los formadores de traducción sobre la situación actual de la profesión?
Open Access
- 1 January 2024
- journal article
- research article
- Published by Universidad de Antioquia in Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción
- Vol. 17 (1) , 143-165
Abstract
La actividad del traductor se desarrolla en un mercado dinámico y cambiante, en el que la evolución de la tecnología supone la adaptación a nuevos requisitos y necesidades en la profesión. Una formación de calidad en el ámbito universitario que propicie la empleabilidad de los egresados tiene que reflejar estos cambios, pero la carrera académica del profesor universitario en España, país en el que se centra este trabajo, no siempre permite un contacto directo y constante con el mercado. Por ello, en este artículo se pretende examinar el mercado laboral actual de la traducción para determinar cuáles podrían ser las nuevas profesiones a las que optarían los futuros egresados en el grado en Traducción e Interpretación, y a partir de los resultados que se obtengan, exponer lo que necesitan saber los formadores de traductores para responder a dicho mercado y al subsiguiente. Con este fin, se llevó a cabo un estudio de ofertas de trabajo siguiendo una metodología de corpus, lo que permite obtener información sobre los requisitos actuales del mercado y debatir sobre cómo reflejar estas nuevas necesidades en la formación en traducción a nivel universitario.Keywords
This publication has 18 references indexed in Scilit:
- Future Translators' Concerns Regarding Professional Competences: A Corpus StudyÍkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 2023
- Translation competence and the translation job market in Saudi Arabia: investigating recruitment practices and job-market readinessSaudi Journal of Language Studies, 2022
- Identifying in-demand qualifications and competences for translation curriculum renewal: a content analysis of translation job adsThe Interpreter and Translator Trainer, 2021
- Traducción humana vs. traducción automática: análisis contrastivo e implicaciones para la aplicación de la traducción automática en traducción jurídicaMutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 2021
- Training translator trainers: An introductionThe Interpreter and Translator Trainer, 2019
- Training and educating interpreter and translator trainers as practitioners-researchers-teachersThe Interpreter and Translator Trainer, 2019
- Las experiencias profesionales de los estudiantes de interpretación como fuente de mejora en los programas de formación de intérpretes en ChileMutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 2019
- Algunas consideraciones sobre el papel de las tecnologías en los Estudios de Traducción y en la formación de traductoresHikma, 2019
- Researching Translation Competence by PACTE Group2017
- Translation as a Profession2007