Rashid Yahiaoui
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Rashid Yahiaoui has a total of 20 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Amer Al-Adwan
Hamad Bin Khalifa University
3 shared publications - Ashraf Fattah
Hamad Bin Khalifa University, Doha, Qatar
3 shared publications Ashraf Fattah
Hamad Bin Khalifa University, Qatar
2 shared publicationsMarwa J. Aldous
Translation and Interpreting Studies, Hamad Bin Khalifa University, Doha, Qatar
2 shared publicationsAmeena Al-Haroon
1 shared publicationAmer Al-Adwan
Hamad Bin Khalifa University, Doha, Qatar
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 30 October 2026
- Published by Elsevier in Social Sciences & Humanities Open
- Vol. 14
Taming the revolution: Ideological re-narration in two Arabic rewritings of Orwell's Animal Farm
- 30 October 2026
- Published by Elsevier in Social Sciences & Humanities Open
- Vol. 14
Open AccessTaming the revolution: Ideological re-narration in two Arabic rewritings of Orwell's Animal Farm
- Open Access
- 29 September 2026
- Published by Taylor & Francis in Critical Discourse Studies
- p. 1-19
‘God Gave This Land to Me’: parody, grievability, and settler-colonial semiotics in Nina Paley’s This Land Is Mine
1. Visual media increasingly serve as primary vehicles for political discourse in the digital age, yet their ideological dimensions often operate beneath conscious awareness, encoding power relatio...
- 29 September 2026
- Published by Taylor & Francis in Critical Discourse Studies
- p. 1-19
Open Access‘God Gave This Land to Me’: parody, grievability, and settler-colonial semiotics in Nina Paley’s This Land Is Mine
1. Visual media increasingly serve as primary vehicles for political discourse in the digital age, yet their ideological dimensions often operate beneath conscious awareness, encoding power relatio...
- Open Access
- 23 November 2025
- Published by Springer Nature in Humanities and Social Sciences Communications
- Vol. 12 (1)
Translation between ethics and politics: political discourse in translation
- 23 November 2025
- Published by Springer Nature in Humanities and Social Sciences Communications
- Vol. 12 (1)
Open AccessTranslation between ethics and politics: political discourse in translation
- 2 February 2025
- Published by Springer Nature
- p. 182-195
Creating a Multilingual Dataset in Arabic and Croatian from Sports Videos Through a Data Processing Pipeline Combining ASR and MT
- 2 February 2025
- Published by Springer Nature
- p. 182-195
Creating a Multilingual Dataset in Arabic and Croatian from Sports Videos Through a Data Processing Pipeline Combining ASR and MT
- 19 November 2024
- Published by Taylor & Francis in Interventions: International Journal of Postcolonial Studies
- p. 1-21
When rhythm becomes resistance: transcreating songs in Arabic
- 19 November 2024
- Published by Taylor & Francis in Interventions: International Journal of Postcolonial Studies
- p. 1-21
When rhythm becomes resistance: transcreating songs in Arabic
- Open Access
- 9 January 2023
- Published by Estonian Literary Museum Scholarly Press in The European Journal of Humour Research
- Vol. 10 (4) , 130-148
Stereotyping and vilifying the other behind the mask of humour – when a chicken smells of fear
Audiovisual texts are social semiotic constructions that arbitrate reality according to a set of discursive patterns and established beliefs. Therefore, it is natural for translators to re-create and manipulate audiovisual texts to overcome challenges pertaining to religion, culture, and politics, which are the three intrinsic determinants of positioning in any translation project. Leaning on Critical Discourse Analysis (CDA) as a methodological approach, this paper aims to investigate how stereotypes and disparagement humour about Arabs and Muslims are dealt with in translating a segment from Family Guy into Arabic. The focus of the paper is on examining ideology-related shifts, and how and to what degree the students manipulated or mitigated religio-cultural barriers, as well as on assessing the role of visuals in the decision-making process. The students’ translations denote the inextricable intertwining of their authoritative voices and the act of translation, that is, some students consciously attempted to expose the writers’ intentions, while others subverted the text as a protective and resistive measure against the anti-Islamic, racist, sexual humour of the show.
- 9 January 2023
- Published by Estonian Literary Museum Scholarly Press in The European Journal of Humour Research
- Vol. 10 (4) , 130-148
Open AccessStereotyping and vilifying the other behind the mask of humour – when a chicken smells of fear
Audiovisual texts are social semiotic constructions that arbitrate reality according to a set of discursive patterns and established beliefs. Therefore, it is natural for translators to re-create and manipulate audiovisual texts to overcome challenges pertaining to religion, culture, and politics, which are the three intrinsic determinants of positioning in any translation project. Leaning on Critical Discourse Analysis (CDA) as a methodological approach, this paper aims to investigate how stereotypes and disparagement humour about Arabs and Muslims are dealt with in translating a segment from Family Guy into Arabic. The focus of the paper is on examining ideology-related shifts, and how and to what degree the students manipulated or mitigated religio-cultural barriers, as well as on assessing the role of visuals in the decision-making process. The students’ translations denote the inextricable intertwining of their authoritative voices and the act of translation, that is, some students consciously attempted to expose the writers’ intentions, while others subverted the text as a protective and resistive measure against the anti-Islamic, racist, sexual humour of the show.
- Open Access
- 1 January 2023
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
- Vol. 39 (4)
Transcreation Strategies in Dubbing a Humorous Hybrid-Text Type Advert into Arabic - Is Vernacular the Panacea?
Adapting advertisements across distant languages and cultures poses challenges due to their heavy cultural context. Complicating matters, some ads mix various text types and genres. This study explores strategies for translating a humor-laden, hybrid-text ad into Arabic through dubbing. It investigates the effectiveness of different Arabic variants. The case study is an audiovisual ad by standup2cancer.org, featuring a cartoon Homer from The Simpsons, created to raise colon cancer awareness. Animation often escapes criticism due to its surreal nature, unlike real depictions that might be distasteful. Using Skopos Theory, the translations were analyzed, focusing on the decision-making process in creating functionally suitable versions for Arab audiences. A Think Aloud Protocol gathered data on participants’ decision agency during translation, validating choices. Most translators (80%) preferred Arabic vernacular, employing domestication (adaptation) as a macro-strategy and cultural substitution as a micro-strategy. Humor transfer succeeded best in Arabic vernacular, reinforcing its suitability for various text types and genres.
- 1 January 2023
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
- Vol. 39 (4)
Open AccessTranscreation Strategies in Dubbing a Humorous Hybrid-Text Type Advert into Arabic - Is Vernacular the Panacea?
Adapting advertisements across distant languages and cultures poses challenges due to their heavy cultural context. Complicating matters, some ads mix various text types and genres. This study explores strategies for translating a humor-laden, hybrid-text ad into Arabic through dubbing. It investigates the effectiveness of different Arabic variants. The case study is an audiovisual ad by standup2cancer.org, featuring a cartoon Homer from The Simpsons, created to raise colon cancer awareness. Animation often escapes criticism due to its surreal nature, unlike real depictions that might be distasteful. Using Skopos Theory, the translations were analyzed, focusing on the decision-making process in creating functionally suitable versions for Arab audiences. A Think Aloud Protocol gathered data on participants’ decision agency during translation, validating choices. Most translators (80%) preferred Arabic vernacular, employing domestication (adaptation) as a macro-strategy and cultural substitution as a micro-strategy. Humor transfer succeeded best in Arabic vernacular, reinforcing its suitability for various text types and genres.
- Open Access
- 11 October 2022
- Published by Estonian Literary Museum Scholarly Press in The European Journal of Humour Research
- Vol. 10 (3) , 151-167
Transcreating humour for (re)dubbing into Arabic
The transfer of humorous elements in audio-visual texts is a challenging task as verbal expressions heavily rely on witty wordplay and are visually bound. To overcome such a challenge, the translator has to have two particular skills: creativity and a thorough understanding of the context and/or intended meanings. This paper aims at investigating the realisation of humour in dubbing animation vis-à-vis register variation and creativity by comparing the Egyptian dub with the Modern Standard Arabic (MSA) re-dub of Disney’s Monster’s Inc. Drawing on House’s (2015) translation quality assessment model, the data analysis reveals that resorting to colloquialism as a covert translation strategy provided a functionally adequate, nuanced leeway for the translator to capture the essence situational humour of the source text by relying on the on-screen visuals. Therefore, the translator quasi-assumes the role of an author to communicate interpersonal meanings as effectively and humorously as possible. Meanwhile, resorting to the standard variation as an overt translation strategy significantly deflated and sacrificed verbal humour due to the translator’s literal style and Al-Jazeera’s ideological orientation that shuns functional equivalence for the sake of linguistic homogenisation.
- 11 October 2022
- Published by Estonian Literary Museum Scholarly Press in The European Journal of Humour Research
- Vol. 10 (3) , 151-167
Open AccessTranscreating humour for (re)dubbing into Arabic
The transfer of humorous elements in audio-visual texts is a challenging task as verbal expressions heavily rely on witty wordplay and are visually bound. To overcome such a challenge, the translator has to have two particular skills: creativity and a thorough understanding of the context and/or intended meanings. This paper aims at investigating the realisation of humour in dubbing animation vis-à-vis register variation and creativity by comparing the Egyptian dub with the Modern Standard Arabic (MSA) re-dub of Disney’s Monster’s Inc. Drawing on House’s (2015) translation quality assessment model, the data analysis reveals that resorting to colloquialism as a covert translation strategy provided a functionally adequate, nuanced leeway for the translator to capture the essence situational humour of the source text by relying on the on-screen visuals. Therefore, the translator quasi-assumes the role of an author to communicate interpersonal meanings as effectively and humorously as possible. Meanwhile, resorting to the standard variation as an overt translation strategy significantly deflated and sacrificed verbal humour due to the translator’s literal style and Al-Jazeera’s ideological orientation that shuns functional equivalence for the sake of linguistic homogenisation.
- 1 April 2022
- Published by Edinburgh University Press in Journal of Holy Land and Palestine Studies
- Vol. 21 (1) , 21-47
Death on the Page, Rebirth on the Screen: Literature Between Translation and Adaptation, Ghassan Kanafani's Men in the Sun as a Case Study
This research provides a comparative study between Hilary Kilpatrick's English translation and Tawfiq Saleh's film adaptation ʾ Al-Makhduʿun ( The Duped) of Ghassan Kanafani's Men in the Sun. Drawing on Narrative and Appraisal theories, this research investigates the ideological disparity between Kilpatrick and Saleh's approaches to Kanafani's text by examining their respective attitudinal stance and patterns of narrative (re)framing in relation to three dimensions: politics, religion, and culture. The research, thus, accentuates the ways in which the translator's identity, with its nexus of associated values, can reshape and reconfigure both narratives and reality by producing hegemonic or resistant translations. In doing so, the study, from a postcolonial perspective, aims to redirect the attention toward the ‘vertical’ power dynamics in and of translation, in addition to exposing the varying, often subtle, levels of negotiation, manipulation and intervention such politically loaded narratives, especially contested narratives, experience in translation. In fact, combining literary translation with adaptation reveals how narratives of the same objet d'art are creatively interpreted and re-negotiated differently when the translation medium involves visuals.
- 1 April 2022
- Published by Edinburgh University Press in Journal of Holy Land and Palestine Studies
- Vol. 21 (1) , 21-47
Death on the Page, Rebirth on the Screen: Literature Between Translation and Adaptation, Ghassan Kanafani's Men in the Sun as a Case Study
This research provides a comparative study between Hilary Kilpatrick's English translation and Tawfiq Saleh's film adaptation ʾ Al-Makhduʿun ( The Duped) of Ghassan Kanafani's Men in the Sun. Drawing on Narrative and Appraisal theories, this research investigates the ideological disparity between Kilpatrick and Saleh's approaches to Kanafani's text by examining their respective attitudinal stance and patterns of narrative (re)framing in relation to three dimensions: politics, religion, and culture. The research, thus, accentuates the ways in which the translator's identity, with its nexus of associated values, can reshape and reconfigure both narratives and reality by producing hegemonic or resistant translations. In doing so, the study, from a postcolonial perspective, aims to redirect the attention toward the ‘vertical’ power dynamics in and of translation, in addition to exposing the varying, often subtle, levels of negotiation, manipulation and intervention such politically loaded narratives, especially contested narratives, experience in translation. In fact, combining literary translation with adaptation reveals how narratives of the same objet d'art are creatively interpreted and re-negotiated differently when the translation medium involves visuals.
- 27 May 2021
- Published by SAGE Publications in International Journal of Bilingualism
- Vol. 25 (5) , 1349-1368
Functional and sociocultural attitudes of code-switching and its relation to the meaning-making process: The case of dubbing Kim Possible into Arabic
The aim of this study is to investigate the sociolinguistic functions of code-switching and its relation to the meaning-making process by using the animated series Kim Possible as a case study. This study employs Muysken’s taxonomy to draw on code-switching patterns in lexico-grammar in relation to human behavior. The study also uses the functional approaches of Muysken and Appel and Gumperz as binary investigatory frameworks to locate interlingual and intralingual code-switching particularities and to elaborate on code-switching functions. The analysis encompasses 48 episodes. Firstly, we extracted and transcribed code-switching occurrences in light of Muysken’s typology episode-by-episode and categorized them according to their code-switching type (interlingual or intralingual). Secondly, we quantified the occurrences according to their syntactic form to make more systematic claims about code-switching patterns. Next, we triangulated the patterns by examining the context of utterances and extralinguistic factors in the original series vis-à-vis the dubbed version to draw upon information beyond the structure or grammar. The Arabic dubbed version was able to communicate the characters’ cosmopolitan diversity, which correlates with the series’ sense of linguistic modernity and humor. At the same time, the Arabic version was able to portray the extralinguistic reality of Lebanon and its multi-linguistic tapestry. This research is original because it focuses on Lebanese-Arabic, a dialect seldom discussed in the context of translation. The research also examines language variations in the context of dubbed discourse, where code-switching is integrally pertinent to visual-signs and the cultural background of characters. The study recognizes the intricacy of code-switching as a reflective phenomenon of social reality and power dynamics; therefore, it contributes in the fields of translation and sociolinguistics.
- 27 May 2021
- Published by SAGE Publications in International Journal of Bilingualism
- Vol. 25 (5) , 1349-1368
Functional and sociocultural attitudes of code-switching and its relation to the meaning-making process: The case of dubbing Kim Possible into Arabic
The aim of this study is to investigate the sociolinguistic functions of code-switching and its relation to the meaning-making process by using the animated series Kim Possible as a case study. This study employs Muysken’s taxonomy to draw on code-switching patterns in lexico-grammar in relation to human behavior. The study also uses the functional approaches of Muysken and Appel and Gumperz as binary investigatory frameworks to locate interlingual and intralingual code-switching particularities and to elaborate on code-switching functions. The analysis encompasses 48 episodes. Firstly, we extracted and transcribed code-switching occurrences in light of Muysken’s typology episode-by-episode and categorized them according to their code-switching type (interlingual or intralingual). Secondly, we quantified the occurrences according to their syntactic form to make more systematic claims about code-switching patterns. Next, we triangulated the patterns by examining the context of utterances and extralinguistic factors in the original series vis-à-vis the dubbed version to draw upon information beyond the structure or grammar. The Arabic dubbed version was able to communicate the characters’ cosmopolitan diversity, which correlates with the series’ sense of linguistic modernity and humor. At the same time, the Arabic version was able to portray the extralinguistic reality of Lebanon and its multi-linguistic tapestry. This research is original because it focuses on Lebanese-Arabic, a dialect seldom discussed in the context of translation. The research also examines language variations in the context of dubbed discourse, where code-switching is integrally pertinent to visual-signs and the cultural background of characters. The study recognizes the intricacy of code-switching as a reflective phenomenon of social reality and power dynamics; therefore, it contributes in the fields of translation and sociolinguistics.