Alexandra Assis Rosa
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Alexandra Assis Rosa has a total of 9 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Hanna Pięta
Nova University Lisbon
2 shared publications - Rita Bueno Maia
Universidade Católica Portuguesa
2 shared publications - Cecilia Alvstad
University of Oslo
1 shared publication Guowen Huang
College of Foreign Studies, South China Agricultural University , Guangzhou , China
1 shared publicationLieven D’hUlst
KU Leuven
1 shared publicationMaria Lin Moniz
Catholic University of Portugal
1 shared publication
Latest Publications
- 8 June 2018
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 203-213
Forms and formats of dissemination of translation knowledge
- 8 June 2018
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 203-213
Forms and formats of dissemination of translation knowledge
- 2 October 2017
- Published by Taylor & Francis in The Translator
- Vol. 23 (4) , 441-455
Rethinking the hegemony of English in twentieth-century Portugal: some figures and beyond
To pinpoint the hypothesized change of status of French and English as the hypercentral language in Portugal by the mid-twentieth century, this paper follows the methodology suggested by Johan Heilbron for the identification of a world system of book translation. It accordingly maps relations between language groups and analyses translation flows regarding source languages, considering data on translation in Portugal by Index Translationum, Pordata, and the National Library of Portugal and on literary translation by the online database Intercultural Literature in Portugal 1930–2000: A Critical Bibliography. This paper thereby endeavours to track the evolution of the announced hypercentrality of English in the Portuguese (literary) system in the twentieth century. The data analysed in this paper show that it was Spanish, rather than English, that became the quantitatively hypercentral language in the Portuguese literary book market once the cultural clout of France began to wane. This evidence, therefore, calls for a rethinking of the oft-mentioned centrality of English in contemporary Portugal and for the possible consideration of a regional system. However, it also suggests the need for a rethinking of the conceptual frameworks used to address linguistic imperialism and cultural hegemonies, so as to not only consider numerical data but also go beyond them.
- 2 October 2017
- Published by Taylor & Francis in The Translator
- Vol. 23 (4) , 441-455
Rethinking the hegemony of English in twentieth-century Portugal: some figures and beyond
To pinpoint the hypothesized change of status of French and English as the hypercentral language in Portugal by the mid-twentieth century, this paper follows the methodology suggested by Johan Heilbron for the identification of a world system of book translation. It accordingly maps relations between language groups and analyses translation flows regarding source languages, considering data on translation in Portugal by Index Translationum, Pordata, and the National Library of Portugal and on literary translation by the online database Intercultural Literature in Portugal 1930–2000: A Critical Bibliography. This paper thereby endeavours to track the evolution of the announced hypercentrality of English in the Portuguese (literary) system in the twentieth century. The data analysed in this paper show that it was Spanish, rather than English, that became the quantitatively hypercentral language in the Portuguese literary book market once the cultural clout of France began to wane. This evidence, therefore, calls for a rethinking of the oft-mentioned centrality of English in contemporary Portugal and for the possible consideration of a regional system. However, it also suggests the need for a rethinking of the conceptual frameworks used to address linguistic imperialism and cultural hegemonies, so as to not only consider numerical data but also go beyond them.
- Top Cited Papers
- 9 March 2017
- Published by Taylor & Francis in Translation Studies
- Vol. 10 (2) , 113-132
Theoretical, methodological and terminological issues regarding indirect translation: An overview
The practice of indirect translation (ITr), here understood as a translation of a translation (see Gambier 1994, 413; 2003, 57), has a long-standing history (e.g. the Bible, I Ching, Shakespeare tr...
- 9 March 2017
- Published by Taylor & Francis in Translation Studies
- Vol. 10 (2) , 113-132
Top Cited PapersTheoretical, methodological and terminological issues regarding indirect translation: An overview
The practice of indirect translation (ITr), here understood as a translation of a translation (see Gambier 1994, 413; 2003, 57), has a long-standing history (e.g. the Bible, I Ching, Shakespeare tr...
- 19 September 2016
- Published by John Benjamins Publishing Company in Target. International Journal of Translation Studies
- Vol. 28 (3) , 474-479
Bassnett, Susan. 2014. Translation
Preprint Version (SherpaRomeoGreen)Review of Bassnet, Susan (2014) Translation.info:eu-repo/semantics/publishedVersio
- 19 September 2016
- Published by John Benjamins Publishing Company in Target. International Journal of Translation Studies
- Vol. 28 (3) , 474-479
Bassnett, Susan. 2014. Translation
Preprint Version (SherpaRomeoGreen)Review of Bassnet, Susan (2014) Translation.info:eu-repo/semantics/publishedVersio
- 4 August 2016
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 28 (2) , 192-205
Descriptive translation studies of audiovisual translation
This paper aims to identify theoretical and methodological issues, challenges and opportunities posed by the specific nature of research on audiovisual translation (AVT) developed within the framework of Descriptive Translation Studies (DTS). For this purpose, it offers a brief presentation of the overarching principles of DTS; a selective overview of research on AVT in the 21st century, considering the main achievements and challenges involved in such research; and a discussion of some theoretical and methodological issues, challenges and opportunities faced by Descriptive Audiovisual Translation Studies.
- 4 August 2016
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 28 (2) , 192-205
Descriptive translation studies of audiovisual translation
This paper aims to identify theoretical and methodological issues, challenges and opportunities posed by the specific nature of research on audiovisual translation (AVT) developed within the framework of Descriptive Translation Studies (DTS). For this purpose, it offers a brief presentation of the overarching principles of DTS; a selective overview of research on AVT in the 21st century, considering the main achievements and challenges involved in such research; and a discussion of some theoretical and methodological issues, challenges and opportunities faced by Descriptive Audiovisual Translation Studies.
- Open Access
- 2 January 2016
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Journal of World Languages
- Vol. 3 (1) , 1-4
Translation across time in East and West encounters: an overview
Preprint Version (SherpaRomeoGreen)Introduction to the edited special issue of Translation Studies entitled: East and West Encounters: Translation across Time.info:eu-repo/semantics/publishedVersio
- 2 January 2016
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Journal of World Languages
- Vol. 3 (1) , 1-4
Open AccessTranslation across time in East and West encounters: an overview
Preprint Version (SherpaRomeoGreen)Introduction to the edited special issue of Translation Studies entitled: East and West Encounters: Translation across Time.info:eu-repo/semantics/publishedVersio
- 6 March 2015
- Published by Taylor & Francis in Translation Studies
- Vol. 8 (2) , 209-225
Translating orality, recreating otherness
This article discusses the problem posed by linguistic variation for interlingual translation, in particular by the relation between language, context and identity in speech and orality, within the framework of descriptive translation studies. It starts by defining linguistic variation as a correlation of linguistic form, communicative meaning and sociocultural value. It examines the particular case of literary representation of varieties to suggest strategies and procedures for their translation. It ends with an analysis of selected examples of canonized British fiction and their translation into European Portuguese, and a discussion of causes and consequences of the patterning resulting from the translation of speech and orality in fiction.
- 6 March 2015
- Published by Taylor & Francis in Translation Studies
- Vol. 8 (2) , 209-225
Translating orality, recreating otherness
This article discusses the problem posed by linguistic variation for interlingual translation, in particular by the relation between language, context and identity in speech and orality, within the framework of descriptive translation studies. It starts by defining linguistic variation as a correlation of linguistic form, communicative meaning and sociocultural value. It examines the particular case of literary representation of varieties to suggest strategies and procedures for their translation. It ends with an analysis of selected examples of canonized British fiction and their translation into European Portuguese, and a discussion of causes and consequences of the patterning resulting from the translation of speech and orality in fiction.