Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article

Previous Organizations / Institutes

The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years


Maria Carmen Parafita Couto has a total of 91 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Reflections on the “Heritage” Label in Bilingualism Research

    by Kate Bellamy, Brechje van Osch, M. Carmen Parafita Couto

    Aims and Objectives/Purpose/Research Questions: We critically examine the use of the term “heritage” within bilingualism research. The primary aim is to evaluate the validity and usefulness of this term, addressing the conceptual and practical issues it currently presents. Design/Methodology/Approach: We employ a critical review methodology, synthesizing arguments from various perspectives on the label “heritage”. We explore the vagueness of the label, the tension that arises when gradient phenomena are expressed by binary or categorical classifications and the applicability of the term “heritage” to diverse sociolinguistic contexts. Data and Analysis: The research is based on a review of existing literature, including definitions, theoretical frameworks, and empirical studies related to heritage speakers, languages, and grammars. The analysis involves qualitatively comparing and contrasting different definitions and their implications for research outcomes. Findings/Conclusions: Key findings highlight the inconsistencies and ambiguities in defining heritage languages and heritage speakers, as well as the lack of a clear definition for the term “heritage grammar.” We conclude that the term “heritage” is conceptually problematic and may lead to misleading comparisons and interpretations, thereby holding the field back. Crucially, we move beyond critique by proposing a set of reporting standards for bilingualism/multilingualism studies, which should also contribute to greater interdisciplinary collaboration and understanding. Originality: Our contribution lies in offering a critical reassessment of the term heritage, highlighting its layered application to the individual (heritage speaker), the code (heritage language), and the system (heritage grammar). By foregrounding these distinctions, we emphasize the need for greater conceptual clarity and more precise terminology to enhance the accuracy and comparability of future research. By offering new reporting standards, we propose a new benchmark for the field. Significance/Implications: The examination of the term reiterates the need to move beyond binary categorizations, advocating instead for gradient approaches that more accurately reflect the complexity and diversity of bilingual experience. Limitations: The scope of the review is restricted to English-language sources. Extending the analysis to scholarship published in other languages would provide valuable additional perspectives. In addition, the proposed reporting standards represent a methodological framework that requires widespread community adoption to be fully effective.

  • Open Access

    Classifier congruency effects in Spanish–Chinese noun phrase production: Behavioral and electrophysiological evidence

    by Ruixue Wu, Maria del Carmen Parafita Couto, Niels O. Schiller

    Mandarin Chinese employs a classifier system requiring classifiers obligatorily positioned between demonstratives or numerals and nouns in noun phrases (NPs; e.g., 一张桌子 , [one specific-classifier-zhang1 table] , ‘one table’). While classifier congruency effects have been documented in monolingual Chinese speakers, it remains unclear whether such effects extend to early Spanish–Chinese bilinguals. This study examined classifier congruency effects in NP production by 29 early Spanish–Chinese bilinguals and 30 Mandarin Chinese speakers using behavioral and electroencephalography (EEG) measures. Participants completed picture-word interference (PWI) tasks with four conditions, manipulating classifier congruency (congruent versus incongruent) and semantic relatedness (related versus unrelated). Behaviorally, both groups showed significantly longer naming latencies for classifier-incongruent and semantically related conditions. Event-related potential (ERP) results revealed N400-like effects for classifier incongruency in both groups. For semantic interference, N400-like effects were observed in bilinguals and P600-like effects were observed in Chinese speakers. This study provides the first behavioral and ERP evidence that classifier features are automatically activated in bilingual NP production, suggesting the robustness of classifier congruency effects in early Spanish–Chinese bilinguals.

  • Open Access

    ‘I speak Dutch easily, like walking’: Iranian heritage children's agency and multilingual practices in the Netherlands

    by Hadis Tamleh, Gijsbert Rutten, Maria del Carmen Parafita Couto

    Heritage language maintenance among Iranian migrant families has been examined across different contexts, with much of the focus on parents’ beliefs and practices (e.g. Bozorgmehr and Meybodi 2016;...

  • Open Access

    Collecting data in understudied language varieties: A methodological note

    by Laia Colina Fortuny, Roberta D'ALessandro, M. Carmen Parafita Couto

    Eliciting linguistic data from speakers of non-standardized varieties presents well-known challenges. Traditional acceptability judgment tasks have been widely used to probe grammatical knowledge, but task design, such as mode of presentation, response options, and labeling, can strongly influence outcomes (Marty et al., 2020). In this study, we investigate a small group of heritage Catalan speakers in Germany and the Netherlands using a repetition-based task rather than a standard judgment task. Our findings indicate that responses to repetition tasks differ significantly from commonly known generalizations on the phenomenon at issue investigated through grammaticality judgment tasks. We conclude that repetition tasks can uncover patterns of grammatical representation that may differ from those captured by judgment tasks, and that they provide deeper insights into grammatical representation than the latter. This suggests that carefully designed elicitation tasks can mitigate common biases and more accurately reveal the grammatical representations of heritage speakers. These findings highlight both the challenges and the potential of alternative methodologies for studying underrepresented languages.

  • Open Access

    Topic Fronting in Spanish and English Codeswitching: A Cross-Community Perspective

    by Ángel Jiménez Fernández, M. Carmen Parafita Couto, Melvin González Rivera

    This pilot study examines how topic preposing interacts with codeswitching in Spanish-English bilingual speech in Puerto Rico and Gibraltar, two communities with markedly different sociolinguistic profiles. In Puerto Rico, Spanish remains the dominant language of everyday life, while English occupies a socially stratified institutional role and bilingual proficiency is unevenly distributed across socioeconomic groups. Gibraltar, conversely, exhibits a long-term, intergenerational shift toward English dominance, with Spanish functioning largely as a heritage language and the locally rooted contact variety Llanito extending beyond spontaneous codeswitching. Using written acceptability judgments, the study compares English-style topic preposing and Spanish-style Clitic Left Dislocation (CLLD) across clauses where Spanish or English provides the structural frame. Results show greater acceptability for topic preposing in Spanish-framed clauses and reduced acceptability in English-embedded contexts, reflecting known syntactic constraints. Crucially, however, bilinguals in both communities exhibit a degree of structural alignment, producing intermediate acceptability ratings in codeswitched utterances. These findings highlight the combined influence of matrix language selection and sociolinguistic context on topic-fronting strategies in bilingual speech. The data suggest that despite divergent histories of language contact, dominance, and prestige, bilingual speakers deploy a shared, highly adaptive discourse strategy that bridges the cognitive demands of the syntax-information structure interface.

  • Open Access

    Intensification Strategies in English–Spanish Bilingual Speech: Examining Lexical and Morphological Markers in Miami Bilinguals’ Discourse

    by Simon A. Claassen, Renata Enghels, M. Carmen Parafita Couto

    This paper investigates the speech variety of the English–Spanish community of Miami, which features a high degree of English–Spanish bilingualism. Specifically, it explores intensification, a site of analytic–synthetic conflict between English and Spanish grammars. English predominantly uses lexical-analytic strategies (e.g., very beautiful, a big house) for intensification, whereas Spanish employs more morphological-synthetic markers (e.g., guapísimo ‘very beautiful’, un casón ‘a big house’). Concretely, the current study aims to investigate whether Miami bilinguals have preferences in terms of the language or strategy of choice to express intensification and whether these preferences are influenced by intralinguistic (e.g., semantic-pragmatic function of the intensifier) or extralinguistic factors (e.g., speakers’ proficiency in, acquisition of, and attitudes toward both languages). To this end, an empirical study is conducted on three corpora, one bilingual and two monolingual ones. In this study, a wide variety of both analytic and synthetic intensifiers is found. The qualitative and quantitative findings reveal that Miami bilinguals use more English than Spanish intensifiers and favor analytic intensifiers over synthetic ones. However, among the Spanish intensifiers, the proportion of synthetic forms is significantly higher than among the English intensifiers.

  • Open Access

    Variation in gender assignment strategies in mixed Spanish–Chinese noun phrases: Insights from a multilingual community in Barcelona

    by Ruixue Wu, M. Carmen Parafita Couto, Niels O. Schiller

    Aims and objectives: This study investigates gender assignment strategies in mixed Spanish–Chinese noun phrases (NPs) among early Spanish–Chinese bilinguals in Barcelona, Spain. It explores whether bilinguals rely on a default masculine or use the gender of Spanish translation equivalents across production and comprehension tasks. Design/methodology/approach: A multitask approach was employed, including a director-matcher task, a sentence repetition task, and a two-alternative forced-choice judgment task. Forty-two early sequential Spanish–Chinese bilinguals participated in the study. Data and analysis: The analysis focused on the use of masculine and feminine Spanish determiners with Chinese nouns, categorized according to the gender of their Spanish translation equivalents. One-way repeated analysis of variance (ANOVA) was conducted to examine whether gender choices significantly differed when Chinese nouns, either with feminine or masculine Spanish equivalents, were paired with different Spanish determiners in each task. Paired-samples t -tests and nonparametric Wilcoxon signed-rank tests were conducted to determine whether masculine gender is significantly preferred over feminine gender in the three tasks. Findings/conclusions: Results revealed task-dependent variability in gender assignment. In production, bilinguals used both masculine and feminine determiners for Chinese nouns with feminine equivalents, reflecting both default masculine and translation equivalent strategies. For nouns with masculine equivalents, masculine determiners predominated. In comprehension, participants favored the translation equivalent strategy, using determiners that matched the gender of Spanish translation equivalents. Originality: This study is the first to examine gender assignment in mixed Spanish–Chinese NPs. Significance/implications: The study highlights the flexible nature of bilingual language processing, demonstrating that gender assignment strategies can change in response to different task demands. It emphasizes the importance of capturing the range of bilingual behaviors in both production and comprehension. Limitations and future research: The study focuses on a specific bilingual community, limiting generalizability. Future studies should examine gender assignment over time and in other Spanish–Chinese bilingual populations with different sociolinguistic backgrounds.


  • Open Access

    Enhancing Code-Switching Research Through Comparable Corpora: Introducing the El Paso Bilingual Corpus

    by Margot Vanhaverbeke, Renata Enghels, María del Carmen Parafita Couto, Iva Ivanova

    Research on language contact outcomes, such as code-switching, continues to face theoretical and methodological challenges, particularly due to the difficulty of comparing findings across studies that use divergent data collection methods. Accordingly, scholars have emphasized the need for publicly available and comparable bilingual corpora. This paper introduces the El Paso Bilingual Corpus, a new Spanish–English bilingual corpus recorded in El Paso (TX) in 2022, designed to be methodologically comparable to the Bangor Miami Corpus. The paper is structured in three main sections. First, we review the existing Spanish–English corpora and examine the theoretical challenges posed by studies using non-comparable methodologies, thereby underscoring the gap addressed by the El Paso Bilingual Corpus. Second, we outline the corpus creation process, discussing participant recruitment, data collection, and transcription, and provide an overview of these data, including participants’ sociolinguistic profiles. Third, to demonstrate the practical value of methodologically aligned corpora, we report a comparative case study on diminutive expressions in the El Paso and Bangor Miami corpora, illustrating how shared collection protocols can elucidate the role of community-specific social factors on bilinguals’ morphosyntactic choices.


  • Open Access

    Translanguaging

    by Felix K. Ameka, Marianne Gullberg, M. Carmen Parafita Couto

    Welcome to e-content platform of John Benjamins Publishing Company. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access.


  • Open Access

    Code-Switching at the Interfaces

    by Antje Muntendam, M. Carmen Parafita Couto

    One characteristic of multilingual speakers is that in everyday life, they may integrate elements from their languages in the same sentence or discourse, a practice known as code-switching. This paper examines code-switching at the interfaces, in particular as related to information structure. Despite the fact that a core question of modern linguistic theory is how syntactic and information-structural theories interact in accounting for licensing of different grammatical phenomena, there has been relatively little literature on code-switching and information structure. In this paper, we provide an overview of the available literature on code-switching across different language combinations, focusing in particular on subject pronoun–verb switches, ellipsis, light verbs, topic/focus particles, and code-switching between sign languages. We argue that the study of the interplay between information structure and code-switching sheds light on our understanding of multilingual grammars and language competence more generally. In this regard, we discuss theoretical and methodological considerations to guide future studies.