Intensification Strategies in English–Spanish Bilingual Speech: Examining Lexical and Morphological Markers in Miami Bilinguals’ Discourse
Open Access
Abstract
This paper investigates the speech variety of the English–Spanish community of Miami, which features a high degree of English–Spanish bilingualism. Specifically, it explores intensification, a site of analytic–synthetic conflict between English and Spanish grammars. English predominantly uses lexical-analytic strategies (e.g., very beautiful, a big house) for intensification, whereas Spanish employs more morphological-synthetic markers (e.g., guapísimo ‘very beautiful’, un casón ‘a big house’). Concretely, the current study aims to investigate whether Miami bilinguals have preferences in terms of the language or strategy of choice to express intensification and whether these preferences are influenced by intralinguistic (e.g., semantic-pragmatic function of the intensifier) or extralinguistic factors (e.g., speakers’ proficiency in, acquisition of, and attitudes toward both languages). To this end, an empirical study is conducted on three corpora, one bilingual and two monolingual ones. In this study, a wide variety of both analytic and synthetic intensifiers is found. The qualitative and quantitative findings reveal that Miami bilinguals use more English than Spanish intensifiers and favor analytic intensifiers over synthetic ones. However, among the Spanish intensifiers, the proportion of synthetic forms is significantly higher than among the English intensifiers.Keywords
Funding Information
- Fonds Wetenschappelijk Onderzoek (G020223N)
This publication has 52 references indexed in Scilit:
- Diminutive constructions inbilingual speechBelgian Journal of Linguistics, 2021
- Age-based variation and patterns of recent language change: A case-study of morphological and lexical intensifiers in SpanishJournal of Pragmatics, 2020
- Adjectives in Spanish/English code-switchingSpanish in Context, 2019
- Strategies used by English and Spanish teenagers to intensify languageSpanish in Context, 2014
- That’s absolutely crap, totally rubbishFunctions of Language, 2014
- Effect of language proficiency and executive control on verbal fluency performance in bilingualsCognition, 2010
- Code-switching, word order and the lexical/functional category distinctionLingua, 2008
- Welsh-English code-switching and the Matrix Language Frame modelLingua, 2006
- “So respetamos un tradición del uno al otro”Spanish in Context, 2004
- The role of age of acquisition and language usage in early, high‐proficient bilinguals: An fMRI study during verbal fluencyHuman Brain Mapping, 2003