ASAna Salgado

Ana Salgado

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article

Previous Organizations / Institutes

The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years


Ana Salgado has a total of 26 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • MAPPING NEOLOGY: A COMPARATIVE ANALYSIS OF THEORETICAL APPROACHES IN THE EUROPEAN CONTEXT

    by Onorina Botezat, Judit Freixa, John Humbley, Cécile Poix, Ana Salgado, Giovanni Tallarico

    This article examines selected key theoretical approaches to neology in contemporary European linguistics, with particular emphasis on the French and Catalan traditions, as well as complementary perspectives from the Anglo-German framework. Rather than treating neology as a self-evident linguistic category, the study argues that the concept of neology is fundamentally theory-dependent, with its definition and scope varying according to underlying epistemological assumptions. The analysis focuses on how different approaches conceptualise the notion of neologism and how they classify lexical innovation. Adopting a qualitative meta-theoretical approach, the study compares five representative frameworks selected for their historical relevance, theoretical complementarity, and academic impact. The comparison is structured around four analytical dimensions: theoretical scope, conceptualization of neologism, functions of neology, and typological criteria. The findings reveal both significant convergences and notable divergences. The selected approaches broadly converge on the dynamic, context-dependent nature of neology and the inadequacy of single-criterion definitions. However, they differ substantially in their delimitation of what counts as a neologism, their analytical focus – ranging from product to process to discourse – and their typology models. The evolution of neological studies is interpreted as a gradual shift from structurally oriented and product-based models toward more dynamic, usage-based, and discursive perspectives. This shift reflects a broader tendency in linguistics to integrate cognitive, social, and pragmatic dimensions into the analysis of language. The article concludes that a comprehensive understanding of neology requires an integrative framework capable of accommodating its multidimensional and evolving nature.

  • Usage labelling in the Diccionario da Língua Portugueza by Morais Silva

    by Ana Salgado, Rute Costa, Laurent Romary, Toma Tasovac, Anas Fahad Khan, Mohamed Khemakhem, Margarida Ramos, Bruno Almeida, Sara Carvalho, Raquel Silva

    This chapter examines the role of usage labels in Diccionario da Língua Portugueza by António de Morais Silva, an eighteenth-century Portuguese dictionary first published in 1789. It illustrates how these labels — covering diachronic (temporal), diatopic (geographical), diastratic (social), diaphasic (contextual), and diatechnical (specialised knowledge) variations — helped to establish an organised approach to accessing social, cultural, and linguistic knowledge. The study applies contemporary metalexicographic frameworks to highlight Morais Silva’s categorisation of linguistic information and his representation of linguistic variation. The methodology involves a close analysis of the types, positioning, and function of usage labels, examining the challenges of encoding and consistency. Furthermore, it addresses issues such as label inconsistency and digital encoding, offering insights for future research on historical dictionaries. The study emphasises the cultural significance of usage labels and their role in the systematic organisation of knowledge.

  • Open Access

    When LMF and TMF meet

    by Federica Vezzani, Giorgio Maria Di Nunzio, Ana Salgado, Rute Costa

    The interoperability of language resources is crucial for effective communication and data exchange across various computational systems. In this context, the ISO/TC 37 standards, specifically the Lexical Markup Framework (LMF) and the Terminological Markup Framework (TMF), play a vital role by providing a common framework for the modelling, representation, and exchange of lexical and terminological data. The LMF has been deliberately aligned with TMF to facilitate close coordination between the two standards. This paper explores the convergence between LMF and TMF, underscoring the need for a Unified Markup Framework (UMF) that enhances interoperability and effective resource management. We propose a unified meta-model that integrates these frameworks through comparative analysis and real-world examples, facilitating the development of advanced language processing applications and multilingual lexicographic and terminology management. This study not only underscores the opportunities and challenges of such coordination but also sets the groundwork for future research directions in the harmonisation of lexicographic and terminology resources.

  • Open Access

    The Morais Dictionary: Following Best Practices in a Retro-digitized Dictionary Project

    by Ana Salgado, Laurent Romary, Rute Costa, Toma Tasovac, Anas Fahad Khan, Margarida Ramos, Bruno Almeida, Sara Carvalho, Mohamed Khemakhem, Raquel Silva, et al.

    This article outlines essential best practices for retro-digitized dictionary projects, using the ongoing MORDigital project (DOI 10.54499/PTDC/LLT-LIN/6841/2020) as a case study. The MORDigital project focuses on digitally transforming the historically significant Portuguese Morais dictionary's first three editions (1789, 1813, 1823). While the primary objective is to create faithful digital versions of these renowned dictionaries, MORDigital stands out by going beyond the mere adoption of established best practices. Instead, it reflects on the choices made throughout the process, providing insights into the decision-making process. The key topics emphasized include (1) the establishment of a robust data model; (2) the refinement of metadata; (3) the implementation of consistent identifiers; and (4) the enhancement of encoding techniques; additionally exploring the issue of structuring domain labelling. The article aims to contribute to the ongoing discourse on best practices in retro-digitized dictionary projects and their implications for data preservation and knowledge organization.


  • A crossroad between lexicography and terminology work: Knowledge organization and domain labelling

    by Rute Costa, Ana Salgado, Margarida Ramos, Bruno Almeida, Raquel Silva, Sara Carvalho, Fahad Khan, Toma Tasovac, Mohamed Khemakhem, Laurent Romary

    MORDigital project aims to encode the selected editions of Diccionario de Lingua Portugueza by António de Morais Silva, first published in 1789. Our ultimate goals are, on the one hand, to promote accessibility to cultural heritage while fostering reusability and, on the other hand, to contribute towards a more significant presence of lexicographic digital content in Portuguese through open tools and standards. The Morais dictionary represents a significant legacy, since it marks the beginning of Portuguese dictionaries, having served as a model for all subsequent lexicographic production. The team follows a new paradigm in lexicography, which results from the convergence between lexicography, terminology, computational linguistics, and ontologies as an integral part of digital humanities and linked (open) data. In the Portuguese context, this research fills a gap concerning searchable online retrodigitized dictionaries, built on current standards and methodologies which promote data sharing and harmonization, namely TEI Lex-0. The team will further ensure the connection to other existing systems and lexical resources, particularly in the Portuguese-speaking world.


  • Open Access

    Marcas temáticas en los diccionarios académicos ibéricos: estudio comparativo

    by Ana Salgado, Rute Costa

    La actual revolución digital traza nuevos caminos en el ámbito de la producción y elaboración de recursos lexicográficos, concretamente en los diccionarios de lengua general, que se encuentran actualmente adaptados a nuevas necesidades de la sociedad en general y a las de sus usuarios en particular, tanto en la forma que asumen como en el contenido. A la par del léxico general, estas obras registran, describen y definen léxico especializado de diferentes áreas del conocimiento. El número de unidades terminológicas que forman parte de la nomenclatura de estos recursos tiene tendencia a aumentar, dado el auge tecnológico, la evolución de la sociedad y los fenómenos de globalización, una vez que estas unidades constituyen fuentes privilegiadas de renovación y enriquecimiento lexicales de los sistemas lingüísticos. De este modo, las marcas temáticas que etiquetan el léxico especializado en diccionarios monolingües son objeto del estudio del presente trabajo, cuya finalidad es contribuir a una mejor interoperabilidad de los recursos en análisis. Por consiguiente, pretendemos analizar, describir y comparar las marcas temáticas en los diccionarios de lengua general académicos ibéricos: en el Diccionario de la lengua española (DLE) de la Real Academia Española (RAE) y en el Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (DLPC) de la Academia das Ciências de Lisboa (ACL), para repensar los presupuestos teóricos y metodológicos de la tradición lexicográfica en torno a esas marcas. La marca temática, expresada mediante abreviaturas, además de apuntar al léxico especializado en los diccionarios de lengua general, sirve también como mecanismo de control de la terminología para los lexicógrafos. Con los resultados de nuestra investigación, nuestra intención es proponer un acuerdo entre academias para, a partir de la armonización de las marcas temáticas, sugerir una marcación sistemática del uso especializado de las entradas lexicográficas. En la era digital, es necesaria una línea común y abierta para optimizar el proceso de marcación temática y su codificación en los diccionarios, vistos como bases de datos lexicales estructuradas, organizadas, con un formato standard, accesibles e interoperables.


  • Open Access

    Improving the consistency of usage labelling in dictionaries with TEI Lex?0

    by Ana Salgado, Rute Costa, Toma Tasovac

    This paper analyzes the application of usage labels in three representative lexicographic works, namely the Portuguese, Spanish, and French Academy Dictionaries as a starting point for creating a consistent classifcation of usage labels and their encoding in accordance with TEI Lex-0. The use of labels is not always entirely consistent within individual dictionaries and even less so across diferent lexicographic projects. This makes the tasks of accurately classifying and encoding them quite diffcult. This difculty is compounded by the diferences and partial incompatibilities found in the lexicographic literature on the treatment of diasystemic information. We address the existing literature and the initial classifcation of TEI Lex-0, and argue for the need to introduce some changes to TEI Lex-0, most notably in terms of diatextual labels. Finally, we argue that the existing classifcations based on examples rather than on clear and explicit defnitions of classifcation categories will always lack in precision and lead to mutually incompatible encodings of diferent dictionaries. We propose a set of defnitions for usage label categories that can be adopted by TEI Lex-0 and used in other similar attempts to create interoperable lexical resources. An agreement on usage label categories is a frst and necessary step before proceeding in the direction of harmonizing and standardizing the actual values of usage labels across various dictionaries and across diferent languages.