Gede Eka Putrawan
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Research Interests
Gede Eka Putrawan has a total of 33 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Ryzal Perdana
Universitas Lampung, Bandar Lampung
3 shared publications - Tuntun Sinaga
University of Lampung
3 shared publications - Bambang Riadi
Universitas Lampung
2 shared publications - Farida Ariyani
Universitas Lampung
2 shared publications - Hisham Dzakiria
Universiti Utara Malaysia, Sintok, Malaysia
2 shared publications - Abu Bakar Razali
Universiti Putra Malaysia
1 shared publication
Latest Publications
- 13 March 2025
- Published by Walter de Gruyter GmbH in International Review of Applied Linguistics in Language Teaching
- Vol. 64 (2) , 1241-1273
Translation research and the space for translanguaging: a systematic review of translation literature in secondary and higher education EFL contexts
This paper is a systematic review of the literature on translation in English as a foreign language (EFL) teaching in secondary and higher education settings. The review was conducted in order to explore translation-in-education research in relation to a translanguaging lens. The review follows the Preferred Reporting Items for Systematic reviews and Meta-Analyses (PRISMA) guidelines. We used both inclusion and exclusion criteria to identify the literature collection in the Scopus database from 2014 to 2024, and a total of 44 publications out of 471 identified were included for review. All the studies under review, whether for experimental, teaching, or learning purposes, showed that translation played various roles in EFL teaching and learning, and machine technology (MT) was a particular focus. Translation was found to provide a number of advantages for language learners of varying proficiency levels, especially those with lower English proficiency, and attitudes towards translation were mostly positive. The main focus of the majority of the studies, however, was on understanding aspects of language, such as specific vocabulary and grammar, rather than on the act – or process – of translating. Suggestions for creating space for empirical research on translanguaging in translation scholarship are discussed.
- 13 March 2025
- Published by Walter de Gruyter GmbH in International Review of Applied Linguistics in Language Teaching
- Vol. 64 (2) , 1241-1273
Translation research and the space for translanguaging: a systematic review of translation literature in secondary and higher education EFL contexts
This paper is a systematic review of the literature on translation in English as a foreign language (EFL) teaching in secondary and higher education settings. The review was conducted in order to explore translation-in-education research in relation to a translanguaging lens. The review follows the Preferred Reporting Items for Systematic reviews and Meta-Analyses (PRISMA) guidelines. We used both inclusion and exclusion criteria to identify the literature collection in the Scopus database from 2014 to 2024, and a total of 44 publications out of 471 identified were included for review. All the studies under review, whether for experimental, teaching, or learning purposes, showed that translation played various roles in EFL teaching and learning, and machine technology (MT) was a particular focus. Translation was found to provide a number of advantages for language learners of varying proficiency levels, especially those with lower English proficiency, and attitudes towards translation were mostly positive. The main focus of the majority of the studies, however, was on understanding aspects of language, such as specific vocabulary and grammar, rather than on the act – or process – of translating. Suggestions for creating space for empirical research on translanguaging in translation scholarship are discussed.
- 15 April 2024
- Published by Konstantin Preslavsky University of Shumen in Studies in Linguistics, Culture and FLT
- Vol. 12 (1) , 8-26
How do teachers perceive translanguaging? Teachers’ perceptions about translanguaging practices in the EFL classroom
The study of translanguaging as pedagogy, which challenges the monolingual approach to language education policy, has become an important aspect of investigation in recent years. However, translanguaging is challenged by recent data showing that teachers have ambivalent feelings and attitudes towards translanguaging practices and the evidence on teachers’ perceptions of the pedagogical approach in EFL teaching contexts in Indonesia is currently inconclusive. Therefore, our purpose was to describe how EFL teachers perceive translanguaging as pedagogy in the EFL classroom, which was conducted through a descriptive/interpretative approach. A questionnaire was used to collect data which were analyzed through both quantitative and qualitative methods of analysis. The findings indicate that teachers appear to have ambivalent perceptions of translanguaging. Some hold the view that EFL should be taught monolingually, while the others accept translanguaging practices. However, those who have a negative perception of translanguaging also see that the pedagogical approach is important in their EFL classes. The limitations and implications of the study’s findings for EFL education in Indonesia are also discussed.
- 15 April 2024
- Published by Konstantin Preslavsky University of Shumen in Studies in Linguistics, Culture and FLT
- Vol. 12 (1) , 8-26
How do teachers perceive translanguaging? Teachers’ perceptions about translanguaging practices in the EFL classroom
The study of translanguaging as pedagogy, which challenges the monolingual approach to language education policy, has become an important aspect of investigation in recent years. However, translanguaging is challenged by recent data showing that teachers have ambivalent feelings and attitudes towards translanguaging practices and the evidence on teachers’ perceptions of the pedagogical approach in EFL teaching contexts in Indonesia is currently inconclusive. Therefore, our purpose was to describe how EFL teachers perceive translanguaging as pedagogy in the EFL classroom, which was conducted through a descriptive/interpretative approach. A questionnaire was used to collect data which were analyzed through both quantitative and qualitative methods of analysis. The findings indicate that teachers appear to have ambivalent perceptions of translanguaging. Some hold the view that EFL should be taught monolingually, while the others accept translanguaging practices. However, those who have a negative perception of translanguaging also see that the pedagogical approach is important in their EFL classes. The limitations and implications of the study’s findings for EFL education in Indonesia are also discussed.
- Open Access
- 16 February 2023
- Published by Wiley in Education Research International
- Vol. 2023, 1-11
Translating the Lampung Oral Literature into Music for Educational Purpose: A Case Study of Pisaan on the Indonesian Island of Sumatra
A large body of data concerning oral literature around the globe have been reported. Moreover, in Indonesia, a country with multilingual and multicultural contexts, the study of oral literature has become an important aspect of investigation. One of the oral pieces of literature that exists in Indonesia is Pisaan, an oral tradition that can be found in Lampung, a province located on the southern tip of the island of Sumatra. Although a considerable amount of oral literature research has been conducted in the Indonesian context; however, to our best knowledge, little research has been paid to Pisaan oral literature, which plays an essential role in the Lampung community. Therefore, this study aimed to examine the oral literature by translating and transforming the Pisaan oral literature into lyrics and musical elements to educate future generations. This study adopted a qualitative approach using several instruments, i.e., semistructured interviews and recording tools, for data collection. A total of four women who were cultural activists in the age range of 37–76 years of age took part in the current study. The collected data were analyzed using a content analysis and a melody structure analysis. The results show that Pisaan has simple syllabification, which dominantly consists of consonant–vowel (CV) and consonant–vowel–consonant (CVC). The rhythm of Pisaan is categorized into syllabic time syllables, emphasizing the stress word based on its syllables. From a musical perspective, the Pisaan oral literature has been successfully translated and written into musical notation with the aim of preservation, which, as far as we are aware, has never before been done. However, we realize that the Western music notation in this study only serves as the initial stage of analysis and does not aim to replace the distinctive native-cultural values of Pisaan, offering an alternative instructional path for improving Lampung oral literature teaching methods and a valuable strategy to diversify undergraduate courses through comparable interdisciplinary inquiries. Therefore, limitations and suggestions for future research are also discussed.
- 16 February 2023
- Published by Wiley in Education Research International
- Vol. 2023, 1-11
Open AccessTranslating the Lampung Oral Literature into Music for Educational Purpose: A Case Study of Pisaan on the Indonesian Island of Sumatra
A large body of data concerning oral literature around the globe have been reported. Moreover, in Indonesia, a country with multilingual and multicultural contexts, the study of oral literature has become an important aspect of investigation. One of the oral pieces of literature that exists in Indonesia is Pisaan, an oral tradition that can be found in Lampung, a province located on the southern tip of the island of Sumatra. Although a considerable amount of oral literature research has been conducted in the Indonesian context; however, to our best knowledge, little research has been paid to Pisaan oral literature, which plays an essential role in the Lampung community. Therefore, this study aimed to examine the oral literature by translating and transforming the Pisaan oral literature into lyrics and musical elements to educate future generations. This study adopted a qualitative approach using several instruments, i.e., semistructured interviews and recording tools, for data collection. A total of four women who were cultural activists in the age range of 37–76 years of age took part in the current study. The collected data were analyzed using a content analysis and a melody structure analysis. The results show that Pisaan has simple syllabification, which dominantly consists of consonant–vowel (CV) and consonant–vowel–consonant (CVC). The rhythm of Pisaan is categorized into syllabic time syllables, emphasizing the stress word based on its syllables. From a musical perspective, the Pisaan oral literature has been successfully translated and written into musical notation with the aim of preservation, which, as far as we are aware, has never before been done. However, we realize that the Western music notation in this study only serves as the initial stage of analysis and does not aim to replace the distinctive native-cultural values of Pisaan, offering an alternative instructional path for improving Lampung oral literature teaching methods and a valuable strategy to diversify undergraduate courses through comparable interdisciplinary inquiries. Therefore, limitations and suggestions for future research are also discussed.
- Open Access
- 30 September 2022
- Published by National Research Mordovia State University MRSU in Integration of Education
- Vol. 26 (4)
Beliefs about Multilingualism with Respect to Translanguaging: A Survey among Pre-Service EFL Teachers in Indonesia
Introduction. Recently, multilingualism and translanguaging have received considerable attention and are always a topic of interest and public debate in language education. However, to our knowledge, studies on pre-service EFL teachers’ beliefs about multilingualism with respect to translanguaging in the Indonesian context have not appeared in the literature. Therefore, to address this gap, this research investigated beliefs about multilingualism with respect to translanguaging, including language separation, language use/mixing, and language support, among pre-service EFL teachers in the Indonesian context. Materials and Methods. This study is quantitative in nature, adopting a survey research design. We collected data from 270 pre-service EFL teachers using an online Likert scale questionnaire that lacked any potentially sensitive questions. They were between the ages of 17 and 26, and were English teacher candidates majoring in English education at higher education institutions on the Indonesian islands of Sumatra, Java, Sulawesi, and Kalimantan. The collected data were analyzed using descriptive statistics, which included the percentages and frequency distributions of the participants’ Likert scale responses. Results. The current study’s findings corroborate previous research indicating that teachers believe multilingualism and collaborative use of languages are potential assets that can benefit their students’ language learning. Discussion and Conclusion. Language separation in EFL classrooms appears to be a point of contention for the majority of pre-service EFL teachers surveyed, with a preference for and support for multilingualism and translanguaging over language separation in EFL classrooms. They agree on the importance of using or mixing other languages in their classes. On the one hand, they believe that it is critical to avoid other language support in classrooms; on the other hand, they believe that other language support can benefit students, offering a wave of optimism about future language education. Therefore, there is a need to gradually introduce and include pedagogical translanguaging to the existing curricula. The integration of new multilingual facts and the implementation of translanguaging pedagogies are part of a larger educational renewal. There is a need to intentionally create a multilingual space (translanguaging space) in EFL classrooms to fully utilise studentsʼ multilingual capabilities creatively and critically because today many teachers struggle to reconcile the disparities between monolingual educational policies and the realities of multilingual classrooms.
- 30 September 2022
- Published by National Research Mordovia State University MRSU in Integration of Education
- Vol. 26 (4)
Open AccessBeliefs about Multilingualism with Respect to Translanguaging: A Survey among Pre-Service EFL Teachers in Indonesia
Introduction. Recently, multilingualism and translanguaging have received considerable attention and are always a topic of interest and public debate in language education. However, to our knowledge, studies on pre-service EFL teachers’ beliefs about multilingualism with respect to translanguaging in the Indonesian context have not appeared in the literature. Therefore, to address this gap, this research investigated beliefs about multilingualism with respect to translanguaging, including language separation, language use/mixing, and language support, among pre-service EFL teachers in the Indonesian context. Materials and Methods. This study is quantitative in nature, adopting a survey research design. We collected data from 270 pre-service EFL teachers using an online Likert scale questionnaire that lacked any potentially sensitive questions. They were between the ages of 17 and 26, and were English teacher candidates majoring in English education at higher education institutions on the Indonesian islands of Sumatra, Java, Sulawesi, and Kalimantan. The collected data were analyzed using descriptive statistics, which included the percentages and frequency distributions of the participants’ Likert scale responses. Results. The current study’s findings corroborate previous research indicating that teachers believe multilingualism and collaborative use of languages are potential assets that can benefit their students’ language learning. Discussion and Conclusion. Language separation in EFL classrooms appears to be a point of contention for the majority of pre-service EFL teachers surveyed, with a preference for and support for multilingualism and translanguaging over language separation in EFL classrooms. They agree on the importance of using or mixing other languages in their classes. On the one hand, they believe that it is critical to avoid other language support in classrooms; on the other hand, they believe that other language support can benefit students, offering a wave of optimism about future language education. Therefore, there is a need to gradually introduce and include pedagogical translanguaging to the existing curricula. The integration of new multilingual facts and the implementation of translanguaging pedagogies are part of a larger educational renewal. There is a need to intentionally create a multilingual space (translanguaging space) in EFL classrooms to fully utilise studentsʼ multilingual capabilities creatively and critically because today many teachers struggle to reconcile the disparities between monolingual educational policies and the realities of multilingual classrooms.
- Open Access
- 30 June 2022
- Published by Universitas Mulawarman in CaLLs (Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics)
- Vol. 8 (1) , 69-86
TRANSLANGUAGING PRACTICES IN EFL CLASSROOMS: EVIDENCE FROM INDONESIA
The aim of this paper is to elucidate a comprehensive perspective on translanguaging practices in EFL classrooms in Indonesia by reviewing empirical literature published in scientific journals and/or proceedings focusing on four primary areas, which include: (1) research methodology, (2) advantages and disadvantages of translanguaging, (3) languages used when translanguaging, and (4) perceptions and attitudes toward translanguaging. The findings indicate all of the studies under review were conducted through a qualitative approach with the instruments of observations, interviews, and questionnaire. Teachers and students have the benefit of translanguaging practices in EFL classrooms, yet it should be taken into account that L1 should be adopted judiciously. They translanguage using English, Indonesian, and local languages and even foreign languages other than English. They have voiced their agreement to the implementation of translanguaging as pedagogy since it positively impacts EFL teaching and learning. However, few teachers have contrasting views about this voice. Suggestions for future research on translanguaging are also discussed.
- 30 June 2022
- Published by Universitas Mulawarman in CaLLs (Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics)
- Vol. 8 (1) , 69-86
Open AccessTRANSLANGUAGING PRACTICES IN EFL CLASSROOMS: EVIDENCE FROM INDONESIA
The aim of this paper is to elucidate a comprehensive perspective on translanguaging practices in EFL classrooms in Indonesia by reviewing empirical literature published in scientific journals and/or proceedings focusing on four primary areas, which include: (1) research methodology, (2) advantages and disadvantages of translanguaging, (3) languages used when translanguaging, and (4) perceptions and attitudes toward translanguaging. The findings indicate all of the studies under review were conducted through a qualitative approach with the instruments of observations, interviews, and questionnaire. Teachers and students have the benefit of translanguaging practices in EFL classrooms, yet it should be taken into account that L1 should be adopted judiciously. They translanguage using English, Indonesian, and local languages and even foreign languages other than English. They have voiced their agreement to the implementation of translanguaging as pedagogy since it positively impacts EFL teaching and learning. However, few teachers have contrasting views about this voice. Suggestions for future research on translanguaging are also discussed.
- 29 May 2022
- Published by Universitas Islam Sumatera Utara in JOURNAL OF LANGUAGE
- Vol. 4 (1) , 166-172
BILINGUALS’ LINGUISTIC REPERTOIRE AND FOREIGN LANGUAGE INSTRUCTION: WHAT DO TEACHERS SAY ABOUT TEACHING EFL THROUGH TRANSLANGUAGING?
In recent decades, translanguaging has made rapid progress in the field of language instruction. The term "translanguaging" implies that bilinguals have a single linguistic repertoire from which they strategically select linguistic features for effective communication. The current method of language education, which takes a monolingual approach, faces a challenge from the phenomenon known as translanguaging. Therefore, this study aims to describe the perspectives of Indonesian EFL teachers on translanguaging-based EFL instruction for students from a variety of linguistic backgrounds. This is a qualitative study employing interviews to collect data, with eight EFL teachers serving as participants. A content analysis was used to analyze the collected data. This study suggests that EFL teachers have divergent perspectives on translanguaging in EFL classrooms. However, those with negative attitudes toward translanguaging recognize the importance of this pedagogical approach and continue to use L1 in their EFL classrooms, indicating that they still believe in monolingual pedagogy even though they do not fully apply it. Finally, the study's implications and limitations are discussed.
- 29 May 2022
- Published by Universitas Islam Sumatera Utara in JOURNAL OF LANGUAGE
- Vol. 4 (1) , 166-172
BILINGUALS’ LINGUISTIC REPERTOIRE AND FOREIGN LANGUAGE INSTRUCTION: WHAT DO TEACHERS SAY ABOUT TEACHING EFL THROUGH TRANSLANGUAGING?
In recent decades, translanguaging has made rapid progress in the field of language instruction. The term "translanguaging" implies that bilinguals have a single linguistic repertoire from which they strategically select linguistic features for effective communication. The current method of language education, which takes a monolingual approach, faces a challenge from the phenomenon known as translanguaging. Therefore, this study aims to describe the perspectives of Indonesian EFL teachers on translanguaging-based EFL instruction for students from a variety of linguistic backgrounds. This is a qualitative study employing interviews to collect data, with eight EFL teachers serving as participants. A content analysis was used to analyze the collected data. This study suggests that EFL teachers have divergent perspectives on translanguaging in EFL classrooms. However, those with negative attitudes toward translanguaging recognize the importance of this pedagogical approach and continue to use L1 in their EFL classrooms, indicating that they still believe in monolingual pedagogy even though they do not fully apply it. Finally, the study's implications and limitations are discussed.
- Open Access
- 21 April 2022
- Published by Wiley in Education Research International
- Vol. 2022, 1-8
English as an International Language: Perceptions of EFL Preservice Teachers in Higher Education Institutions in Indonesia
It is widely known that the English language has rapidly spread across the globe and is now used for a wide range of purposes. Its status as a national/foreign language has shifted to that of an international language. Despite this awareness, however, studies on perceptions of English as an international language (EIL) among EFL preservice teachers in the Indonesian context are not commonplace in the literature. Therefore, this study was aimed at elucidating the perceptions of the four aspects of EIL among EFL preservice teachers in higher education institutions in Indonesia. This quantitative study adopted a descriptive approach using a five-point Likert scale questionnaire with a total of 14 close-ended statements. Data collected from the questionnaire were analysed using descriptive statistics. The findings suggest that EIL is positively viewed by participants as a means of global communication to achieve a variety of purposes. They welcome and accept various varieties of English, demonstrating a strong multilingual/multicultural understanding through their ability to accept different pronunciation patterns and adapt their behavior and conversational styles when interacting with people from diverse cultural backgrounds. They have a strong sense of ownership over their own English varieties. Finally, the study’s implications for the four aspects of EIL including the current status of English, English varieties, multicultural communication strategies, and the identity of English speakers are also discussed, along with limitations and recommendations for future research.
- 21 April 2022
- Published by Wiley in Education Research International
- Vol. 2022, 1-8
Open AccessEnglish as an International Language: Perceptions of EFL Preservice Teachers in Higher Education Institutions in Indonesia
It is widely known that the English language has rapidly spread across the globe and is now used for a wide range of purposes. Its status as a national/foreign language has shifted to that of an international language. Despite this awareness, however, studies on perceptions of English as an international language (EIL) among EFL preservice teachers in the Indonesian context are not commonplace in the literature. Therefore, this study was aimed at elucidating the perceptions of the four aspects of EIL among EFL preservice teachers in higher education institutions in Indonesia. This quantitative study adopted a descriptive approach using a five-point Likert scale questionnaire with a total of 14 close-ended statements. Data collected from the questionnaire were analysed using descriptive statistics. The findings suggest that EIL is positively viewed by participants as a means of global communication to achieve a variety of purposes. They welcome and accept various varieties of English, demonstrating a strong multilingual/multicultural understanding through their ability to accept different pronunciation patterns and adapt their behavior and conversational styles when interacting with people from diverse cultural backgrounds. They have a strong sense of ownership over their own English varieties. Finally, the study’s implications for the four aspects of EIL including the current status of English, English varieties, multicultural communication strategies, and the identity of English speakers are also discussed, along with limitations and recommendations for future research.
- Open Access
- 15 March 2022
- Published by Taylor & Francis in Tapuya: Latin American Science, Technology and Society
- Vol. 5 (1)
Technology and minority language: an Android-based dictionary development for the Lampung language maintenance in Indonesia
Although a considerable amount of research on the Lampung language has been done, little attention has been paid to the use of technology-based Lampung language maintenance. Therefore, academic and practical efforts should be made to contribute to the local language maintenance and one of the possible solutions is through technology. The aim of the present study was to develop an Android-based bilingual dictionary application for smartphones for language maintenance. This study adopted developmental research with three phases (analysis, product design and development, and product try-out and evaluation). The data was collected through instruments including literature reviews, interviews, expert judgments, and questionnaires followed by descriptive analyses. The results indicate that the development of an Android-based Lampung language dictionary application for smartphones has successfully contributed to Lampung language maintenance and preservation. The Android-based application is positively perceived as a form of minority language maintenance and preservation in the Fourth Industrial Revolution (4IR) era. The study’s implications and recommendations are also discussed for future research.
- 15 March 2022
- Published by Taylor & Francis in Tapuya: Latin American Science, Technology and Society
- Vol. 5 (1)
Open AccessTechnology and minority language: an Android-based dictionary development for the Lampung language maintenance in Indonesia
Although a considerable amount of research on the Lampung language has been done, little attention has been paid to the use of technology-based Lampung language maintenance. Therefore, academic and practical efforts should be made to contribute to the local language maintenance and one of the possible solutions is through technology. The aim of the present study was to develop an Android-based bilingual dictionary application for smartphones for language maintenance. This study adopted developmental research with three phases (analysis, product design and development, and product try-out and evaluation). The data was collected through instruments including literature reviews, interviews, expert judgments, and questionnaires followed by descriptive analyses. The results indicate that the development of an Android-based Lampung language dictionary application for smartphones has successfully contributed to Lampung language maintenance and preservation. The Android-based application is positively perceived as a form of minority language maintenance and preservation in the Fourth Industrial Revolution (4IR) era. The study’s implications and recommendations are also discussed for future research.
- Open Access
- 1 January 2022
- Published by EJournal Publishing in International Journal of Information and Education Technology
- Vol. 12 (6) , 571-577
Perceptions of Students in Indonesian Higher Education Institutions Regarding Internet Access for Online (Remote) Learning during the COVID-19 Pandemic
While the COVID-19 crisis has sparked renewed interest in online learning research, there are only a few well-documented studies on students' perceptions of Internet access in online (remote) learning. As a result, we adopted a quantitative approach to investigate students' perceptions of Internet access for online (remote) learning in Indonesian higher education institutions during the COVID-19 pandemic. The data were analysed using descriptive statistics and content analysis. The findings indicate that students in Indonesian higher education institutions negatively perceive their experience with online (remote) learning during the COVID-19 pandemic. They are dissatisfied with the poor performance of the Internet as well as the high cost of Internet access. They also have concerns and impediments regarding online (remote) learning. Finally, the current study's implications are discussed, along with some recommendations for future research.
- 1 January 2022
- Published by EJournal Publishing in International Journal of Information and Education Technology
- Vol. 12 (6) , 571-577
Open AccessPerceptions of Students in Indonesian Higher Education Institutions Regarding Internet Access for Online (Remote) Learning during the COVID-19 Pandemic
While the COVID-19 crisis has sparked renewed interest in online learning research, there are only a few well-documented studies on students' perceptions of Internet access in online (remote) learning. As a result, we adopted a quantitative approach to investigate students' perceptions of Internet access for online (remote) learning in Indonesian higher education institutions during the COVID-19 pandemic. The data were analysed using descriptive statistics and content analysis. The findings indicate that students in Indonesian higher education institutions negatively perceive their experience with online (remote) learning during the COVID-19 pandemic. They are dissatisfied with the poor performance of the Internet as well as the high cost of Internet access. They also have concerns and impediments regarding online (remote) learning. Finally, the current study's implications are discussed, along with some recommendations for future research.