Translation research and the space for translanguaging: a systematic review of translation literature in secondary and higher education EFL contexts
- 13 March 2025
- journal article
- review article
- Published by Walter de Gruyter GmbH in International Review of Applied Linguistics in Language Teaching
- Vol. 64 (2) , 1241-1273
Abstract
This paper is a systematic review of the literature on translation in English as a foreign language (EFL) teaching in secondary and higher education settings. The review was conducted in order to explore translation-in-education research in relation to a translanguaging lens. The review follows the Preferred Reporting Items for Systematic reviews and Meta-Analyses (PRISMA) guidelines. We used both inclusion and exclusion criteria to identify the literature collection in the Scopus database from 2014 to 2024, and a total of 44 publications out of 471 identified were included for review. All the studies under review, whether for experimental, teaching, or learning purposes, showed that translation played various roles in EFL teaching and learning, and machine technology (MT) was a particular focus. Translation was found to provide a number of advantages for language learners of varying proficiency levels, especially those with lower English proficiency, and attitudes towards translation were mostly positive. The main focus of the majority of the studies, however, was on understanding aspects of language, such as specific vocabulary and grammar, rather than on the act – or process – of translating. Suggestions for creating space for empirical research on translanguaging in translation scholarship are discussed.Keywords
This publication has 68 references indexed in Scilit:
- L1 and translation use in EFL classrooms: A quantitative survey on teachers’ attitudes in Kazakhstani secondary schoolsSystem, 2024
- Translanguaging: Process and power in educationLinguistics and Education, 2024
- A Comparative Study on the Impact of Lexical Inferencing, Extended Audio Glossing, and Frequency Mode of Input Instruction on EFL Learners’ Lexical Collocation KnowledgeJournal of Psycholinguistic Research, 2023
- Effects of Native Translation Frequency and L2 Proficiency on L2 word Recognition: Evidence from Korean Speakers of English as a Foreign LanguageJournal of Psycholinguistic Research, 2022
- Jumping on the Bandwagon: Thai Students’ Perceptions and Practices of Implementing Google Translate in their EFL ClassroomsEnglish Teaching & Learning, 2022
- The journal coverage of Web of Science, Scopus and Dimensions: A comparative analysisScientometrics, 2021
- Comparing L2 learners’ writing against parallel machine-translated texts: Raters’ assessment, linguistic complexity and errorsSystem, 2021
- Multilingualism as a Resource and a Goal2019
- Translation in foreign language teaching: A case study from a functional perspectiveLinguistics and Education, 2014
- Moment Analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in BritainJournal of Pragmatics, 2011