Martin Korenjak
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Martin Korenjak has a total of 8 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Nikola Dobrić
Universität Klagenfurt
2 shared publications - Stephan Procházka
Universität Wien
2 shared publications Adriana Molina-Munoz
University of Oxford
1 shared publication- Antonia Ruppel
Institute of Indo-European Linguistics, Ludwig-Maximilians-Universität
1 shared publication - Antonia Ruppel
Department of Religions and Philosophies , SOAS University of London , London , UK
1 shared publication - Enrique Pato
Université de Montréal
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 22 December 2025
- Published by Taylor & Francis in Asian Englishes
- Vol. 28 (1) , 222-234
English as a ‘global’ language in a geopolitically changing world – the telling patterns observable in historical precedents
- 22 December 2025
- Published by Taylor & Francis in Asian Englishes
- Vol. 28 (1) , 222-234
Open AccessEnglish as a ‘global’ language in a geopolitically changing world – the telling patterns observable in historical precedents
- Open Access
- 31 October 2025
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Journal of Historical Sociolinguistics
- Vol. 12 (1) , 141-177
Sanskrit, Classical Arabic, Latin and now English – a case of a special kind of lingua franca use and status
This article puts forward the hypothesis that a small number of lingua francas (LFs) can be historically observed as having reached a special status and manner of use. Termed here lingua cosmopolitanas (LCs), the proposed distinctive group is exemplified by languages such as Sanskrit, Classical Arabic and Latin, representing a distinctive quasi-universal communicative phenomenon not adequately observed in research. To test this hypothesis, our study compares six LFs in terms of broad sociolinguistic characteristics. These include, on the one hand, post-4th-c. Sanskrit, post-8th-c. Classical Arabic and post-9th-c. Latin, conjectured as potentially LCs, and, on the other hand, post-18th-c. French, post-16th-c. Spanish and post-18th-c. KiSwahili in international use, as likely not of such additional status. The results of the comparison show the former as distinctive, with five characteristics separating them from the three latter LFs. They are found to include (a) loss of native speaker reference; (b) becoming the implicit conduit of the times; (c) fixedness of norm in writing; (d) extreme longevity in stable form; and (e) emergence of and co-existence with ‘daughter’ languages. The findings are then discussed in terms of paradigms describing natural language as a phenomenon in general and LF as a concept in particular. In addition, English is also discussed in the same terms, as potentially an LC in statu nascendi, and tested against the deduced signifiers.
- 31 October 2025
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Journal of Historical Sociolinguistics
- Vol. 12 (1) , 141-177
Open AccessSanskrit, Classical Arabic, Latin and now English – a case of a special kind of lingua franca use and status
This article puts forward the hypothesis that a small number of lingua francas (LFs) can be historically observed as having reached a special status and manner of use. Termed here lingua cosmopolitanas (LCs), the proposed distinctive group is exemplified by languages such as Sanskrit, Classical Arabic and Latin, representing a distinctive quasi-universal communicative phenomenon not adequately observed in research. To test this hypothesis, our study compares six LFs in terms of broad sociolinguistic characteristics. These include, on the one hand, post-4th-c. Sanskrit, post-8th-c. Classical Arabic and post-9th-c. Latin, conjectured as potentially LCs, and, on the other hand, post-18th-c. French, post-16th-c. Spanish and post-18th-c. KiSwahili in international use, as likely not of such additional status. The results of the comparison show the former as distinctive, with five characteristics separating them from the three latter LFs. They are found to include (a) loss of native speaker reference; (b) becoming the implicit conduit of the times; (c) fixedness of norm in writing; (d) extreme longevity in stable form; and (e) emergence of and co-existence with ‘daughter’ languages. The findings are then discussed in terms of paradigms describing natural language as a phenomenon in general and LF as a concept in particular. In addition, English is also discussed in the same terms, as potentially an LC in statu nascendi, and tested against the deduced signifiers.
- Open Access
- 19 July 2025
- Published by SAGE Publications in Journal for the History of Astronomy
- Vol. 56 (3) , 277-286
How Kepler’s three laws became Kepler’s three laws
Kepler never called his three planetary laws ‘laws’, discussed them as a coherent group, stated them to be three or put them in the order that has become canonical today. When and by whom his insights were conceptualised in their modern form is an open question. Previous conjectures point to the astronomical literature of the later 18th century. By contrast, this short article tries to show that the conceptualisation of Kepler’s laws took place in the late 17th and early 18th centuries. This process was furthered by the growing popularity of the notion of ‘laws of nature’ as an epistemic category at the time. It involved Newton and Leibniz as well as the earliest authors of textbooks of Newtonian astronomy and physics.
- 19 July 2025
- Published by SAGE Publications in Journal for the History of Astronomy
- Vol. 56 (3) , 277-286
Open AccessHow Kepler’s three laws became Kepler’s three laws
Kepler never called his three planetary laws ‘laws’, discussed them as a coherent group, stated them to be three or put them in the order that has become canonical today. When and by whom his insights were conceptualised in their modern form is an open question. Previous conjectures point to the astronomical literature of the later 18th century. By contrast, this short article tries to show that the conceptualisation of Kepler’s laws took place in the late 17th and early 18th centuries. This process was furthered by the growing popularity of the notion of ‘laws of nature’ as an epistemic category at the time. It involved Newton and Leibniz as well as the earliest authors of textbooks of Newtonian astronomy and physics.
- Open Access
- 26 June 2025
- Published by Springer Nature
- p. 125-143
Hippokrates als Epigrammatiker: Poetische Übersetzungen der Aphorismen
Zusammenfassung: Viele frühneuzeitliche Übersetzungen ins Lateinische betreffen naturwissenschaftliche Werke. Der Beitrag widmet sich einer auf den ersten Blick kurios anmutenden Gruppe solcher Übersetzungen, nämlich Übertragungen der Hippokrates zugeschriebenen Aphorismen in lateinische Verse. Nach einem Überblick über lateinische Übersetzungen naturwissenschaftlicher Texte im Allgemeinen und einigen grundlegenden Informationen zu den hippokratischen Aphorismen und ihrer Rezeption wird zunächst das Corpus der poetischen Aphorismen-Übersetzungen, das knapp zwanzig gedruckte Texte umfasst, vorgestellt und charakterisiert. Danach konzentriert sich die Untersuchung auf zwei auffällige Aspekte der betreffenden Texte, nämlich ihre mnemotechnische und ihre exegetische Funktion. Ein kurzes Resümee hebt hervor, dass und inwiefern sich an diesem Corpus Eigenheiten der frühneuzeitlichen Übersetzungskultur insgesamt aufzeigen lassen, die sie von der modernen unterscheiden.
- 26 June 2025
- Published by Springer Nature
- p. 125-143
Open AccessHippokrates als Epigrammatiker: Poetische Übersetzungen der Aphorismen
Zusammenfassung: Viele frühneuzeitliche Übersetzungen ins Lateinische betreffen naturwissenschaftliche Werke. Der Beitrag widmet sich einer auf den ersten Blick kurios anmutenden Gruppe solcher Übersetzungen, nämlich Übertragungen der Hippokrates zugeschriebenen Aphorismen in lateinische Verse. Nach einem Überblick über lateinische Übersetzungen naturwissenschaftlicher Texte im Allgemeinen und einigen grundlegenden Informationen zu den hippokratischen Aphorismen und ihrer Rezeption wird zunächst das Corpus der poetischen Aphorismen-Übersetzungen, das knapp zwanzig gedruckte Texte umfasst, vorgestellt und charakterisiert. Danach konzentriert sich die Untersuchung auf zwei auffällige Aspekte der betreffenden Texte, nämlich ihre mnemotechnische und ihre exegetische Funktion. Ein kurzes Resümee hebt hervor, dass und inwiefern sich an diesem Corpus Eigenheiten der frühneuzeitlichen Übersetzungskultur insgesamt aufzeigen lassen, die sie von der modernen unterscheiden.
- Open Access
- 16 April 2020
- Published by Cambridge University Press (CUP) in The Classical Quarterly
- Vol. 70 (1) , 443-446
ARS ADEO LATET ARTE SVA: WHAT IS ART'S ART?
Textual difficulties as well as problems of content are sometimes prone to being overlooked in famous passages, because their very familiarity tends to stifle reflection on their actual meaning. orandum est, ut sit mens sana in corpore sano (Juv. 10.356) escaped detection as an interpolation until 1970. In di, coeptis (nam uos mutastis et illa) | aspirate meis (Ov. Met. 1.2–3), the reading illas has held its place against the correct illa until 1976.
- 16 April 2020
- Published by Cambridge University Press (CUP) in The Classical Quarterly
- Vol. 70 (1) , 443-446
Open AccessARS ADEO LATET ARTE SVA: WHAT IS ART'S ART?
Textual difficulties as well as problems of content are sometimes prone to being overlooked in famous passages, because their very familiarity tends to stifle reflection on their actual meaning. orandum est, ut sit mens sana in corpore sano (Juv. 10.356) escaped detection as an interpolation until 1970. In di, coeptis (nam uos mutastis et illa) | aspirate meis (Ov. Met. 1.2–3), the reading illas has held its place against the correct illa until 1976.
- Open Access
- 21 March 2019
- Published by Peeters Publishers in Humanistica Lovaniensia
- Vol. 68 (1) , 135-175
Explaining Natural Science in Hexameters. Scientific Didactic Epic in the Early Modern Era
Explaining Natural Science in Hexameters. Scientific Didactic Epic in the Early Modern EraDidactic epic is one of the most intensely studied genres of Neo-Latin poetry. However, the numerous didactic poems that consider scientific topics as diverse as polar lights and balneology have to date received little attention. Insofar as these poems are considered at all, they are primarily understood as exercises in literary imitatio and demonstrations of poetic virtuosity, largely disregarding their professed objectives of explaining science to their readers. Focusing on a case study of the Iris (1730) by the Jesuit poet Carlo Noceti, the present article suggests that the formal aspects of these texts should not be evaluated in isolation from their contents. Rather, it seems preferable to treat them as serious attempts to familiarise readers with new notions, facts and insights in the age of the Scientific Revolution. The article is complemented by an Appendix listing all pertinent poems known to the author.
- 21 March 2019
- Published by Peeters Publishers in Humanistica Lovaniensia
- Vol. 68 (1) , 135-175
Open AccessExplaining Natural Science in Hexameters. Scientific Didactic Epic in the Early Modern Era
Explaining Natural Science in Hexameters. Scientific Didactic Epic in the Early Modern EraDidactic epic is one of the most intensely studied genres of Neo-Latin poetry. However, the numerous didactic poems that consider scientific topics as diverse as polar lights and balneology have to date received little attention. Insofar as these poems are considered at all, they are primarily understood as exercises in literary imitatio and demonstrations of poetic virtuosity, largely disregarding their professed objectives of explaining science to their readers. Focusing on a case study of the Iris (1730) by the Jesuit poet Carlo Noceti, the present article suggests that the formal aspects of these texts should not be evaluated in isolation from their contents. Rather, it seems preferable to treat them as serious attempts to familiarise readers with new notions, facts and insights in the age of the Scientific Revolution. The article is complemented by an Appendix listing all pertinent poems known to the author.
- 5 October 2016
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Daphnis
- Vol. 44 (4) , 464-484
Amphitheater und lachende Hügel: neulateinische Landschaften
The concept of landscape is often said to have developed only in the 18th century. Earlier place descriptions supposedly lack the sense of unity and mood that we feel to be constitutive for a real landscape. Using the example of Neo-Latin literature, the present article shows that this idea is wrong. Early modern Latin authors are perfectly able to describe true landscapes. They even have developed a number of specific literary techniques to represent scenic unity and atmosphere.
- 5 October 2016
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Daphnis
- Vol. 44 (4) , 464-484
Amphitheater und lachende Hügel: neulateinische Landschaften
The concept of landscape is often said to have developed only in the 18th century. Earlier place descriptions supposedly lack the sense of unity and mood that we feel to be constitutive for a real landscape. Using the example of Neo-Latin literature, the present article shows that this idea is wrong. Early modern Latin authors are perfectly able to describe true landscapes. They even have developed a number of specific literary techniques to represent scenic unity and atmosphere.
- 1 June 2016
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Philologus
- Vol. 160 (1) , 180-183
In rutae folium conicere (Petron, Satyrica 37,10 und 58,5)
- 1 June 2016
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Philologus
- Vol. 160 (1) , 180-183
In rutae folium conicere (Petron, Satyrica 37,10 und 58,5)
- 1 December 1999
- Published by Cambridge University Press (CUP) in The Classical Quarterly
- Vol. 49 (2) , 629
A note on schol. ad Pl.Ion 530A and Rep. 373B
ῥαΨῳδ⋯σαι λ⋯γεται καí τó φλυαρ⋯σαι, τò áπλ⋯ς †λαβεíν (1. λαλεîν) κπ´ παγγεîλαι χωρíς †ἒργου τινός. This is how W. C. Greene (Scholia Platonica, Haverford, 1938) prints the last sentence of the Schol. ad Ion 530a ῥαψδν, which is repeated (with small changes) ad Rep. 373b and in Photius, Suda, Et. Magn., and Lex. Bekk. s.v.αφῳδοί.
- 1 December 1999
- Published by Cambridge University Press (CUP) in The Classical Quarterly
- Vol. 49 (2) , 629
A note on schol. ad Pl.Ion 530A and Rep. 373B
ῥαΨῳδ⋯σαι λ⋯γεται καí τó φλυαρ⋯σαι, τò áπλ⋯ς †λαβεíν (1. λαλεîν) κπ´ παγγεîλαι χωρíς †ἒργου τινός. This is how W. C. Greene (Scholia Platonica, Haverford, 1938) prints the last sentence of the Schol. ad Ion 530a ῥαψδν, which is repeated (with small changes) ad Rep. 373b and in Photius, Suda, Et. Magn., and Lex. Bekk. s.v.αφῳδοί.