Xingsong Shi
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Xingsong Shi has a total of 11 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Wenjuan Xu
Yunnan Normal University
3 shared publications Jiawei Gao
School of International Studies, University of International Business and Economics, Beijing, People’s Republic of China
1 shared publicationPeter Franklin
Hochschule Konstanz University of Applied Sciences Germany
1 shared publication- Saul Carliner
Concordia University
1 shared publication - Wenjing Wan
School of Languages and Communication Studies, Beijing Jiaotong University, Beijing, People’s Republic of China
1 shared publication - Xia Cheng
University of International Business and Economics, Beijing, China
1 shared publication
Latest Publications
- 29 June 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
A comparative study of U.S. and Chinese companies’ use of multimodal interactional metadiscourse on Twitter
This study conducts a comparative analysis on the use of multimodal interactional metadiscourse by U.S. and Chinese companies on Twitter. Six hundred tweets generated by twelve U.S. and Chinese online retailing, technology, energy, and automobile companies were analyzed. The results indicate that corporate tweets are highly interpersonal in nature, rich in interactional metadiscourse. Attitude markers, self-mentions, and a series of engagement markers are particularly prominent. Various non-textual devices, such as pictures, videos, @-mentions, hashtags (#), and hyperlinks, are co-deployed with textual elements to construct interpersonal meanings. Overall U.S. companies used more engagement markers, while Chinese companies employed more stance markers, with other salient differences observed in different subcategories. These variances can be attributed to various sociocultural and contextual factors. The study contributes to the still scarce research on multimodal metadiscourse in online business discourse and uncovers the influence of sociocultural and contextual factors on the use of interpersonal resources in digital business genres.
- 29 June 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
A comparative study of U.S. and Chinese companies’ use of multimodal interactional metadiscourse on Twitter
This study conducts a comparative analysis on the use of multimodal interactional metadiscourse by U.S. and Chinese companies on Twitter. Six hundred tweets generated by twelve U.S. and Chinese online retailing, technology, energy, and automobile companies were analyzed. The results indicate that corporate tweets are highly interpersonal in nature, rich in interactional metadiscourse. Attitude markers, self-mentions, and a series of engagement markers are particularly prominent. Various non-textual devices, such as pictures, videos, @-mentions, hashtags (#), and hyperlinks, are co-deployed with textual elements to construct interpersonal meanings. Overall U.S. companies used more engagement markers, while Chinese companies employed more stance markers, with other salient differences observed in different subcategories. These variances can be attributed to various sociocultural and contextual factors. The study contributes to the still scarce research on multimodal metadiscourse in online business discourse and uncovers the influence of sociocultural and contextual factors on the use of interpersonal resources in digital business genres.
- 15 July 2025
- Published by Elsevier in Journal of Pragmatics
- Vol. 246, 54-73
A cross-cultural study of the dynamic multimodal metadiscourse used by American and Chinese NEV corporates on X
- 15 July 2025
- Published by Elsevier in Journal of Pragmatics
- Vol. 246, 54-73
A cross-cultural study of the dynamic multimodal metadiscourse used by American and Chinese NEV corporates on X
- 27 February 2024
- Published by Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) in IEEE Transactions on Professional Communication
- Vol. 67 (1) , 89-104
Measuring the Degree of Website Adaptation and Its Influencing Factors: An Empirical Investigation of Chinese MNCs’ Overseas Websites
Background: Website adaptation is widely regarded as a strategic priority for successful cross-cultural business communication. Literature review: Drawing upon Hofstede's and Schwartz's cultural theories and the standardization/localization paradigm, this study conducts a quantitative analysis on the adaptative strategy performed by Chinese multinational corporations (MNCs) on their US websites and its influencing factors. Research questions: 1. To what extent have Chinese MNCs adapted their US websites to the US culture? 2. Are product, organizational and managerial factors associated with the degree of website adaptation? Research methodology: This study first used content analysis to examine the cultural manifestation on Chinese MNCs’ US websites and then quantitatively measured their degree of website adaptation. The association between the adaptation degree and its influencing factors was tested through a regression analysis. Results and conclusion: The results indicated that Chinese MNCs have adapted their US websites to the US culture to a large extent. Product type, degree of internationalization, and firm size were significantly correlated with the adaptation degree, yet the association between products’ technological intensity, top management's international experiences, and the adaptation degree was not confirmed. This study extends the website adaptation literature by making an initial attempt to calibrate the degree of cultural adaptation reflected on corporate websites. It also provides fresh insights into how website adaptation can be impacted by a series of company-level factors. In addition, this study contributes to the field of technical and professional communication by suggesting effective ways for firms to make proper strategic decisions on cross-cultural web communication.
- 27 February 2024
- Published by Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) in IEEE Transactions on Professional Communication
- Vol. 67 (1) , 89-104
Measuring the Degree of Website Adaptation and Its Influencing Factors: An Empirical Investigation of Chinese MNCs’ Overseas Websites
Background: Website adaptation is widely regarded as a strategic priority for successful cross-cultural business communication. Literature review: Drawing upon Hofstede's and Schwartz's cultural theories and the standardization/localization paradigm, this study conducts a quantitative analysis on the adaptative strategy performed by Chinese multinational corporations (MNCs) on their US websites and its influencing factors. Research questions: 1. To what extent have Chinese MNCs adapted their US websites to the US culture? 2. Are product, organizational and managerial factors associated with the degree of website adaptation? Research methodology: This study first used content analysis to examine the cultural manifestation on Chinese MNCs’ US websites and then quantitatively measured their degree of website adaptation. The association between the adaptation degree and its influencing factors was tested through a regression analysis. Results and conclusion: The results indicated that Chinese MNCs have adapted their US websites to the US culture to a large extent. Product type, degree of internationalization, and firm size were significantly correlated with the adaptation degree, yet the association between products’ technological intensity, top management's international experiences, and the adaptation degree was not confirmed. This study extends the website adaptation literature by making an initial attempt to calibrate the degree of cultural adaptation reflected on corporate websites. It also provides fresh insights into how website adaptation can be impacted by a series of company-level factors. In addition, this study contributes to the field of technical and professional communication by suggesting effective ways for firms to make proper strategic decisions on cross-cultural web communication.
- 1 May 2023
- Published by The Society for Technical Communication in Technical Communication
- Vol. 70 (2) , 55-71
Comparing the Multimodality of Chinese and US Corporate Homepages: The Importance of Understanding Local Cultures
Purpose: In this cross-cultural study, we investigated the similarities and differences in the multimodality of Chinese and U. S. corporate homepages. Method: We collected the homepages of 35 Chinese and 35 U. S. companies' local websites. We developed a framework for annotating different types of multimodal elements presented on corporate homepages. Using both quantitative and qualitative methods, we compared the verbal-visual composition and arrangement on Chinese and U. S. homepages in terms of textual, pictorial, diagrammatic, and video elements. Results: We found salient differences in the use of multimodal resources between Chinese and U. S. homepages. Chinese homepages overall made greater use of textual and video resources, with emphasis placed on directional textual elements and Flash animations and videos. They also tended to arrange multiple news titles in a list, employ parallelly placed pictures, and use more QR codes. In contrast, U. S. homepages preferred to present individual news headlines with news summaries attached, use one large background picture with subordinate elements embedded in them, and offer more social media icons for further connection. Conclusion: The differentiated approaches to deploying multimodal resources between Chinese and U. S. corporate homepages were closely associated with the distinctive cultural orientations and communication styles between these two countries.
- 1 May 2023
- Published by The Society for Technical Communication in Technical Communication
- Vol. 70 (2) , 55-71
Comparing the Multimodality of Chinese and US Corporate Homepages: The Importance of Understanding Local Cultures
Purpose: In this cross-cultural study, we investigated the similarities and differences in the multimodality of Chinese and U. S. corporate homepages. Method: We collected the homepages of 35 Chinese and 35 U. S. companies' local websites. We developed a framework for annotating different types of multimodal elements presented on corporate homepages. Using both quantitative and qualitative methods, we compared the verbal-visual composition and arrangement on Chinese and U. S. homepages in terms of textual, pictorial, diagrammatic, and video elements. Results: We found salient differences in the use of multimodal resources between Chinese and U. S. homepages. Chinese homepages overall made greater use of textual and video resources, with emphasis placed on directional textual elements and Flash animations and videos. They also tended to arrange multiple news titles in a list, employ parallelly placed pictures, and use more QR codes. In contrast, U. S. homepages preferred to present individual news headlines with news summaries attached, use one large background picture with subordinate elements embedded in them, and offer more social media icons for further connection. Conclusion: The differentiated approaches to deploying multimodal resources between Chinese and U. S. corporate homepages were closely associated with the distinctive cultural orientations and communication styles between these two countries.
- 8 June 2022
- Published by Taylor & Francis in Language and Intercultural Communication
- Vol. 22 (6) , 642-661
Investment in transnational identity to become microcelebrities in China: on American uploaders’ success in a Chinese video-sharing website
ABSTRACT Based on Darvin & Norton’s ( 2015 Darvin, R. , & Norton, B. (2015). Identity and a model of investment in applied linguistics. Annual Review of Applied Linguistics, 35, 36–55. https://doi.org/10.1017/S0267190514000191 [Crossref], [Web of Science ®] , [Google Scholar] ) model of investment, this study conducted a qualitative discourse analysis on 212 videos uploaded by three American microcelebrities on a Chinese video-sharing social media Bilibili. The study explored how the Americans invested in local language and cultural practices, elicited previously possessed affordances as sociocultural capital to enhance their transnational identities, and gained legitimate membership as microcelebrities in the Chinese digitalised third space. The findings may provide implications for intercultural communicators on how to incorporate linguistic, cultural, multimodal and other sociocultural resources to negotiate power to speak in host culture either online or offline. 基于Darvin 和Norton (2015)的投资理论,本文对中国社交媒体Bilibili上3名美国网红发布的212段视频进行了定性话语分析, 阐释其如何通过投资当地语言文化,调动已有社会文化资本强化自身跨国身份,进而获取在华网络第三空间的合法身份。
- 8 June 2022
- Published by Taylor & Francis in Language and Intercultural Communication
- Vol. 22 (6) , 642-661
Investment in transnational identity to become microcelebrities in China: on American uploaders’ success in a Chinese video-sharing website
ABSTRACT Based on Darvin & Norton’s ( 2015 Darvin, R. , & Norton, B. (2015). Identity and a model of investment in applied linguistics. Annual Review of Applied Linguistics, 35, 36–55. https://doi.org/10.1017/S0267190514000191 [Crossref], [Web of Science ®] , [Google Scholar] ) model of investment, this study conducted a qualitative discourse analysis on 212 videos uploaded by three American microcelebrities on a Chinese video-sharing social media Bilibili. The study explored how the Americans invested in local language and cultural practices, elicited previously possessed affordances as sociocultural capital to enhance their transnational identities, and gained legitimate membership as microcelebrities in the Chinese digitalised third space. The findings may provide implications for intercultural communicators on how to incorporate linguistic, cultural, multimodal and other sociocultural resources to negotiate power to speak in host culture either online or offline. 基于Darvin 和Norton (2015)的投资理论,本文对中国社交媒体Bilibili上3名美国网红发布的212段视频进行了定性话语分析, 阐释其如何通过投资当地语言文化,调动已有社会文化资本强化自身跨国身份,进而获取在华网络第三空间的合法身份。
- Open Access
- 21 December 2021
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Contrastive Pragmatics
- Vol. 3 (2) , 313-335
A Corpus-Based Study of the Discursive Construction of Corporate Identities by Chinese and American Banks
By taking the perspective of Social Constructivism and the Discourse-Historical Approach, and using the corpus linguistic tool Wmatrix, this study compares the discursive strategies adopted by Chinese and American banks in their construction of corporate identities. The research underlines the shared and unique features presented in prominent themes, communication strategies and lexical patterns. It is found that Chinese banks prefer to emphasise their historical development, industrial ranking and organisational structure to positively construct their identity as industry leaders, adopting a corporate ability strategy through the frequent usage of numbers and superlative adjectives. However, American banks tend to stress care for their employees, communities and environment. They prefer to use a corporate responsibility strategy to build their identity as social contributors through the frequent usage of performative verbs to exhibit specific corporate activities. This study may have practical implications for Chinese companies wishing to improve their international communication capability and may offer educational implications for Business English teaching.
- 21 December 2021
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Contrastive Pragmatics
- Vol. 3 (2) , 313-335
Open AccessA Corpus-Based Study of the Discursive Construction of Corporate Identities by Chinese and American Banks
By taking the perspective of Social Constructivism and the Discourse-Historical Approach, and using the corpus linguistic tool Wmatrix, this study compares the discursive strategies adopted by Chinese and American banks in their construction of corporate identities. The research underlines the shared and unique features presented in prominent themes, communication strategies and lexical patterns. It is found that Chinese banks prefer to emphasise their historical development, industrial ranking and organisational structure to positively construct their identity as industry leaders, adopting a corporate ability strategy through the frequent usage of numbers and superlative adjectives. However, American banks tend to stress care for their employees, communities and environment. They prefer to use a corporate responsibility strategy to build their identity as social contributors through the frequent usage of performative verbs to exhibit specific corporate activities. This study may have practical implications for Chinese companies wishing to improve their international communication capability and may offer educational implications for Business English teaching.
- 16 November 2020
- Published by Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) in IEEE Transactions on Professional Communication
- Vol. 63 (4) , 279-295
Internet-Mediated Genre Studies: An Integrative Literature Review (2005–2019)
Background: As all sorts of communications have substantially moved to the internet, volumes of literature on internet-mediated communication have emerged in professional and technical communication in different research paradigms, including studies on internet-mediated genres, which often have generic features beyond traditional conception and thus require updated understanding. This study systematically explores the emerging body of internet-mediated genre studies and identifies the specific genres that researchers have studied, the analytical components and research methods used, and conclusions reached to characterize the current state of the research. Research questions: 1. Which internet-mediated genres have been studied in existing literature (2005-2019)? 2. What affordances have been considered in existing studies on internet-mediated genres? 3. Which research methods have been used to study internet-mediated genres? Literature review: Major issues affecting prior studies of internet-mediated genres include inconsistent terminology used by researchers, the ways that affordances are considered, and the inadequacies of current genre analysis methods to explain features arising from those affordances. Methodology: Employing an integrative literature review, we conducted a systematic search resulting in 35 qualified studies published in journals indexed in the Social Sciences Citation Index between 2005 and 2019. Each was systematically analyzed to identify the genre addressed, communicative goal, medium, affordances addressed, and research methods used. Results/discussion: Three main types of internet-mediated genres—including email, website, and social media, and several subtypes—were identified, each distinguished by their medium and communicative goal. The affordances were either treated monomodally, mentioned as contextual information, or integrated into the analytical framework. Researchers relied on a variety of methods to study internet-mediated genres, with mixed methods most commonly used. Conclusions and further research: The data show that both the genres of interest and methods used to study them vary with time, suggesting that this area of research continues to evolve. Future studies could probe into a larger variety of internet-mediated genres with more diverse analytical components and methods.
- 16 November 2020
- Published by Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) in IEEE Transactions on Professional Communication
- Vol. 63 (4) , 279-295
Internet-Mediated Genre Studies: An Integrative Literature Review (2005–2019)
Background: As all sorts of communications have substantially moved to the internet, volumes of literature on internet-mediated communication have emerged in professional and technical communication in different research paradigms, including studies on internet-mediated genres, which often have generic features beyond traditional conception and thus require updated understanding. This study systematically explores the emerging body of internet-mediated genre studies and identifies the specific genres that researchers have studied, the analytical components and research methods used, and conclusions reached to characterize the current state of the research. Research questions: 1. Which internet-mediated genres have been studied in existing literature (2005-2019)? 2. What affordances have been considered in existing studies on internet-mediated genres? 3. Which research methods have been used to study internet-mediated genres? Literature review: Major issues affecting prior studies of internet-mediated genres include inconsistent terminology used by researchers, the ways that affordances are considered, and the inadequacies of current genre analysis methods to explain features arising from those affordances. Methodology: Employing an integrative literature review, we conducted a systematic search resulting in 35 qualified studies published in journals indexed in the Social Sciences Citation Index between 2005 and 2019. Each was systematically analyzed to identify the genre addressed, communicative goal, medium, affordances addressed, and research methods used. Results/discussion: Three main types of internet-mediated genres—including email, website, and social media, and several subtypes—were identified, each distinguished by their medium and communicative goal. The affordances were either treated monomodally, mentioned as contextual information, or integrated into the analytical framework. Researchers relied on a variety of methods to study internet-mediated genres, with mixed methods most commonly used. Conclusions and further research: The data show that both the genres of interest and methods used to study them vary with time, suggesting that this area of research continues to evolve. Future studies could probe into a larger variety of internet-mediated genres with more diverse analytical components and methods.
- 8 November 2020
- Published by Taylor & Francis in Language and Intercultural Communication
- Vol. 21 (2) , 289-303
The interplay between identity construction and L2 investment during study abroad program: cases of MBA students from China
The study looked into three Chinese MBA students' discursive language and cultural behavior in an American study abroad (SA) program. It intended to unveil the complex social and individual factors shaping the students' second language (L2) and cultural learning. The key notions of identity and investment were employed to interpret the three MBA students' L2 acquisition in the American business school. The study revealed that learners' L2 investment and learning process during SA could be further complicated by their divergent academic and professional identities. Based on the findings, educational implications were drawn for SA programs in international education.
- 8 November 2020
- Published by Taylor & Francis in Language and Intercultural Communication
- Vol. 21 (2) , 289-303
The interplay between identity construction and L2 investment during study abroad program: cases of MBA students from China
The study looked into three Chinese MBA students' discursive language and cultural behavior in an American study abroad (SA) program. It intended to unveil the complex social and individual factors shaping the students' second language (L2) and cultural learning. The key notions of identity and investment were employed to interpret the three MBA students' L2 acquisition in the American business school. The study revealed that learners' L2 investment and learning process during SA could be further complicated by their divergent academic and professional identities. Based on the findings, educational implications were drawn for SA programs in international education.
- 19 March 2019
- Published by Emerald Publishing in Marketing Intelligence & Planning
- Vol. 37 (5) , 482-496
Cross-cultural impact on financial companies’ online brand personality
Purpose: The purpose of this paper is to investigate Chinese and American financial companies’ distinct brand personality indicators shown through culturally based linguistic features online. The potential correlation between culturally oriented brand personalities and companies’ financial performance is also examined. Design/methodology/approach: This study employs computerized content analyses to examine the cross-cultural differences among 28 American and Chinese financial companies’ online communication based on Aaker’s brand personality framework. Findings: The findings reveal that despite some similarities, there are significant differences between the frequencies and patterns of brand personality indicators on American and Chinese websites, which demonstrate the connection between the companies’ linguistic preferences with their different cultural backgrounds. It also proves that there could be significant relationship between financial companies’ corporate brand (CB) personality expressions and their financial performance, and US financial companies’ revenues are more closely correlated with brand personality dimensions than Chinese companies’. Practical implications: The necessity for cross-cultural adaptation of CB personality is verified in this study. Chinese international companies may have a big room to improve their online corporate communication. Similarly, foreign companies who intend to enter into Chinese market may think about laying emphasis on their personality indicators of competence in their online corporate communication. Originality/value: This research is among the first to utilize a corpus-based analytical tool to conduct content analyses of financial companies’ online brand personalities, in addition to empirically validate the correlations between companies’ brand personality indicators and financial performance. The study enriches the literature on online marketing communication, draws attention to the connection between cultural differences and linguistic preferences in CB personality construction and emphasizes the importance of making appropriate cross-cultural adaptation in online corporate communication.
- 19 March 2019
- Published by Emerald Publishing in Marketing Intelligence & Planning
- Vol. 37 (5) , 482-496
Cross-cultural impact on financial companies’ online brand personality
Purpose: The purpose of this paper is to investigate Chinese and American financial companies’ distinct brand personality indicators shown through culturally based linguistic features online. The potential correlation between culturally oriented brand personalities and companies’ financial performance is also examined. Design/methodology/approach: This study employs computerized content analyses to examine the cross-cultural differences among 28 American and Chinese financial companies’ online communication based on Aaker’s brand personality framework. Findings: The findings reveal that despite some similarities, there are significant differences between the frequencies and patterns of brand personality indicators on American and Chinese websites, which demonstrate the connection between the companies’ linguistic preferences with their different cultural backgrounds. It also proves that there could be significant relationship between financial companies’ corporate brand (CB) personality expressions and their financial performance, and US financial companies’ revenues are more closely correlated with brand personality dimensions than Chinese companies’. Practical implications: The necessity for cross-cultural adaptation of CB personality is verified in this study. Chinese international companies may have a big room to improve their online corporate communication. Similarly, foreign companies who intend to enter into Chinese market may think about laying emphasis on their personality indicators of competence in their online corporate communication. Originality/value: This research is among the first to utilize a corpus-based analytical tool to conduct content analyses of financial companies’ online brand personalities, in addition to empirically validate the correlations between companies’ brand personality indicators and financial performance. The study enriches the literature on online marketing communication, draws attention to the connection between cultural differences and linguistic preferences in CB personality construction and emphasizes the importance of making appropriate cross-cultural adaptation in online corporate communication.