Gabriela Novaro
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Research Interests
Gabriela Novaro has a total of 12 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Ana Padawer
Universidad de Buenos Aires
2 shared publications - María Laura Diez
Universidad de Buenos Aires, Argentina
2 shared publications - Verónica Hendel
Universidad de Buenos Aires image/svg+xml
2 shared publications - Ana Maria Rabelo Gomes
Universidade Federal de Minas Gerais, Brazil
1 shared publication Ariana Mangual Figueroa
Urban Education and Latin American , Iberian , and Latino Languages, City University of New York (CUNY) Graduate Center, New York
1 shared publication- Brendan H. O'COnnor
School of Transborder Studies Arizona State University Tempe Arizona USA
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 10 September 2025
- Published by Universidad Autónoma de la Ciudad de México in Andamios, Revista de Investigación Social
- Vol. 22 (58) , 201-227
Movilidad de los adultos, celebraciones a los antecesores y mandatos a los jóvenes. Lazos comunitarios entre Bolivia y Argentina
Abordo el modo en que practicas de movilidad y ritualidad se enraízan, refuerzan y desafían lazos comunitarios en la población andina que vive en una localidad de la provincia de Buenos Aires, Argentina. Me detengo en expresiones de lo comunitario en los desplazamientos periódicos de los adultos a las localidades de origen, en los cultos a los ancestros y antecesores y en las expectativas hacia los descendientes. Busco en esta caracterización comprender modos diversos y cambiantes de proyectar la continuidad colectiva y sostener lazos entre localidades definidas como comunidades indígenas en Bolivia y un barrio periurbano de Buenos Aires ubicado a mas de 2000 kilómetros de ellas.
- 10 September 2025
- Published by Universidad Autónoma de la Ciudad de México in Andamios, Revista de Investigación Social
- Vol. 22 (58) , 201-227
Open AccessMovilidad de los adultos, celebraciones a los antecesores y mandatos a los jóvenes. Lazos comunitarios entre Bolivia y Argentina
Abordo el modo en que practicas de movilidad y ritualidad se enraízan, refuerzan y desafían lazos comunitarios en la población andina que vive en una localidad de la provincia de Buenos Aires, Argentina. Me detengo en expresiones de lo comunitario en los desplazamientos periódicos de los adultos a las localidades de origen, en los cultos a los ancestros y antecesores y en las expectativas hacia los descendientes. Busco en esta caracterización comprender modos diversos y cambiantes de proyectar la continuidad colectiva y sostener lazos entre localidades definidas como comunidades indígenas en Bolivia y un barrio periurbano de Buenos Aires ubicado a mas de 2000 kilómetros de ellas.
- Open Access
- 1 January 2025
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Estudos Avançados
- Vol. 39 (115)
La escuela en(tre) Bolivia y Argentina: aportes desde un trabajo etnográfico, dos viajes y una experiencia colaborativa
RESUMEN En este texto caracterizamos los procesos de escolarización en contextos de migración a partir de la investigación en una localidad de Buenos Aires con alto componente de población proveniente de Bolivia, dos viajes realizados a los pueblos de origen de esta población y la experiencia colaborativa en una radio. Registramos la fuerza de las alusiones a la forma comunitaria en los territorios de origen y el modo en que la misma continúa presente como parámetro de organización, de relaciones sociales y también de crianza y escolarización en el nuevo territorio que esta población habita. Desde este registro reflexionamos sobre las imágenes de sujeto educado y las demandas que las familias y organizaciones bolivianas plantean a las escuelas argentinas.
- 1 January 2025
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Estudos Avançados
- Vol. 39 (115)
Open AccessLa escuela en(tre) Bolivia y Argentina: aportes desde un trabajo etnográfico, dos viajes y una experiencia colaborativa
RESUMEN En este texto caracterizamos los procesos de escolarización en contextos de migración a partir de la investigación en una localidad de Buenos Aires con alto componente de población proveniente de Bolivia, dos viajes realizados a los pueblos de origen de esta población y la experiencia colaborativa en una radio. Registramos la fuerza de las alusiones a la forma comunitaria en los territorios de origen y el modo en que la misma continúa presente como parámetro de organización, de relaciones sociales y también de crianza y escolarización en el nuevo territorio que esta población habita. Desde este registro reflexionamos sobre las imágenes de sujeto educado y las demandas que las familias y organizaciones bolivianas plantean a las escuelas argentinas.
- 14 August 2023
- Published by Universidad Mayor de San Andres (Publications) in Revista UMBRALES
- Vol. 40 (40) , 159-189
Población boliviana en Argentina, desigualdad y lucha por la igualdad en contextos laborales y festivos
POSTGRADO EN CIENCIAS DEL DESARROLLO CIDES - UMSA
- 14 August 2023
- Published by Universidad Mayor de San Andres (Publications) in Revista UMBRALES
- Vol. 40 (40) , 159-189
Población boliviana en Argentina, desigualdad y lucha por la igualdad en contextos laborales y festivos
POSTGRADO EN CIENCIAS DEL DESARROLLO CIDES - UMSA
- Open Access
- 8 June 2022
- Published by Universidad Pontificia Comillas in Migraciones. Publicación del Instituto Universitario de Estudios sobre Migraciones
- Vol. 54 (54) , 1-20
Entre «seguir siendo» y «ser alguien en la vida»
En este artículo expongo resultados del trabajo en una localidad de la provincia de Buenos Aires habitada por migrantes procedentes de Bolivia y por sus hijos y nietos, muchos de ellos nacidos y criados en Argentina. Presento desarrollos de la teoría socioantropológica y de los estudios migratorios sobre la descendencia y la transmisión generacional. A la luz de las categorías y debates expuestos analizo situaciones registradas en el trabajo de campo. Me detengo en las expectativas adultas sobre las identificaciones de sus hijos/as, en la proyección de que los y las jóvenes sigan siendo (bolivianos) y a la vez sean alguien en la vida y se incluyan en Argentina. Advierto la necesidad de asociar la noción bolivianos de segunda generación (en uso en la localidad) tanto a procesos de estigmatización, como a proyectos colectivos de continuidad en situaciones de movilidad y desposesión que desafían las posibilidades de transmisión generacional.
- 8 June 2022
- Published by Universidad Pontificia Comillas in Migraciones. Publicación del Instituto Universitario de Estudios sobre Migraciones
- Vol. 54 (54) , 1-20
Open AccessEntre «seguir siendo» y «ser alguien en la vida»
En este artículo expongo resultados del trabajo en una localidad de la provincia de Buenos Aires habitada por migrantes procedentes de Bolivia y por sus hijos y nietos, muchos de ellos nacidos y criados en Argentina. Presento desarrollos de la teoría socioantropológica y de los estudios migratorios sobre la descendencia y la transmisión generacional. A la luz de las categorías y debates expuestos analizo situaciones registradas en el trabajo de campo. Me detengo en las expectativas adultas sobre las identificaciones de sus hijos/as, en la proyección de que los y las jóvenes sigan siendo (bolivianos) y a la vez sean alguien en la vida y se incluyan en Argentina. Advierto la necesidad de asociar la noción bolivianos de segunda generación (en uso en la localidad) tanto a procesos de estigmatización, como a proyectos colectivos de continuidad en situaciones de movilidad y desposesión que desafían las posibilidades de transmisión generacional.
- Open Access
- 1 January 2020
- Published by OpenEdition in Cadernos de arte e antropologia
- Vol. 9, No 2 (Vol. 9, No) , 3-20
Fiestas y Danzas Nacionales en Organizaciones de Migrantes y en Escuelas de Buenos Aires-Argentina. Continuidades y Quiebres en la Transmisión Generacional
La reflexión que se realiza sobre las fiestas y las danzas se inserta en una investigación sobre migración y educación que hace años realizo con población procedente de Bolivia en Buenos Aires - Argentina. En mi trabajo atiendo especialmente a los procesos de transmisión intergeneracional de referencias de identificación en contextos comunitarios, familiares y escolares. Las fiestas ponen en relación distintas generaciones entre las que se expresan tensiones entre “seguir siendo” (boliviano) y seguir estando en Argentina. Registro esta situación en una localidad de la provincia de Buenos Aires con un alto componente de población procedente de Bolivia y sus descendientes. Realizo un contrapunto entre el despliegue de danzas bolivianas en las celebraciones comunitarias y en las fiestas de las escuelas de la localidad. En ellas advierto la vigencia de un fuerte mandato nacionalizador que obtura el trabajo con la condición transnacional de los niños y jóvenes del barrio.
- 1 January 2020
- Published by OpenEdition in Cadernos de arte e antropologia
- Vol. 9, No 2 (Vol. 9, No) , 3-20
Open AccessFiestas y Danzas Nacionales en Organizaciones de Migrantes y en Escuelas de Buenos Aires-Argentina. Continuidades y Quiebres en la Transmisión Generacional
La reflexión que se realiza sobre las fiestas y las danzas se inserta en una investigación sobre migración y educación que hace años realizo con población procedente de Bolivia en Buenos Aires - Argentina. En mi trabajo atiendo especialmente a los procesos de transmisión intergeneracional de referencias de identificación en contextos comunitarios, familiares y escolares. Las fiestas ponen en relación distintas generaciones entre las que se expresan tensiones entre “seguir siendo” (boliviano) y seguir estando en Argentina. Registro esta situación en una localidad de la provincia de Buenos Aires con un alto componente de población procedente de Bolivia y sus descendientes. Realizo un contrapunto entre el despliegue de danzas bolivianas en las celebraciones comunitarias y en las fiestas de las escuelas de la localidad. En ellas advierto la vigencia de un fuerte mandato nacionalizador que obtura el trabajo con la condición transnacional de los niños y jóvenes del barrio.
- Open Access
- 18 October 2019
- Published by Editorial de la Facultad de Filosofia y Letras - Universidad de Buenos Aires in Revista del IICE
- No. 45,p. 57
Migración, escuela y territorio. Experiencias del espacio dejado y el espacio habitado en contextos comunitarios y escolares
Migración, escuela y territorio. Experiencias del espacio dejado y el espacio habitado en contextos comunitarios y escolares
- 18 October 2019
- Published by Editorial de la Facultad de Filosofia y Letras - Universidad de Buenos Aires in Revista del IICE
- No. 45,p. 57
Open AccessMigración, escuela y territorio. Experiencias del espacio dejado y el espacio habitado en contextos comunitarios y escolares
Migración, escuela y territorio. Experiencias del espacio dejado y el espacio habitado en contextos comunitarios y escolares
- Open Access
- 30 August 2019
- Published by Universidad Bernardo O'Higgins in Autoctonia Revista de Ciencias Sociales e Historia
- Vol. 3 (2) , 111-131
Migración boliviana y escuela secundaria en Argentina: reflexiones en clave intercultural
Argentine educational policies began in the last years to incorporate intercultural focus allowing specific dispositives for the indigenous population. In their actual implementation so called intercultural proposals are generally limited to the first years of schooling. Schooling of young migrants and migrant descendants is not atended in its particularities-specificities by these policies. The research I develop in families, community and school contexts, in a neighbourhood of Buenos Aires with a high component of bolivian migrants, poses this issue. Paying attention to the voices and experiences of fathers, community leaders, young and teachers, shows the various challenges, that the intercultural perspective poses to schools in migratory contexts. I focus in the advances and limits of secondary schools in the neighbourhood to work with the transnational condition of life of these young, and to take into account the doublé intention, of these young and their families to maintain their distinctivity as a collective group, while to be included in the Argentine society. Las políticas educativas argentinas comenzaron en los últimos años a dar lugar a los enfoques interculturales y habilitaron dispositivos escolares específicos para la población indígena. En su implementación concreta las propuestas denominadas interculturales suelen limitarse a los primeros años de la escolaridad. La escolarización de los jóvenes migrantes y descendientes de migrantes no es atendida en su particularidad por estas políticas. El trabajo de investigación que desarrollo en contextos familiares, comunitarios y escolares en una localidad de Buenos Aires con un componente importante de población procedente de Bolivia pone en cuestión esta situación. La atención a las voces y experiencias de padres, referentes comunitarios, jóvenes y docentes muestra los múltiples desafíos en clave intercultural que el contexto migratorio plantea a las escuelas. En particular me detengo en los avances y límites de las escuelas secundarias de la localidad para trabajar con la condición transnacional de vida de los jóvenes y dar lugar a la apuesta simultanea de ellos y sus familias por mantener su distintividad como colectivo e incluirse en la sociedad argentina.
- 30 August 2019
- Published by Universidad Bernardo O'Higgins in Autoctonia Revista de Ciencias Sociales e Historia
- Vol. 3 (2) , 111-131
Open AccessMigración boliviana y escuela secundaria en Argentina: reflexiones en clave intercultural
Argentine educational policies began in the last years to incorporate intercultural focus allowing specific dispositives for the indigenous population. In their actual implementation so called intercultural proposals are generally limited to the first years of schooling. Schooling of young migrants and migrant descendants is not atended in its particularities-specificities by these policies. The research I develop in families, community and school contexts, in a neighbourhood of Buenos Aires with a high component of bolivian migrants, poses this issue. Paying attention to the voices and experiences of fathers, community leaders, young and teachers, shows the various challenges, that the intercultural perspective poses to schools in migratory contexts. I focus in the advances and limits of secondary schools in the neighbourhood to work with the transnational condition of life of these young, and to take into account the doublé intention, of these young and their families to maintain their distinctivity as a collective group, while to be included in the Argentine society. Las políticas educativas argentinas comenzaron en los últimos años a dar lugar a los enfoques interculturales y habilitaron dispositivos escolares específicos para la población indígena. En su implementación concreta las propuestas denominadas interculturales suelen limitarse a los primeros años de la escolaridad. La escolarización de los jóvenes migrantes y descendientes de migrantes no es atendida en su particularidad por estas políticas. El trabajo de investigación que desarrollo en contextos familiares, comunitarios y escolares en una localidad de Buenos Aires con un componente importante de población procedente de Bolivia pone en cuestión esta situación. La atención a las voces y experiencias de padres, referentes comunitarios, jóvenes y docentes muestra los múltiples desafíos en clave intercultural que el contexto migratorio plantea a las escuelas. En particular me detengo en los avances y límites de las escuelas secundarias de la localidad para trabajar con la condición transnacional de vida de los jóvenes y dar lugar a la apuesta simultanea de ellos y sus familias por mantener su distintividad como colectivo e incluirse en la sociedad argentina.
- 19 July 2019
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Applied Linguistics Review
- Vol. 13 (2) , 201-242
Cruzar fronteras em espaços acadêmicos: Transgressing “the limits of translanguaging”
Scholarship on translanguaging and related concepts has challenged traditional assumptions about how people use their multiple languages, urging us to move beyond the boundaries of named linguistic codes and toward conceptualizations of multilingual language use as flexible use of a speaker’s whole linguistic repertoire. Critiques of this theoretical shift have included assertions of translanguaging’s conceptual and practical limits—limits to its transformative potential as well as limits to its practical use. This paper takes up, in particular, the question of why we academics may assert the value of translanguaging in schools and communities while still largely failing to move beyond monoglossic English norms in our own academic spaces of professional practice (Jaspers, 2018), especially in the dissemination of research. Acknowledging this hegemony as well as its potential disruption, we present a counterexample of an academic research conference that developed as a trilingual, translingual space unlike most other spaces of research dissemination. In this polyvocal, translingual reflection, we describe and analyze the event from the perspectives of conference organizers, keynote speakers, and attendees. We explore the factors that constituted the transformative nature of the conference’s translanguaging space and offer some preliminary principles of language planning for translingual academic spaces.
- 19 July 2019
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Applied Linguistics Review
- Vol. 13 (2) , 201-242
Cruzar fronteras em espaços acadêmicos: Transgressing “the limits of translanguaging”
Scholarship on translanguaging and related concepts has challenged traditional assumptions about how people use their multiple languages, urging us to move beyond the boundaries of named linguistic codes and toward conceptualizations of multilingual language use as flexible use of a speaker’s whole linguistic repertoire. Critiques of this theoretical shift have included assertions of translanguaging’s conceptual and practical limits—limits to its transformative potential as well as limits to its practical use. This paper takes up, in particular, the question of why we academics may assert the value of translanguaging in schools and communities while still largely failing to move beyond monoglossic English norms in our own academic spaces of professional practice (Jaspers, 2018), especially in the dissemination of research. Acknowledging this hegemony as well as its potential disruption, we present a counterexample of an academic research conference that developed as a trilingual, translingual space unlike most other spaces of research dissemination. In this polyvocal, translingual reflection, we describe and analyze the event from the perspectives of conference organizers, keynote speakers, and attendees. We explore the factors that constituted the transformative nature of the conference’s translanguaging space and offer some preliminary principles of language planning for translingual academic spaces.
- Open Access
- 1 July 2019
- Published by Editorial de la Facultad de Filosofia y Letras - Universidad de Buenos Aires in Revista del IICE
- No. 45,p. 57-76
Migración, escuela y territorio. Experiencias del espacio dejado y el espacio habitado en contextos comunitarios y escolares
En este texto abordamos las experiencias del territorio entre migrantes provenientes de Bolivia que habitan dos localidades de la provincia de Buenos Aires. Nos detenemos en el modo en que los migrantes y sus descendientes experimentan la relación con el país de origen (el espacio dejado); en particular, nos centramos en la movilidad entre “acá” y “allá” y en cómo esta movilidad atraviesa las relaciones generacionales y se traduce en proyectos colectivos. También atendemos a la relación con el espacio que la población boliviana habita actualmente en Buenos Aires, analizando las representaciones sobre el espacio habitado. Ponemos luego en relación estas formas de habitar el espacio en contextos comunitarios con los modos de experimentarlo en situaciones escolares. El trabajo en las escuelas nos permite sostener que las formas escolares de representar el espacio, si bien han sido revisadas en un contexto de discursos de inclusión e intercultu-ralidad, siguen atravesadas por formas tradicionales de pensar lo nacional, el territorio y las fronteras. Desde allí las experiencias del espacio que se expresan en la escuela entran en tensión con la condición transnacional de gran parte de los niños y jóvenes que la transitan, aunque también es posible hallar valiosos intentos de reformular las formas de vinculación con la población migrante.
- 1 July 2019
- Published by Editorial de la Facultad de Filosofia y Letras - Universidad de Buenos Aires in Revista del IICE
- No. 45,p. 57-76
Open AccessMigración, escuela y territorio. Experiencias del espacio dejado y el espacio habitado en contextos comunitarios y escolares
En este texto abordamos las experiencias del territorio entre migrantes provenientes de Bolivia que habitan dos localidades de la provincia de Buenos Aires. Nos detenemos en el modo en que los migrantes y sus descendientes experimentan la relación con el país de origen (el espacio dejado); en particular, nos centramos en la movilidad entre “acá” y “allá” y en cómo esta movilidad atraviesa las relaciones generacionales y se traduce en proyectos colectivos. También atendemos a la relación con el espacio que la población boliviana habita actualmente en Buenos Aires, analizando las representaciones sobre el espacio habitado. Ponemos luego en relación estas formas de habitar el espacio en contextos comunitarios con los modos de experimentarlo en situaciones escolares. El trabajo en las escuelas nos permite sostener que las formas escolares de representar el espacio, si bien han sido revisadas en un contexto de discursos de inclusión e intercultu-ralidad, siguen atravesadas por formas tradicionales de pensar lo nacional, el territorio y las fronteras. Desde allí las experiencias del espacio que se expresan en la escuela entran en tensión con la condición transnacional de gran parte de los niños y jóvenes que la transitan, aunque también es posible hallar valiosos intentos de reformular las formas de vinculación con la población migrante.
- 4 January 2018
- Published by Taylor & Francis in Ethnography and Education
- Vol. 13 (3) , 340-358
Dances in migratory, community and school contexts: identity marks and folklorised presences
In this research, I analyse the practice of caporales dances in community and school contexts. I put forward some debates around the position of dances in the processes of education and identity definition. I delve into the identification of the caporales with Bolivian migration, poverty and contexts of discrimination. The references are centred on the teaching and performance of these dances in workshops and festivities held by organisations of Bolivian migrants in a town near the city of Buenos Aires. I continue with the analysis of the practices of this dance in school situations and its coexistence with current trends of nationalism in Argentine schools.
- 4 January 2018
- Published by Taylor & Francis in Ethnography and Education
- Vol. 13 (3) , 340-358
Dances in migratory, community and school contexts: identity marks and folklorised presences
In this research, I analyse the practice of caporales dances in community and school contexts. I put forward some debates around the position of dances in the processes of education and identity definition. I delve into the identification of the caporales with Bolivian migration, poverty and contexts of discrimination. The references are centred on the teaching and performance of these dances in workshops and festivities held by organisations of Bolivian migrants in a town near the city of Buenos Aires. I continue with the analysis of the practices of this dance in school situations and its coexistence with current trends of nationalism in Argentine schools.