MLMinhua Liu

Minhua Liu

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article

Previous Organizations / Institutes

The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years


Minhua Liu has a total of 11 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Interpreting technologized

    by Franz Pöchhacker, Minhua Liu

    As an introduction to a selection of current research on the theme of interpreting and technology this article offers an overview of the technologization of interpreting in the course of the past century, with particular emphasis on developments during recent decades. The application of various types of technology in different professional domains and settings is discussed with reference to the main functions of technology: enabling service delivery, assisting the process and replacing human agency. A brief review of some (proto)typical applications of technology in different settings and modalities of interaction then serves as a backdrop to a summary discussion of the technology-related literature to date and an introduction to the current research presented in Interpreting 26:2 (2024).


  • Cognition and interpreting aptitude

    by Minhua Liu, Nannan Liu

    The notion of a cognitive aptitude for interpreting has received sustained attention from educators and scholars. Research has largely adopted the expert–novice paradigm to explore potential aptitude components, on which some aptitude tests for interpreting training are based. However, the research community has yet to coalesce around a consistent view on cognitive aptitude, and doubts over the predictive power of aptitude tests persist. We still do not know what among the identified abilities constitutes aptitude, and what abilities can develop through training and experience. In this chapter, we describe the main categories of aptitude that have been explored: linguistic, processing, sociocognitive, and memory and attention abilities. We discuss the existence of an interpreter advantage to conceptualize the effect of training and experience in the expert–novice paradigm. Regarding aptitude testing, we explore the distinction between construct and predictive validation, contextualization, and individual effects. We conclude by pointing to an emerging trend in which behavioral evidence is supported by that from neuroimaging research.


  • User expectations research revisited

    by Minhua Liu

    Survey-based user expectations research is an important line of research on quality in the domain of simultaneous conference interpreting. Its methodology has often been criticised for a lack of rigour. However, few have treated methodology as the focus of their discussion. In this chapter, a comprehensive overview of the methodological issues of survey-based user expectations research is provided, with topics covering the construct, criteria, instrument, response format, levels of measurement, measures of central tendency, and sampling. As an illustration for the methodology under discussion, the results of the classic study by Bühler (1986) are reanalysed by using different measures of central tendency. The chapter concludes with a discussion on the importance of incorporating users’ actual experience to make user-related research on interpreting more relevant.


  • The reading habits of professional signed and spoken language interpreters

    by Brenda Nicodemus, Minhua Liu, Sandra McClure

    Reading is a critical process for conscious learning and enhancing knowledge; however, little is known about reading in interpreters’ professional lives. We used an online survey to collect information about the reading habits of signed language interpreters (n = 1,382) and spoken language interpreters (n = 601) to examine overall patterns, as well as variations, between the groups. The interpreters responded to questions regarding (a) engagement with reading types, (b) hours spent reading, (c) motivations for reading, (d) factors that reduce engagement in reading, (e) reading in which interpreters should engage, (f) relevance of reading to professional practice, and (g) priority of research topics for reading. Similarities were found between the groups, with divergence in three areas – reading preparation materials, reading research studies, and the types of research studies the participants wish to read. The results provide insights into professional interpreters’ engagement with reading and its application to their professional practice.


  • Interpreting research in print

    by Franz Pöchhacker, Minhua Liu

    Welcome to e-content platform of John Benjamins Publishing Company. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access.


  • The interpreter’s aging

    by Minhua Liu, Ingrid Kurz, Barbara Moser-Mercer, Miriam Shlesinger

    This article reports part of the first phase of the AIIC Lifespan Study, for which ten conference interpreters over 70 years old were interviewed to learn how interpreters’ professional language experiences interact with their cognitive functions and, specifically, if they demonstrate different patterns of cognitive decline regarding language use. The interview transcripts were coded to identify examples that matched the items in the research-informed interview guide or any emerging patterns that informed the theme of cognitive changes. The interview­ees experienced some aging-induced cognitive challenges, such as comprehension difficulties in less than optimal environments, concentration and memory issues, and slowness in lexical retrieval. Some of these challenges had an impact on some interview­ees’ decision to quit interpreting.


  • Knowing what and knowing how

    by Minhua Liu

    In translator and interpreter training, curriculum designers, instructors, and students have differing expectations regarding the place of research in the curriculum. This article uses a research course the author taught at the Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS) as a case study; it describes how students were involved in choosing the topics for the course content through a group data-coding session, how learning to do research was incorporated in the teaching of content, and the considerations that went into selecting the reading materials. With the support of student feedback, the article argues that even in a practice-oriented curriculum, a research course can meet student expectations of learning applicable knowledge that has direct bearing on their training.


  • Going out in style

    by Franz Pöchhacker, Minhua Liu

    Welcome to e-content platform of John Benjamins Publishing Company. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access.


  • In memory of Dr. Etilvia Maria Arjona Chang

    by Liu Minhua

    Welcome to e-content platform of John Benjamins Publishing Company. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access.

  • Methodology in interpreting studies

    by Minhua Liu

    Many review articles have been written describing the growth and development of the field of interpreting studies. Few, though, focus on methodological issues. Methodologies for interpreting research have become increasingly diversified in recent years and warrant close examination. This methodological review analyzes 48 evidence-based studies published in the journal Interpreting during the period 2004–2009. The sampled articles are coded and analyzed in terms of the approach and methodology adopted, variables or constructs analyzed, data collection instruments used, and ways data is analyzed and presented. The article concludes with a discussion of the trends in research and potential improvements in the methodological rigor in interpreting studies.