Suzanne Aalberse
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Suzanne Aalberse has a total of 30 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Brechje van Osch
UiT The Arctic University of Norway, Tromsø, Norway
3 shared publications - Petra Sleeman
University of Amsterdam
3 shared publications - Aafke Hulk
University of Amsterdam
2 shared publications - Folkert Kuiken
Amsterdam Center for Language and Communication, University of Amsterdam
2 shared publications Pieter Muysken
2 shared publicationsSible Andringa
University of Amsterdam
2 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 14 April 2026
- Published by Dutch Journal of Applied Linguistics (DuJAL) in Dutch Journal of Applied Linguistics
- Vol. 15
Multilingual book clubs: Reading in your heritage language at school
Reading skills and motivation in Dutch adolescents are rapidly declining, but reading interventions typically focus solely on the school language, neglecting multilingual students' heritage languages. This study examines the impact of a multilingual book club intervention, where 12- to 13-year-old students read and discussed books in their heritage language during Dutch language classes. Using a mixed-methods approach, we analyzed how students perceived the book clubs and reading in their heritage language, and whether the (multilingual) book clubs led to increased intrinsic reading motivation and more positive reading attitudes. While quantitative results show no improvements in reading motivation or attitudes, qualitative findings highlight the value of social interaction and acknowledging students’ multilingual literacy. The study suggests that integrating multilingual literacy in education may foster student engagement, inclusivity and awareness of linguistic diversity.
- 14 April 2026
- Published by Dutch Journal of Applied Linguistics (DuJAL) in Dutch Journal of Applied Linguistics
- Vol. 15
Open AccessMultilingual book clubs: Reading in your heritage language at school
Reading skills and motivation in Dutch adolescents are rapidly declining, but reading interventions typically focus solely on the school language, neglecting multilingual students' heritage languages. This study examines the impact of a multilingual book club intervention, where 12- to 13-year-old students read and discussed books in their heritage language during Dutch language classes. Using a mixed-methods approach, we analyzed how students perceived the book clubs and reading in their heritage language, and whether the (multilingual) book clubs led to increased intrinsic reading motivation and more positive reading attitudes. While quantitative results show no improvements in reading motivation or attitudes, qualitative findings highlight the value of social interaction and acknowledging students’ multilingual literacy. The study suggests that integrating multilingual literacy in education may foster student engagement, inclusivity and awareness of linguistic diversity.
- Open Access
- 1 April 2026
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Journal of Historical Sociolinguistics
- Vol. 12 (1) , 335-341
A complicated source
The commentary discusses the opportunities and challenges of using epitaphs on gravestones as a source for historical sociolinguistics based on the studies by Vajta, Kolehmainen and Wessman, Liebscher and Stolberg, Brown, and Kühl in the Journal of Historical Sociolinguistics (2026) all focusing on gravestones in multilingual communities. The commentary points out the paradoxical nature of gravestones shaped in the dichotomies of past and present, private and public, and informational and symbolic language use. Moreover, complexities arise when considering the multiple stakeholders and audiences such as the deceased, the family, the community, the public, the nation and, not least, the stone masons. This paradoxical nature makes epitaphs and gravestones a rewarding but nevertheless complicated source for historical sociolinguistic research.
- 1 April 2026
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Journal of Historical Sociolinguistics
- Vol. 12 (1) , 335-341
Open AccessA complicated source
The commentary discusses the opportunities and challenges of using epitaphs on gravestones as a source for historical sociolinguistics based on the studies by Vajta, Kolehmainen and Wessman, Liebscher and Stolberg, Brown, and Kühl in the Journal of Historical Sociolinguistics (2026) all focusing on gravestones in multilingual communities. The commentary points out the paradoxical nature of gravestones shaped in the dichotomies of past and present, private and public, and informational and symbolic language use. Moreover, complexities arise when considering the multiple stakeholders and audiences such as the deceased, the family, the community, the public, the nation and, not least, the stone masons. This paradoxical nature makes epitaphs and gravestones a rewarding but nevertheless complicated source for historical sociolinguistic research.
- Open Access
Pronoun Mixing in Netherlandic Dutch Revisited: Perception of ‘u’ and ‘jij’ Use by Pre-University Students
Prescriptive grammars of Netherlandic Dutch usually explicitly warn against mixing T- and V-pronouns. Although the prescriptive norm opposes mixing, pronoun mixing does occur, and its use can often be interpreted as strategic, in the sense that mixing pronouns might help to balance conflicting needs such as signaling respect and formality to the addressee on the one hand as well as expressing closeness on the other hand. This article explores the perception of pronoun mixing among high school students who were in the process of acquiring the norm. As part of a student science project, we asked students to categorize real-world examples of pronoun mixing that they themselves had gathered as a strategy or as a mistake. Based on the students’ responses, we extrapolated that the most acceptable forms of mixing were brief switches to V in a T-context to express humor or urgency and—if there was no clear default pronoun—that mixing was most acceptable (1) when the text was free of spelling errors and other signs of sloppiness, (2) when the mixing was intersentential, (3) when the number of switches was infrequent, and (4) when there was a clear division of tasks between the pronouns. As an offshoot of this student science project, we designed a brief follow-up survey to gain insight into domains and consensus and variation among the students’ perceptions of pronoun mixing. This follow-up survey revealed that if not explicitly asked, most students do not notice pronoun mixing. We asked students to rank four real-life examples of address pronoun mixing that they had gathered during the student science project. We expected that with respect to their perception of the mixing of address pronouns all students would rank examples of mixing in the same order. A primary result of this part of our exploration was that there were large individual differences in the perception of mixing and that there was variation in the ranking of examples among the students. Intersentential mixing yielded the most neutral evaluations by the students, but intrasentential mixing showed the most extreme evaluations. It was disliked most strongly by students who had a general dislike of mixing and liked best by students who appreciated mixing as a style. Briefly switching to V in contexts associated with the T-pronoun was perceived to be humorous by a quarter of the students, and half of the students perceived a switch to the petrified abbreviation AUB (‘if you-V please’) as expressing urgency.
Open AccessPronoun Mixing in Netherlandic Dutch Revisited: Perception of ‘u’ and ‘jij’ Use by Pre-University Students
Prescriptive grammars of Netherlandic Dutch usually explicitly warn against mixing T- and V-pronouns. Although the prescriptive norm opposes mixing, pronoun mixing does occur, and its use can often be interpreted as strategic, in the sense that mixing pronouns might help to balance conflicting needs such as signaling respect and formality to the addressee on the one hand as well as expressing closeness on the other hand. This article explores the perception of pronoun mixing among high school students who were in the process of acquiring the norm. As part of a student science project, we asked students to categorize real-world examples of pronoun mixing that they themselves had gathered as a strategy or as a mistake. Based on the students’ responses, we extrapolated that the most acceptable forms of mixing were brief switches to V in a T-context to express humor or urgency and—if there was no clear default pronoun—that mixing was most acceptable (1) when the text was free of spelling errors and other signs of sloppiness, (2) when the mixing was intersentential, (3) when the number of switches was infrequent, and (4) when there was a clear division of tasks between the pronouns. As an offshoot of this student science project, we designed a brief follow-up survey to gain insight into domains and consensus and variation among the students’ perceptions of pronoun mixing. This follow-up survey revealed that if not explicitly asked, most students do not notice pronoun mixing. We asked students to rank four real-life examples of address pronoun mixing that they had gathered during the student science project. We expected that with respect to their perception of the mixing of address pronouns all students would rank examples of mixing in the same order. A primary result of this part of our exploration was that there were large individual differences in the perception of mixing and that there was variation in the ranking of examples among the students. Intersentential mixing yielded the most neutral evaluations by the students, but intrasentential mixing showed the most extreme evaluations. It was disliked most strongly by students who had a general dislike of mixing and liked best by students who appreciated mixing as a style. Briefly switching to V in contexts associated with the T-pronoun was perceived to be humorous by a quarter of the students, and half of the students perceived a switch to the petrified abbreviation AUB (‘if you-V please’) as expressing urgency.
- 4 July 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 502-536
Variation and stability in variants of heritage Dutch
This chapter provides an overview of linguistic variation and stability of heritage Dutch in seven parts of the world. In the context of research on first and second language acquisition strategies in Dutch as well as on other heritage languages, we contextualize and interpret observations taken from existing research gathered using diverse methods such as the analysis of letters, recordings, and standardized tests. The chapter ends by discussing the implications of the results for the study of contact linguistics in general and for Dutch in particular and by identifying loose ends and directions for future research.
- 4 July 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 502-536
Variation and stability in variants of heritage Dutch
This chapter provides an overview of linguistic variation and stability of heritage Dutch in seven parts of the world. In the context of research on first and second language acquisition strategies in Dutch as well as on other heritage languages, we contextualize and interpret observations taken from existing research gathered using diverse methods such as the analysis of letters, recordings, and standardized tests. The chapter ends by discussing the implications of the results for the study of contact linguistics in general and for Dutch in particular and by identifying loose ends and directions for future research.
- Open Access
- 24 February 2025
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Multilingua
- Vol. 44 (3) , 347-371
Negotiating new cultured identities through stylizing Wenyan: the case of young Chinese in China and the Netherlands
This article focuses on cultured identity construction via linguistic stylization among young domestic and external Chinese migrants. Based on ethnographic fieldwork in Beijing, China and the Netherlands, this study contends that self-defined Hanfu fans stylize the classical Wenyan register to invoke and align with a persona who is a member of the socioculturally recognizable Chinese literati. During this process, the use of the Wenyan register embodies the higher-order meanings of “cultured,” “elegant,” and distinctly “Chinese,” while Hanfu carries the indexical significance of a cultured distinction, distinguishing educated people, who are expected to be familiar with it, from those who are less educated. Hanfu fans appropriate these cultured attributes to construct a Cainv (lit. ‘talented woman’) identity in the Chinese context but a cultured Chinese identity in the Dutch context. These identities render them distinct from other migrants, thereby linking the cultured attribute to a new migratory identity. Linguistic stylization and the pursuit of a cultured identity are ingrained within the mainstream narrative in China while at the same time transnationally reflecting the efforts of young Chinese to resist the marginalizing stereotypes of Chinese migrants.
- 24 February 2025
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Multilingua
- Vol. 44 (3) , 347-371
Open AccessNegotiating new cultured identities through stylizing Wenyan: the case of young Chinese in China and the Netherlands
This article focuses on cultured identity construction via linguistic stylization among young domestic and external Chinese migrants. Based on ethnographic fieldwork in Beijing, China and the Netherlands, this study contends that self-defined Hanfu fans stylize the classical Wenyan register to invoke and align with a persona who is a member of the socioculturally recognizable Chinese literati. During this process, the use of the Wenyan register embodies the higher-order meanings of “cultured,” “elegant,” and distinctly “Chinese,” while Hanfu carries the indexical significance of a cultured distinction, distinguishing educated people, who are expected to be familiar with it, from those who are less educated. Hanfu fans appropriate these cultured attributes to construct a Cainv (lit. ‘talented woman’) identity in the Chinese context but a cultured Chinese identity in the Dutch context. These identities render them distinct from other migrants, thereby linking the cultured attribute to a new migratory identity. Linguistic stylization and the pursuit of a cultured identity are ingrained within the mainstream narrative in China while at the same time transnationally reflecting the efforts of young Chinese to resist the marginalizing stereotypes of Chinese migrants.
- 23 March 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 104-126
Multilingual acquisition across the lifespan as a sociohistorical trigger for language change
Language contact implies more variation in language use, both in the individual and in the community. This increased variation can accelerate language change, but it can also halt it (Aalberse et al. 2019; Muysken 2013). Which parts of language do change, and which parts do not depends on cognitive and social factors: the change or non-change should be cognitively possible and socially acceptable. What is cognitively possible or cognitively likely partly depends on the age of the language user. What is socially desirable is also partly dependent on age. This chapter provides an overview of bilingual speaker optimization strategies inspired by Muysken (2013), relating preferences for a type of strategy to life stages. The chapter ends with a discussion on the challenges and opportunities of combining the lifespan acquisition perspective with the historical sociolinguistics of language contact.
- 23 March 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 104-126
Multilingual acquisition across the lifespan as a sociohistorical trigger for language change
Language contact implies more variation in language use, both in the individual and in the community. This increased variation can accelerate language change, but it can also halt it (Aalberse et al. 2019; Muysken 2013). Which parts of language do change, and which parts do not depends on cognitive and social factors: the change or non-change should be cognitively possible and socially acceptable. What is cognitively possible or cognitively likely partly depends on the age of the language user. What is socially desirable is also partly dependent on age. This chapter provides an overview of bilingual speaker optimization strategies inspired by Muysken (2013), relating preferences for a type of strategy to life stages. The chapter ends with a discussion on the challenges and opportunities of combining the lifespan acquisition perspective with the historical sociolinguistics of language contact.
- Open Access
Acquiring the Dutch Plural in a Bilingual Setting: Investigating the Effects of Language Dominance, Overlap, and Variability
In this study, we aimed to deepen the understanding of the circumstances under which crosslinguistic influence occurs, by focusing on the acquisition of the Dutch plural by two- and three-year old children who attend bilingual Dutch-English daycare. In doing so, we explored the roles of variability, overlap and language dominance as these are all factors that have been linked to the occurrence of crosslinguistic influence in studies on bilingual language acquisition and language contact. We investigated the expectation that young children who are exposed to English might show a stronger preference for -s pluralization in Dutch, because of the partial overlap in Dutch and English pluralization. In total, a group of 95 children that grew up with only Dutch and/or English at home and attended bilingual (Dutch-English) daycare (51 females, 44 males, mean age = 3;6 years) participated in an elicited production task. Results showed that no clear-cut evidence for unidirectional crosslinguistic influence from English to Dutch could be found in the form of -s overgeneralizations. However, we did find evidence for the role of variability in this domain of language, since children made more overgeneralizations when rhyme and sonorancy contradicted. Also, English exposure seemed to facilitate correct production of the -s affix, and children who overgeneralized the -s affix were mostly children that were exposed to the English language at home, suggesting that language dominance does play a role in preference for the -s affix.
Open AccessAcquiring the Dutch Plural in a Bilingual Setting: Investigating the Effects of Language Dominance, Overlap, and Variability
In this study, we aimed to deepen the understanding of the circumstances under which crosslinguistic influence occurs, by focusing on the acquisition of the Dutch plural by two- and three-year old children who attend bilingual Dutch-English daycare. In doing so, we explored the roles of variability, overlap and language dominance as these are all factors that have been linked to the occurrence of crosslinguistic influence in studies on bilingual language acquisition and language contact. We investigated the expectation that young children who are exposed to English might show a stronger preference for -s pluralization in Dutch, because of the partial overlap in Dutch and English pluralization. In total, a group of 95 children that grew up with only Dutch and/or English at home and attended bilingual (Dutch-English) daycare (51 females, 44 males, mean age = 3;6 years) participated in an elicited production task. Results showed that no clear-cut evidence for unidirectional crosslinguistic influence from English to Dutch could be found in the form of -s overgeneralizations. However, we did find evidence for the role of variability in this domain of language, since children made more overgeneralizations when rhyme and sonorancy contradicted. Also, English exposure seemed to facilitate correct production of the -s affix, and children who overgeneralized the -s affix were mostly children that were exposed to the English language at home, suggesting that language dominance does play a role in preference for the -s affix.
- Open Access
Multilingual Children’s Motivations to Code-Switch: A Qualitative Analysis of Code-Switching in Dutch-English Bilingual Daycares
This paper investigates code-switching in young multilingual children through a qualitative analysis. Our aim was to examine which types of code-switches occur and to categorize these in terms of children’s motivations for code-switching. Data were collected from 70 children aged two to three years who attended Dutch-English daycare in the Netherlands where teachers adopted a one-teacher-one-language approach. We observed seven types of code-switches. Motivations for code-switching related to social, metalinguistic, lexical, or conversational factors. These data indicate that young children can tailor their language choices towards the addressee, suggesting a certain level of meta-linguistic awareness and perspective taking. Implications for computational approaches are discussed.
Open AccessMultilingual Children’s Motivations to Code-Switch: A Qualitative Analysis of Code-Switching in Dutch-English Bilingual Daycares
This paper investigates code-switching in young multilingual children through a qualitative analysis. Our aim was to examine which types of code-switches occur and to categorize these in terms of children’s motivations for code-switching. Data were collected from 70 children aged two to three years who attended Dutch-English daycare in the Netherlands where teachers adopted a one-teacher-one-language approach. We observed seven types of code-switches. Motivations for code-switching related to social, metalinguistic, lexical, or conversational factors. These data indicate that young children can tailor their language choices towards the addressee, suggesting a certain level of meta-linguistic awareness and perspective taking. Implications for computational approaches are discussed.
- Open Access
- 13 June 2021
- Published by Taylor & Francis in Current Issues in Language Planning
- Vol. 23 (2) , 157-175
Bilingual daycares in the Netherlands: an analysis of the implementation of bilingual input and underlying ideologies
This paper analyses the motivations behind the implementation of bilingual education in the Dutch preschool system and relates this to the status of Dutch in the Dutch educational system. Based on the analysis of policy documents and questionnaires filled in by parents and teachers, this study reveals two different underlying ideologies that the government, daycares and parents have adopted. The ideology of the Dutch government and daycare organizations visited by a Dutch-speaking audience is centered around Dutch-speaking children acquiring English as a foreign language. On the other hand, non-Dutch speaking parents and daycare organizations visited by an international audience rather want to expose non-Dutch speaking children to Dutch, to facilitate better integration into the Dutch community. The data thus suggest that not only English but also Dutch is important for many parents. Still, the introduction of bilingual daycares is part of an ongoing ‘Englishization’ of the Dutch educational system that has been taking place for decades. Future research should determine what a larger scale introduction means for the status of the Dutch language in the Dutch preschool system in the long run.
- 13 June 2021
- Published by Taylor & Francis in Current Issues in Language Planning
- Vol. 23 (2) , 157-175
Open AccessBilingual daycares in the Netherlands: an analysis of the implementation of bilingual input and underlying ideologies
This paper analyses the motivations behind the implementation of bilingual education in the Dutch preschool system and relates this to the status of Dutch in the Dutch educational system. Based on the analysis of policy documents and questionnaires filled in by parents and teachers, this study reveals two different underlying ideologies that the government, daycares and parents have adopted. The ideology of the Dutch government and daycare organizations visited by a Dutch-speaking audience is centered around Dutch-speaking children acquiring English as a foreign language. On the other hand, non-Dutch speaking parents and daycare organizations visited by an international audience rather want to expose non-Dutch speaking children to Dutch, to facilitate better integration into the Dutch community. The data thus suggest that not only English but also Dutch is important for many parents. Still, the introduction of bilingual daycares is part of an ongoing ‘Englishization’ of the Dutch educational system that has been taking place for decades. Future research should determine what a larger scale introduction means for the status of the Dutch language in the Dutch preschool system in the long run.
- 8 May 2020
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 15-32
Definiteness in Wenzhounese Chinese in the Netherlands and in China
By comparing two generations of speakers in China and the Netherlands, we investigated whether Wenzhounese Chinese as spoken by heritage speakers in the Netherlands might be subject to change due to its contact with the Dutch language. To this end, we considered how nouns referring to already mentioned referents were encoded, hypothesizing an increase in overtly marked already mentioned referents in the speech of second generation speakers in the Netherlands. Also, shifts in the use of classifier and demonstrative constructions were investigated as carriers of definite meanings. The data showed clear generation effects, especially in the use of classifier and demonstrative constructions, but no location effects. Although the interpretation of the data is compromised by the fact that Wenzhounese as spoken China is under threat, the study suggests that innovations found in heritage speakers may not necessarily be related to the heritage scenario, but can also reflect more general contact effects or internally motivated changes.
- 8 May 2020
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 15-32
Definiteness in Wenzhounese Chinese in the Netherlands and in China
By comparing two generations of speakers in China and the Netherlands, we investigated whether Wenzhounese Chinese as spoken by heritage speakers in the Netherlands might be subject to change due to its contact with the Dutch language. To this end, we considered how nouns referring to already mentioned referents were encoded, hypothesizing an increase in overtly marked already mentioned referents in the speech of second generation speakers in the Netherlands. Also, shifts in the use of classifier and demonstrative constructions were investigated as carriers of definite meanings. The data showed clear generation effects, especially in the use of classifier and demonstrative constructions, but no location effects. Although the interpretation of the data is compromised by the fact that Wenzhounese as spoken China is under threat, the study suggests that innovations found in heritage speakers may not necessarily be related to the heritage scenario, but can also reflect more general contact effects or internally motivated changes.